انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

تبدیل جمله فارسی به عربی

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 تبدیل جمله فارسی به عربی في الإثنين 7 فبراير - 8:39

masoud

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
یا سلام خدمت دوستان
می خوام ببینم برگردان های من از فارسی به عربی درست است یا نه
جمله فارسی: در این بازی کشورتان در خطر است.
فی هذا لعبة المملکتما فی خطر
جمله فارسی:بروید در سایت و ثبت نام کنید
االمرهربوا فی السایت و اسجلوا
جمله فارسی:این بازی شبیه واقعیت است
هذا لعبة نظیر حقيقة
جمله فارسی:من یاریتان می کنم برای پیروز شدن بر دشمن
انا مساعدهتما نحوتغلب علیه عدو

نظرتون رو در باره این برگردان ها بگویید و ممنون میشم تصحیح کنید اشتباهاتم را
با تشکر

2 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الإثنين 7 فبراير - 10:41

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام

اگر مخاطبت جمع نیست یعنی یک نفر است از ضمیر مفرد استفاده کن چون اونها موقعی که کسی رو مورد خطاب قرار میدن خیلی کم از ضمایر جمع برای احترام استفاده می کنند:
في هذه اللعبة يتعرض بلدک لخطر
اذهب وسجل في الموقع
هذه اللعبة تشبه الواقع
أنا اساعدک للانتصار علی العدو


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

3 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الإثنين 7 فبراير - 11:08

masoud

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
خوب چون این یک نوع دعوت از همگان هست فکر کنم جمع بهتر باشه درسته؟
البته باید شرایط اونها رو در نظر گرفت چون تو ضمیر کم ندارند
اگر جمع مد نظر باشه چطور جملات تغییر می کنن درسته؟

4 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الإثنين 7 فبراير - 16:58

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
فکر کنم برای اینی که شما میگین مفرد بهتر باشه
في هذه اللعبة يتعرض بلدکم لخطر
اذهبوا وسجلوا في الموقع
هذه اللعبة تشبه
الواقع
أنا اساعدکم للانتصار علی العدو


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

5 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الخميس 10 فبراير - 9:53

masoud

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
بازم مزاحم همیشگی
نظراتتون رو در رابطه با برگردان ها می خواستم
جمله فارسی:در این بازی شما می توانید نماینده مجلس و رئیس جمهور شوید می توانید وزیر دفاع شوید می توانید گردان نظامی تشکیل بدهید کارخانه و بیمارستان و سیستم دفاعی ایجاد کنید
في هذه اللعبة يمكنك الحصول على البرلمان والرئيس يمكن ان تصبح وزيرة الدفاع يمكن أن يتنازل عن مصانع الكتيبة العسكرية والمستشفيات وإنشاء نظام دفاعي
جمله فارسی:در این بازی برای تولیدات شرکت ها گندم اهن نفت سنگ تعبیه شده
لعبة الشركات لإنتاج القمح النفط جزءا لا يتجزأ من خام الحديد
جمله فارسی:ابزار کمکی برای تولید بیشتر وجود دارد به نام بوستر
وتسمى أداة لتوليد مزيد من التعزيز
جمله فارسی:بوستر در هر کشور 5 نوع هست که کمک می کند تولیدات کارخانه ها بیشتر شود
الداعم في كل بلد هناك خمسة أنواع من الصناعات التحويلية مساعدة أكثر
جمله فارسی:اول بازی یکم سخت به نظر میاد چون قدرت کمتری دارید اما به مرور زمان قدرتمند میشید و قوی می شید
في المباراة الاولى يبدو قليلا من الصعب لأنه لديك طاقة أقل ، ولكن مع مرور time're الظل قوية وقوية
جمله فارسی:هر 30 روز یک مدال کارگر سخت کوش میگیرید که به شما 5 گلد می دهد
كل 30 يوما تحصل على الميدالية العامل الدؤوب الذي يمنحك 5 الذهب

شرمنده ممنون میشم اصلاح بفرمایید

6 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الجمعة 11 فبراير - 15:30

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
تستطيع في هذه اللعبة أن تکون نائب برلمان أو رئيسا وکذلک تستطيع أن تکون وزيردفاع وتنشئ کتائب عسکرية و تبني مصانع ومستشفيات وأنظمة دفاعية
في هذه اللعبة وفرنا مواد خامة للإنتاج في الشرکات مثل القمح والحدید والنفط والحجر
هناک أدوات باسم البوستر وهي تساعد علی المزيد من الإنتاج
هناک خمسة أنواع من البوستر في کل بلد، البوستر يساعد علی إنتاج أکثر في المصانع
تبدو اللعبة صعبة في البداية لأن قوتک قليلة ولکنها تزداد بمرورالزمن وأنت ستکسب المزيد من القوة
في کل 30 یوما تکسب ميدالية عامل مثالي وهذه المدالية تعطيک خمس قطع ذهب


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

7 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في السبت 12 فبراير - 9:23

masoud

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
با سلامی دوباره و مزاحمتی دیگر
جمله فارسی:در این بازی با هر بار کار کردن 2 اکس پی و با هر تمرین نظامی 1 اکس پی می گیرید و با زدن دکمه گرفتن جایزه می توانید جایزه خود را دریافت کنید.
في هذه اللعبة كل مرة تعمل مع اثنين من إكس بي إكس بي واحد في كل مناورة الشبكة والزر للحصول على الجائزة الخاصة بك يمكنك الحصول على الجائزة.

جمله فارسی:اکس پی میزان سطح شما را نشان میدهد و برای هر سطح 1 گلد جایزه می دهد.
اكس بي يظهر لك مستوى أسعار لكل مستوى إلى الجائزة الذهبية.

جمله فارسی:برای گرفتن کار باید به عکس زیر توجه کنید سعی کنید بهترین دستمزد را بگیرید.
وينبغي العمل يحيط علما الصور التالية في محاولة للحصول على أفضل الأجور.

جمله فارسی:نکته:توجه کنید که سطح کارخانه ای که می خواهید در ان کار کنید بالا نباشد یعنی ستاره کمتری داشته باشد.
ملاحظة : لاحظ أن مستوى المصنع التي تريدها للعمل على ما سبق لا يكون أقل من ذلك.
ممنون میشم اشتباهات را بر طرف کنید

8 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الإثنين 7 مارس - 20:32

شمیم

avatar
دوست جدید
دوست جدید
سلام علیکم من فرهنگ لغتی را میخاهم که بتواند کلمات اعراب زمان جاهلیت راترجمه کند البته ازعربی به عربی وهمچنین به زبان فارسی وکلمات اشعار صعالیک را بتواند ترجمه کند

9 رد: تبدیل جمله فارسی به عربی في الثلاثاء 8 مارس - 4:53

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
شمیم نوشته است:سلام علیکم من فرهنگ لغتی را میخاهم که بتواند کلمات اعراب زمان جاهلیت راترجمه کند البته ازعربی به عربی وهمچنین به زبان فارسی وکلمات اشعار صعالیک را بتواند ترجمه کند
علیکم السلام
برای ترجمه از عربی به عربی می تونید از قاموس الباحث استفاده کنید
http://www.baheth.info/
تو این سایت چندین معجم عربی هست
برای ترجمه به فارسی هم می تونید از ترجمه المنجد استفاده کنید
نرم افزار المنجد سه هم برای این کار مناسبه و میشه از طریق اینترنت خریدش

http://www.matnaa.com/pages/more.aspx?id=83&from=mainpage


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد