انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

معنی «القضية نوقشت بالفعل

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 معنی «القضية نوقشت بالفعل في الأربعاء 11 سبتمبر - 8:28

javad1001


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
سلام به همه دوستان مخصوصا به استاد اسدی
در خبری در پایگاه خبری راشاتودی به این جمله برخوردم ولی ظاهرا یک نوع اسلوب خاص در عربی هست:
القضية نوقشت بالفعل
یعنی چه؟
http://arabic.rt.com/news/626923
متن خبر:
أعلن المتحدث باسم الرئاسة الروسية دميتري بيسكوف أن الرئيسين فلاديمير بوتين وباراك أوباما بحثا على هامش قمة "مجموعة العشرين" في بطرسبورغ قضية وضع الأسلحة الكيميائية تحت الرقابة الدولية. وقال بيسكوف يوم الثلاثاء 10 سبتمبر/أيلول في حديث لوكالة "إنترفاكس" الروسية: "القضية نوقشت بالفعل"، دون أن يوضح من بادر إلى طرح هذه القضية. جدير بالذكر أن قمة بطرسبورغ لمجموعة العشرين عقدت في يومي 5 و6 سبتمبر/أيلول. وكان وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف قد أعلن في إيجاز صحفي يوم الاثنين 9 سبتمبر/أيلول أنه إذا كان من شأن فرض رقابة دولية على الأسلحة الكيميائية السورية أن يوقف التدخل العسكري في سورية، فإن روسيا على استعداد للعمل مع الجانب السوري بهذا الشأن.

2 رد: معنی «القضية نوقشت بالفعل في الثلاثاء 22 أكتوبر - 6:16

javad1001


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
دوستان این سوال مدت هاست که بی جواب مانده لطفا راهنمایی کنید
علاوه بر این لطفا به این مطلب نگاه کنید:
http://www.alhadathnews.net/archives/102499
كما كشفت اعترافات الإرهابي عن أشياء مثيرة وخطيرة تحدث في معاقل الجماعات المسلحة المتمركزة بجنوب ولاية خنشلة الجزائرية وعلى الحدود مع ولايتي تبسة والوادي، حيث أشار إلى أنهم يعيشون كالحيوانات في الجبال وتصرفاتهم وأعمالهم تنافي تعاليم ديننا الحنيف، مشيرا إلى أنه تعرض في الأيام الأولى من التحاقه بالتنظيم الإرهابي إلى اعتداء جنسي من قبل عدد منهم والذين أصبحوا يتصرفون كالحيوانات المتوحشة ويمارسون اللواط في ما بينهم.
در این قسمت متن نقش کلمه الذین در اینجا «والذین أصبحوا یتصرفون کالحیوانات .» چیست؟ صفت عدد منهم است یا عطف بر آن ؟

3 رد: معنی «القضية نوقشت بالفعل في الثلاثاء 22 أكتوبر - 18:38

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
بالفعل یعنی واقعا، در حقیقت
القضیة نوقشت: این مساله مورد بحث قرار گرفته است
-----
جمله دوم یک اسلوب معاصره و در اخبار خیلی ازش استفاده میشه. یک جمله مستقل برای توضیح اون اشخاص است
برای اینکه در ترجمه به مشکل برنخورید توصیه می کنم مدتی سایت موطنی رو مطالعه بفرمایید چون هر خبر دقیقا به فارسی هم ترجمه شده
http://mawtani.al-shorfa.com/ar
 


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

4 رد: معنی «القضية نوقشت بالفعل في الأربعاء 3 سبتمبر - 17:40

جوری


دوست جدید
دوست جدید
السلام علیک یا اخی العزیز
اما جواب سوالک فانّ «الذین» عطف علی کلمه «عدد».هذا یفهم من المعنی.یعنی من قبل عدد منهم و من قبل الذین اصبحوا یتصرفون کالحیوانات.ارجوک دقِّق فی المعنی حتی تحصل علی الحل.

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد