انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

آموزش خواندن فینگلیش عربی یا فرانکو! ( برای اولین بار در عربی برای همه)

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

اسدی


گروه مدیریت انجمن

Mar7aba bikum ,ahlan wa sahlan , mar7aba


اگر زیاد اهل گشت و گذار تو سایتها و چت رومهای عربی باشید، حتما دیده اید که بعضی ها جملات عربی رو با حروف و اعداد انگلیسی می نویسند. مثلا بجای قلب می نویسند (2alb) یا به جای عامل إيه می نویسند(3amel eih).
در این پست از سایت عربی برای همه، میخواهیم این نحوه نوشتار را در زبان عربی برای اولین بار مورد بررسی قرار دهیم.



حتما با فینگلیش در زبان فارسی آشنا هستید. فینگلیش یک اصطلاح است که در بین کاربران اینترنت و موبایل بر نوشتن جملات فارسی با حروف انگلیسی اطلاق شده است.
در لهجه های عامیانه عربی نیز چنین چیزی وجود دارد اما عرب زبانان آن را "فرانکو" می نامند.

حروف عربی در فرانکو

حروف عربی در فرانکو به دو دسته تقسیم می شوند. حروفی که برای آنها معادل در میان حروف انگلیسی هست (مانند کاف: k) و حروفی که برای نشان دادن آنها معادلی در زبان انگلیسی نیست. برای دسته اول از همان حروف انگلیسی که معادل آنها هستند استفاده می کنیم ولی برای دسته دوم از یک سری عدد استفاده می کنیم.
این حروف با معادل آنها در فرانکو عبارتند از:

ق و همزه ---> 2 مانند: قلب 2alb / أنا 2na
ق----> این حرف رو گاهی وقتها به صورت 8 هم می نویسند.
ع ---> 3 مانند: 3liha عليها
ح ---> 7 مانند: بحر ba7r یا r7t 2l3b krh رحت العب کرة یعنی رفتم فوتبال بازی کنم
خ ---> 5 مانند: یابختک ya ba5tak که در بعضی لهجه ها از جمله لهجه مصری یعنی خوش بحالت.
ط ---> 9 یا 6 مانند: طابور خامس 9aboor 5amis یعنی ستون پنج
صاد----> این حرف رو هم با 9 نشان می دهند. مانند: el9ad الصاد
ض----> d و گاهی وقتها dh مانند: ضاحية da7iyah یعنی حاشیه و حومه
غ-----> 4 مانند : لغة عربية l4a 3rbih


بعضی از حروف با استفاده از علامت (` ) نشان داده می شود. که مانند نقطه است. این نقطه اگر با 3 (عین) بیاید می شود غین و اگر با 7(ح) بیاید می شود خ و اگر با 9(ص) بیاید می شود ض. مانند:

r3`if -----> رغیف یعنی قرص نان
m9`mr -----> مضمر
m7`noo2 ----> مخنوق یعنی خفه شده
منبع: عربی برای همه


یک توصیه:
هدف از آموزش فرانکو در این وبلاگ آشنا شدن دوستان با این طرز نوشتن است تا اگر در جایی جملاتی را به صورت فرانکو دیدند بتوانند معنای آن را بفهمند و به هیچ وجه توصیه نمی کنم که به این روش نوشته و آن را ترویج کنید. چرا که نوشتن جملات زبان عربی با حروف انگلیسی و اعداد اصلا در شأن زبان قرآن نیست و موجب اهانت به شأن والای آن و تضعیف سطح مردم در این زبان می شود. همینطور در زبان فارسی. در این زبان نیز اصلا شایسته نیست که جملات را به فینگلیش بنویسیم. زیرا این کار می تواند در بلند مدت میراث ارزشمند زبان و فرهنگ فارسی را در معرض خطر قرار دهد.
به همین خاطر
اگر دیدید کسی عربی رو به فرانکو مینویسه حتما ازش درخواست کنید که زبان عربی رو با حروف عربی بنویسه
منبع: عربی برای همه



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الخميس 9 ديسمبر - 6:18 ، و در مجموع 5 بار ويرايش شده است.

http://www.arabiforall.com

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
سلام
خواستم بگم چرا باید این چیزها که مسقیماً ضربه به عربی فصیح هست را باید در این انجمن بیاوریم که خودتان در توصیه ی اخیر به این نگرانی و تعجب حقیر پاسخ دادید ؛ باید بگم که قبلاً از نوشته های خواهر مونا که معلومه عربی خوب حایشونه تعجب می کردم که چرا از فینگلیش یا همان فرانکودرپست ها شون استفاده می کنن !!!!!
به نظر این ناچیز در نوشتار باید فصیح و مطابق قواعد بنویسیم مانند" عطف جملة بجملة" حالا اگر کسی خواست جملة بجملة را گمله بگمله بخواند خوب بخواند لابأس...
اسدی عزیز اگر ترویج و کاربرد این موضوع را نوعی اهانت و تضعیف زبان فصیح می دانید آیا آموزش آن و ارائه ی نرم افزار مربوطه در این انجمن که روزانه نزدیک به 2000 بازدید دارد به مصلحت زبان عربی است ؟!!!
ما که با آتا ترک ورضا خان و پیروان او در حذف الفبای عربی از جهان اسلام صد البته موافق نیستیم . حروفی که کلام ماندگار الهی با آن نگارش یافته و آشنای مسلمانان در جای جای عالم است ووقتی در میان هزاران هزارحرف غریب لاتین چند آیه به حرف الفبا می بینیم همگی ( همه ما مسلمانان ) آن را شناخته واز دیدن آن لذت می بریم و....

ببخشید که حرفهایم را رک گفتم به هر حال به محض دیدن این پست این مطالبم به ذهنم رسید هر چند ممکن است خیلی ها با این عرایض حقیر مخالف باشند و بگویند آموزش آن که اشکالی ندارد ....
ولکن حقیر معتقدم ترویج آن قطعا خالی از اشکال نیست .......


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
برادر بغیازی
با تک تک حرفهای شما موافقم
ولی این طرز نوشتن اونقدر گسترش پیدا کرده که اگر یه کسی علائم مربوط به اون رو نشناسه تو خیلی از چت رومها و سایتها دچار مشکل میشه.
هدفم فقط اینه که اگر کسی چنین متنهایی رو دید بتونه اونها رو بخونه.
ولی به همه توصیه می کنم که اصلا از فرانکو برای نوشتن استفاده نکنند.
به نظرم در این حد اشکالی نداره
از سوی دیگر کتابهای آموزش لهجه های عامیانه معمولا به این روش نوشته میشه و خیلی ها چون با این گونه نوشتار آشنا نیستند نمی توانند از این کتابها استفاده کنند.
البته این رو هم باید بگم که از فرانکو فقط در لهجه های عامیانه استفاده میشه و کسی از این طرز نوشتن برای عربی فصیح استفاده نمی کنه. واسه همین این موضوع رو تو بخش لهجه های عامیانه گذاشتم. عربی فصیح به فضل قرآن محفوظه.
باز اگر اصرار دارید من موضوع رو حذف می کنم
Crying or Very sad

http://www.arabiforall.com

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
برادم اسدی عزیز وعلیکم السلام ورحمة الله و برکاته
ممنونم که سریع و صریح به حقیر پاسخ دادین ، بنده هیچ اصراری به حذف موضوع ندارم فقط و فقط اصرار دارم و بالتأکید از شما می خواهم که آموزش خط و زبان فصیح باید بر دیگر آموزش های این انجمن بچربد چرا که آموزش لهجات عامیانه و دارجه میان اعراب وظیفه ما معلمین عربی نیست بلکه تکلیف اصلی و نخستین ما آموزش زبان قرآن است یعنی زبان مشترک ما مسلمین که اگر آن را بیاموزیم همه زبان هم را به خوبی خواهیم فهمید و این می تواند به همدلی منجر شود نه اینکه مثلاًچند نفر عرب زبان درس ناخوانده در حالی که همه عربند زبان هم را نفهمند مغربی لبنانی را و اماراتی مصری را مثل آذری که ترکمنی را نمی فهمد هرچند لغات هر دو مشترک است... وقس علی هذا....


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

اسدی


گروه مدیریت انجمن
حرفتون طلاست استاد بغیازی
حتما
اصلا اولویت عربی فصیحه و مطمئنا ازین به بعد هم تلاش بیشتری برای آموزش عربی فصیح خواهد شد.

http://www.arabiforall.com

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
ممنون استاد
از شما که مدافع اسلامید و آدرس پستی تون عالم اسلامیه و اخیراً به سرزمین حيث حب الله نقل مکان فرمودین ، غیــــــــــــــــــــــــــــــــــــر از این هم انتظـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــار نمیرود . و شکراً

اللهم ارزقني حبك وحب من يحبك وحب عمل يقربني الى حبك


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

اسدی


گروه مدیریت انجمن
حياک الله و بياک وفي الجنة مأواک
جمع الله بیننا في فسیح جناته

http://www.arabiforall.com

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
آمِِِِِِِِِِـــــــــــــــــــــــــــــــــــن یارب العالمیــــــــــــــــــــــــــــــن


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد