انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

ساعدونی لاکون المترجم!

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 ساعدونی لاکون المترجم! في السبت 1 يناير - 8:36

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
السلام علیکم ایها الاخوة و الاخوات...
انا ارید ان اکون مترجم ممتاز...ولکن لا ادری منین ابدا لکی اصل الی هذا المنشود.ارجوکم لمساعدتی.
شکرا لکم

http://www.kelasema-1387.ir

2 رد: ساعدونی لاکون المترجم! في السبت 1 يناير - 9:18

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
وعليكم السلام

أهلا بكم فى المنتدى يا أستاذ مسلم ، ومرحباً بكم

لكن حضرتك لم تذكر تفاصيل مهمة تمننا من الرد عليكم
يعنى هل أنت إيرانى تريد اتقان العربية والترجمة إليها ومنها
أم أنك عربى وتريد إتقان الفارسية ؟ أم يتعلق الأمر بالترجمة عموماً؟

فى انتظار ردكم ، ودمتم موفقين.

http://hekayatabeer.blogspot.com/

3 رد: ساعدونی لاکون المترجم! في السبت 1 يناير - 9:53

اسدی


گروه مدیریت انجمن
السلام علیکم و رحمة الله
تحياتي للأخ العزیز و للأخت عبیر
و انا ایضا منتظر لإجابة الأخ

http://www.arabiforall.com

4 رد: ساعدونی لاکون المترجم! في الأحد 2 يناير - 2:27

????????


مهمان
اهلا بکم من جدید...
فی بدایة الامر اعتذر منکم لغموض سوالی.انا ایرانی فی الاصل و ارید اتقان الترجمة لاسیما الفارسیة الی العربیة.
من این ابدا؟ماذا اقرا؟...اتمنی ان یکون سوالی واضحا.
و ختاما اشکرکم لمساعدتی فی هذا المسار.
جزاکم الله بالف خیر.

5 التفاصیل في الأحد 2 يناير - 2:31

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
اهلا بکم من جدید...
فی بدایة الامر اعتذر منکم لغموض سوالی.انا ایرانی فی الاصل و ارید اتقان الترجمة لاسیما الفارسیة الی العربیة.
من این ابدا؟ماذا اقرا؟...اتمنی ان یکون سوالی واضحا.
و ختاما اشکرکم لمساعدتی فی هذا المسار.
جزاکم الله بالف خیر.

http://www.kelasema-1387.ir

6 رد: ساعدونی لاکون المترجم! في الأحد 2 يناير - 8:31

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
السلام عليكم

أهلا بكم ثانية يأستاذ مسلم .

أظن أن خير من يفيدك فى هذا الشأن هو أستاذ أسدى ، لأنه ،ما شاء الله، ملم باللغتين بشكل جيد جداً

لكن سأعطيك بعض الإقتراحات من خبرتى الشخصية المتواضعة وأرجو أن تنفعك إن شاء الله

أولاً يجب أن تسعى لجمع حصيلة جيدة من الكلمات والمفردات والمصطلحات من اللغتين عامة ، والعربية خاصة فهى التى ستترجم إليها.

ينبغى عليك مراجعة قواعد العربية جيداً ، ويرجى التركيز على المختلف من القواعد بين اللغتين مثل ترتيب الفعل والفاعل والمفعول فى الجملة ، والتذكير والتأنيث أيضاً لأنه مختلف اللغتين.

من المهم أيضاً الإكثار من قراءة مقالات أو قصص أو كتابات مترجمة من إحدى اللغتني إلى الأخرى ، هذه طريقة جيدة جداً فهى تساعد بشكل كبير وملحوظ فى تحسين مهارات الترجمة لدى القارىء

من المهم جداً الإمام بالثقافة العربية ، لأن هناك الكثير من التعبيرات التى لايمكن ترجمتها بشكل منفصل عن ثقافة البلاد ، وإلا فانها ستكون ترجمة حرفية جوفاء لاتعطى المعنى المطلوب.

أظن أن عليكم فى البداية إتقان الترجمة من العربية إلى الفارسية ، لأنها ستكون أيسر بالنسبة لكم لأنك فى هذه الحالة ستترجم من اللغة الأخرى إلى لغتك الأم ، وبعد أن تتقنها بشكل جيد ، يمكنك التدرب على الترجمة من لغتك الأم إلى العربية .
أخيراً إليكم رابط منتديات واتا الحضارية ، وفيها قسم خاص باللغة الفارسية قد بنفعك فى ما تريد

[http://www.wata.cc/forums/index.php

دمتم موفقين
.

http://hekayatabeer.blogspot.com/

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد