انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

کیف نترجم هذه العبارة؟؟

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 کیف نترجم هذه العبارة؟؟ في الأحد 5 يناير - 5:25

الطالبة


عضو ممتاز
عضو ممتاز
السلام علیکم ورحمة الله 

عندی سؤال: کیف نترجم عبارة " سبحانه من رحیمٍ ما أرحم" أو ماشابه بها؟؟ أیُترجم " منزه است و تعجب می کنم از مهربانی که چه چیز مهربانش کرده؟" أو ماذا؟

أشکرکم مسبقا...
 

http://belarabi.blogfa.com

2 رد: کیف نترجم هذه العبارة؟؟ في الأربعاء 29 يناير - 5:07

fatemeh42


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
سلام علیکم
ما دوم هم برای سوال نیست. مثل ما اجمل الورود : گلها چه زیبا هستند.  
سبحان من رحیم و ما ارحم هردو اسلوب تعجب هستند و در ترجمه از منزه است یا تعجب میکنم استفاده نمی کنیم.
هر دو قسمت به معنای چقدر مهربان است می باشد
که باتوجه به قبل و بعدش این تاکید روی تعجب را باید یه جوری وارد ترجمه کنید
 

3 رد: کیف نترجم هذه العبارة؟؟ في السبت 1 فبراير - 14:57

الطالبة


عضو ممتاز
عضو ممتاز
سلام علیکم ورحمة الله

شکرا لکم یا فاطمة العزیزة...
مع تحیاتی لک...

http://belarabi.blogfa.com

4 رد: کیف نترجم هذه العبارة؟؟ في السبت 1 فبراير - 16:21

fatemeh42


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
 allah 
السلام علیکم
لا شکر علی واجب یا عزیزتی
وفقک الله  

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد