انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

ما ان .... حتی ....

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 ما ان .... حتی .... في الخميس 4 يوليو - 10:25

javad1001


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
allah 
سلام
 ما أن سقط حكم الإخوان وإزاح الشعب المصري والقوات المسلحة الرئيس المخلوع "محمد مرسي" عن حكم مصر، حتي توالت التهاني القلبية من العديد من الدول العربية
حتما تا به حال با این صطلاح روبه رو شده اید ولی می خواستم یه ذره برام توضیح بدین
اینکه ما إن هست یا ما أن
دوم اینکه ترجمه دقیق این اسلوب چیه
آیا باید بگیم به محض اینکه اخوان سقوط کرد شادی و ... شروع شد یا باید بگیم هنوز اخوان سقوط نکرده شادی .... شروع شد
لطفا درمورد ترجمه توضیح دهید
ممنون

2 رد: ما ان .... حتی .... في الخميس 1 أغسطس - 15:50

javad1001


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
دوستان محبت کنید این سوال را پاسخ دهید.

3 رد: ما ان .... حتی .... في الجمعة 2 أغسطس - 5:49

fatemeh42


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
allah 
سلام
همزه ان مکسور است
تا ان جایی که من میدونم:
ترجمه صحیحش همینکه ...و به محض اینکه... است.

 

4 رد: ما ان .... حتی .... في الجمعة 2 أغسطس - 6:01

fatemeh42


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
هنوز سقوط نکرده بود:
لم یکن قد سقط
واگر منظور از هنوز سقوط نکرده بود این باشه که نزدیک بود سقوط کند:
کاد یسقط
اما این اسلوب به محض اینکه... است
ما ان.... اذ
بمجرد..
فور ...
هم معادل همین اسلوب هستند

5 رد: ما ان .... حتی .... في الجمعة 2 أغسطس - 18:29

khadem69


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
 سلام
موافقم بانظر ارائه شده
درفرهنگ دکتر فاتحی نژاد هم مکسور و به معنی به محض اینکه ترجمه شده


 

6 رد: ما ان .... حتی .... في السبت 3 أغسطس - 7:51

javad1001


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
ممنون
پس یعنی به محض اینکه شرط محقق شده در گذشته جواب شرط هم محقق می شود.
همین مثال به محض اینکه اخوانی ها سقوط کردند تبریک پشت تبریک آمد
درست فهمیدم؟

7 رد: ما ان .... حتی .... اليوم في 8:51

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد