تاکنون حتماً بارها حکایت من نور سلطانم نه نوکر بادمجان را بارها شنیده اید ؛
اینک بیائید آن حکایت را به زبان عربی بخوانیم که خالی از لطف نخواهد بود:
قال الأمير الشهابي لخادمه يوماً : تميل نفسي إلى أكلة باذنجان .
فقال الخادم :
الباذنجان ! بارك الله في الباذنجان ! هو سيد المأكولات ، شحم بلا لحم ، سمك بلا حسك ،
يؤكل مقلياً ويؤكل مشويّاً ، يؤكل كذا ويؤكل كذا .
فقال الأمير : ولكن أكلت منه قبل أيام فنالني كَرْب .
فقال الخادم : الباذنجان ! لعنة الله على الباذنجان ! فإنه ثقيل غليط نفّاح .
فقال الأمير : ويحك ! تمدح الشيء وتذمُّه في وقت واحد ؟!
فقال الخادم : أنا خادم للأمير يا مولاي لا خادم للباذنجان.
إذا قال الأمير نعم قلت نعم ، وإذا قال لا قلت لا .
منقول از سایت المدرسة العربیة