انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

آموزش زبان عربی لهجه اهوازی

رفتن به صفحه : 1, 2  الصفحة التالية

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 2]

1 آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأحد 13 مارس - 16:05

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه

سلام به همه دوستان عرب و دوستان علاقه مند به زبان عربی
اگر کسی موافق هست میخوام لهجه عربی اهوازی رو آموزش بدم البته مختصر و مفید و در حد معلومات و تحقیقات و پژوهش های خودم.



2 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأحد 13 مارس - 16:11

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
morteza1988 نوشته است:

سلام به همه دوستان عرب و دوستان علاقه مند به زبان عربی
اگر کسی موافق هست میخوام لهجه عربی اهوازی رو آموزش بدم البته مختصر و مفید و در حد معلومات و تحقیقات و پژوهش های خودم.



وعلیکم السلام ورحمة الله
چرا موافق نباشیم ؛ خیلــــــــــــــــــــــــــــــــی هم خوشحال می شویم ومی گوئیم : من علَّمني حرفاً فقد صیَّرَني عبداَ.
پس بسم الله شروع بفرمائیـــــــــــــــــــــــــــــــــدکه سرا پا گوشیـــــــــــــــــــــــــــــم و چشم


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

3 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأحد 13 مارس - 16:13

اسدی


گروه مدیریت انجمن

سلام

خیلی هم خوشحال می شیم
منتظریم


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

4 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 17 مارس - 6:16

امير


عضو ممتاز
عضو ممتاز
كاملا موافقم
با كمال ميل
منتظريم





----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------










5 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 17 مارس - 9:28

?????


مهمان



6 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 17 مارس - 10:25

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
morteza1988 نوشته است:

سلام به همه دوستان عرب و دوستان علاقه مند به زبان عربی
اگر کسی موافق هست میخوام لهجه عربی اهوازی رو آموزش بدم البته مختصر و مفید و در حد معلومات و تحقیقات و پژوهش های خودم.




اهلا وسهلا، شلونك اخويه!
اني عراقي بس يعجبني أتعلم لهجة الأحواز لانه تختلف عن لهجة جنوب العراق



http://www.eghlima.org

7 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 17 مارس - 11:22

بغیازی


گروه مدیریت انجمن


فأین أنت یا مرتضی bounce


متی تبدأ تعلیمنا اللهجة الأهوازیة

لاتنس یا استاذ أنت عاهدتنا


أنت حرُ حتی تعد

أنت وعدتنا نفسک فاذن لایمکنک الفرار


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

8 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 17 مارس - 12:37

اسدی


گروه مدیریت انجمن
المعلم هربان!
إما ترجع و إما نلجأ إلی العنف


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

9 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 17 مارس - 16:20

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه




لهجه های زبان عربی در ایران


به نظر من لهجه ها و ته لهجه های زبان عربی در ایران را میتوان به سه گروه تقسیم کرد:
اول – لهجه الاهوازیه : این لهجه که در جهان عرب به لهجه الاهوازیه معروف می باشد شامل لهجه مردم کلان شهر اهواز ، خرمشهر، آبادان، شادگان،حمیدیه،سوسنگرد،بستان،هویزه،باوی،شوش وسایر مناطق و شهرستانهای استان خوزستان و اطراف این استان می باشد.
البته این لهجه گویشورانی هم در سایر مناطق ایران خصوصا جنوب استان ایلام ،شاهین شهر اصفهان ، تهران ، مشهد و سایر شهرستانها دارد.
دوم- لهجه خلیجی : گویشوران این لهجه مردم عرب استان بوشهر و هرمزگان و جزایر تابعه این استانها هستند که نوع تکلم آنها بیشتر شبیه کشورهای کویت و امارات است.
سوم- لهجه مردم عرب خمسه و عرب کمری ها است.این گروه مردمی از تبار عرب هستند که زبانشان با زبانهای دیگر آمیخته و به قول معروف نیمی عربی و نیمی فارسی حرف میزنند.این گروه لهجه شان بیشتر تحت تاثیر ایل بختیاری قرار گرفته و شباهت های زیادی با آنها دارند.
در ویکی پدیا درتعریف واژه عرب کمری آمده که عرب های کمری عرب هایی را میگویند که در مجاورت بختیاری ها زندگی می کنند،با ایشان وصلت کرده اند و از نظر رسم و رسوم و زبان و غیره اشتراکات زیادی با بختیاری ها پیدا کرده اند،اما در اصل بختیاری نیستند.
علت استفاده کردن بنده از لفظ عرب خمسه و عرب کمری باهم در متن فوق این است که من با این گروه از مردم عرب ایرانی رابطه ی نزدیکی نداشتم و شاید این ها دو گروه متمایز باشند ولی به احتمال خیلی زیاد عرب خمسه و عرب کمری اشاره به یک گروه باشد.
امیدوارم این مقدمه کوتاه برای معرفی کردن لهجه های عربی در ایران مثمر ثمر واقع شده باشد.
هدف من از زدن این تاپیک معرفی لهجه گروه اول یعنی لهجه مردم عرب خوزستان که در کشورهای عربی به لهجه الاهوازیه معروف است، می باشد که ان شاء الله در پست بعدی به آن خواهم پرداخت.
نظرات پیشنهادات و انتقادات سازنده شما را پذیرا می باشم
.





10 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 28 مارس - 12:05

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
مثل اینکه کسی پیشنهادی نداره !!!

11 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 28 مارس - 13:18

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
بسم الله الرحمن الرحیم
برای پست اول یک سری کلماتی رو استفاده می کنم که در احوالپرسی مورد استفاده قرار می گیرند.این کلمات که در زیر آمده اند به همراه تلفظ و معنی فارسی شان و مذکر یا مونث بودنشان است.

برای مذکر

کلمات عربی--------------------- تلفظ -------------------- معنی فارسی کلمات

شلونک؟ ------------------------ Shlonak----------------- چطوری؟

زین؟---------------------------- zeen---------------------- خوبی؟

الله یحفظک--------------- Allah ya7fidak --------------- خدا حفظت کنه

شخبارک؟------------------- Sha5barak------------------ چه خبر؟

شتسوّی؟------------------ shetsawi ------------------- چکار میکنی؟

فی امان الله--------------- Fi amanellah --------------- خداحافظ



اين مطلب آخرين بار توسط morteza1988 در الإثنين 28 مارس - 13:25 ، و در مجموع 2 بار ويرايش شده است.

12 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 28 مارس - 13:19

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
برای مونث

کلمات عربی--------------------تلفظ------------------------معنی فارسی کلمات

شلونچ؟--------------------- Shlonech ------------------- چطوری؟

زینه ؟------------------------- zeenah --------------------- خوبی؟

الله یحفظچ --------------- Allah ya7fidech-------------- خدا حفظت کنه

شخبارچ؟------------------ Sha5barech ----------------- چه خبر؟

شتسوّین؟ --------------- shetsawin ------------------- چکار میکنی؟

فی امان الله ------------- Fi amanellah ---------------- خداحافظ

نکته 1 : عدد 7 استفاده شده در حروف لاتین نشانه حرف ح زبان عربی است.
نکته 2 : عدد 5 استفاده شده در حروف لاتین نشانه حرف خ می باشد.
منتظر پیشنهاد و نظرات شما عزیزان هستم.

13 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأربعاء 6 أبريل - 5:22

اسدی


گروه مدیریت انجمن
دروس ممتازة و مفیدة جدا
ننتظر المزید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

14 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأربعاء 6 أبريل - 8:24

انصاری


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه

بارک الله فیک

15 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 25 أبريل - 1:34

عليرضا


دوست جدید
دوست جدید
وينك يا مرتضى؟؟
شتسوي؟
ليشتأخر؟

آني تلميذك
أشتاق دراستك

16 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 25 أبريل - 5:57

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
احنا أیضاً بانتظار یاستاذ مرتضی
شخبارک؟
شتسوّی؟


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

17 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأربعاء 27 أبريل - 21:17

?????


مهمان
وينك
شكو ماكو؟
گلتك تعلمنا لهجة اهوازي
چذب ورا چذب
رحت وين
احترگ فيلمك

18 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 12 مايو - 3:41

خليل اهوازي


دوست جدید
دوست جدید
سلام وعليك يا مرتضي اشتاق دراستك يا اخي تعال واتعلمنا الاه يحفظك

19 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 16 مايو - 17:37

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
السلام علیکم
کیف الحال؟
زینین ان شاء الله ؟
اخوانی و اخواتی انا اشکرکم علی متابعتکم بالاول.
و بالثانی انا اعتذر منکم علی التاخیر و علی هذه الغیبه الطویله.
roya 89 لا انا ما چذبت علیکم و لکن چنت مشغول اهوای ابهای الفتره و هسه جای من جدید و انه ابخدمتکم جمیعا.
الله یوفقکم و نسئل الله التوفیق.

20 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الثلاثاء 17 مايو - 10:29

اسدی


گروه مدیریت انجمن
مرتضی کارونی نوشته است:السلام علیکم
کیف الحال؟
زینین ان شاء الله ؟
اخوانی و اخواتی انا اشکرکم علی متابعتکم بالاول.
و بالثانی انا اعتذر منکم علی التاخیر و علی هذه الغیبه الطویله.
roya 89 لا انا ما چذبت علیکم و لکن چنت مشغول اهوای ابهای الفتره و هسه جای من جدید و انه ابخدمتکم جمیعا.
الله یوفقکم و نسئل الله التوفیق.
أهلا بک و مرحبا بعودتک يا أخي
ما قصرت
ننتظر المزید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
به نام آنکه لوح و قلم را آفرید

مردم عرب خوزستان،بیشتر حروف الفبای عربی را مانند دیگر مردم کشورهای عربی تلفظ می کنند.با این تفاوت که فقط چند حرف از حروف الفبا را به صورت متفاوت تلفظ می کنند که در زیر به این حروف اشاره شده است :

حرف ج در بعضی مواقع به صورت ی تلفظ می شود. مانند : نجمه به معنی ستاره که به صورت نیمه تلفظ می شود و رجال به معنی مرد که به صورت ریال تلفظ می شوند.

حرف ک در بعضی مواقع به صورت چ تلفظ می شود. مانند : کلب به معنی سگ که به صورت چلب تلفظ می شود و کتف به صورت چتف تلفظ می شود.

حرف ق در بعضی مواقع به صورت گ تلفظ می شود. مانند : قمر به معنی ماه که به صورت گمر تلفظ می شود و قلب به معنی دل که به صورت گلب تلفظ می شود.

البته حرف ق در بعضی مواقع هم به صورت ک تلفظ می شود. مانند : وقت که به صورت وکت تلفظ می شود و قاتل به صورت کاتل تلفظ می شود و مقتول به صورت مکتول تلفظ می شود.

امیدوارم که توانسته باشم شیوه تلفظ حروف در لهجه عربی خوزستانی را به طور اجمالی بیان کرده باشم.
به امید موفقیت روز افزون شما.

22 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأربعاء 18 مايو - 13:19

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
بعدالسلام والتحیة
استاد مرتضی مرحبا
راستش همون سه چهار ساعت پیش که این مطلب جدید را گذاشتید
یه تعلیق خوبی براش نوشته بودم متأسفانه نت قطع شد و زحمات به هدر رفت.
ارجولکم یا ریال خوزستان
أوکات سعیدة
لیالي گمراء ذات نیمه گمیلة
گلوب مسرورة
وأعداؤکم مکتولة
چلبکم جبان
أچتاف قویة
شکراً لکم و کل ریال أهوازیین


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

23 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 19 مايو - 16:53

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
بغیازی نوشته است:
بعدالسلام والتحیة
استاد مرتضی مرحبا
راستش همون سه چهار ساعت پیش که این مطلب جدید را گذاشتید
یه تعلیق خوبی براش نوشته بودم متأسفانه نت قطع شد و زحمات به هدر رفت.
ارجولکم یا ریال خوزستان
أوکات سعیدة
لیالي گمراء ذات نیمه گمیلة
گلوب مسرورة
وأعداؤکم مکتولة
چلبکم جبان
أچتاف قویة
شکراً لکم و کل ریال أهوازیین


سلام استاد بغیازی

خوب اومدی ها ولی یکی دو نکته رو اگه در متن بالا لحاظ کنید اون وقت نوشته شما کاملا میشه یک نوشته به لهجه عربی اهوازی.

اول - تو خوزستان به جمیله همون جمیله گفته میشه و تلفظ این کلمه هیچ تغییری نمیکنه.
فقط در لهجه مصری به جمیله میگن گمیله.

در نوشته بالا ذات نیمه گمیلة میشه ذات نیمه جمیله .

دوم- ما در اهواز به مرد میگیم زلمه ( zelma ) ؛ به مردها میگیم زلم ( zelem ).
البته از کلمه ریال استفاده میشود به معنی مرد ؛ ولی در لهجه عربی اهوازی هیچ وقت ریال را به صورت جمع استفاده نمی کنند.
بهتر بود می گفتید : شکراً لکم و کل زلم أهوازیین.

24 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 19 مايو - 17:29

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
در این پست یک سری کلماتی رو میگم که کمتر اونها رو شنید یا شاید هم نشنید که در لهجه خوزستانی به کار برده می شوند.



کلمات عربی............................تلفظ کلمات.................................معنی فارسی کلمات


تمن.......................................Temman............................................برنج

مرگ........................................Marag............................................آبگوشت

لحم.........................................La7am...........................................گوشت

ربه............................................Roba...........................................ماست

حلیب..........................................7elib...........................................شیر

لبن...........................................Leban.............................................دوغ

زبد...........................................Zebed............................................کره

مشقاب..................................Mesh2ab............................................بشقاب

طاسه.........................................6asa..............................................کاسه

خاشوگه...............................5ashooga..............................................قاشق

مطبخ......................................Mo6ba5..........................................آشپزخانه

طباخ.......................................6abba5.............................................آشپز


توضیحات :

نکته 1 : عدد 2 استفاده شده در حروف لاتین نشانه حرف ق زبان عربی است.

نکته 2 : عدد 5 استفاده شده در حروف لاتین نشانه حرف خ زبان عربی است.

نکته 3 : عدد 6 استفاده شده در حروف لاتین نشانه حرف ط زبان عربی است.

نکته 4 : عدد 7 استفاده شده در حروف لاتین نشانه حرف ح زبان عربی است.

25 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الخميس 19 مايو - 23:29

?????


مهمان
سلام استاد كاروني
اهلا
شنو اخبارك
الحمدلله زين انت؟
اينهايي كه نوشتي به لهجه عراقي نزديكه
لبن=ماست
مرگ=خورشت

26 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في السبت 21 مايو - 17:32

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
roya89 نوشته است:سلام استاد كاروني
اهلا
شنو اخبارك
الحمدلله زين انت؟
اينهايي كه نوشتي به لهجه عراقي نزديكه
لبن=ماست
مرگ=خورشت

سلام رویا خانوم
استاد کارونی؟؟؟
نه بابا این حرفا چیه؟
من باید شاگردی کنم هنوز ؛هیچ چیز برام مثل شاگردی شیرین و زیبا نیست.
فرموده بودین که اینهایی که نوشتم به لهجه عراقی نزدیکه.
بله لهجه الاهوازیه به عراقی خصوصا لهجه های جنوب عراق خیلی نزدیک است.
خصوصا مردم خرمشهر و شادگان خیلی شبیه به اهل بصره و عماره عربی رو صحبت می کنند.
لبن = دوغ
مرگ در اصل مرق بوده به معنی آبگوشت و ق مرق تبدیل به گ میشه و به صورت مرگ تلفظ میشه.

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه

امروزه بسیاری از پژوهشگران و محافل علمی توجه ویژه ای به بررسی لهجه های معاصر از خود نشان می دهند، چون لهجه ها زائیده زبان فصیح هستند و هرچه دایره پژوهش و معرفت در بررسی لهجه ای خاص و ویژگی های آن به عنوان پدیده های زبان عمیق تر شود ، این معرفت و شناسایی می تواند غنای بیشتری در نمو و رشد زبان تقدیم دارد و ما را در فهم و درک زبان بهتر یاری دهد. از جمله لهجه های معاصر عربی که قابلیت انجام پژوهش های زبان شناختی را داراست، لهجه عربی مردم خوزستان می باشد.

این لهجه در قواعد و ساختار های آن ارتباط عمیق و گسترده ای با زبان فصیح و لهجه ها قدیم عربی دارد ، و بیشتر الفاظ و عبارتهای آن ریشه در زبان عربی فصیح داشته که گاهی دچار ابدال ، قلب، نحت و دیگر تغییر و تحولات زبانی می شوند. در زیر به بررسی جنبه های از ساختار های دستوری ( صرفی - نحوی ) این لهجه و دگرگونیهای آن می پردازیم:


ابدال حروف در لهجه : در لهجه ی عربی خوزستان مانند سایر لهجه های زبان عربی، حروف را ابدال و جایگزین یکدیگر می کنند، بعضی از این ابدالها عبارتند از :

- گاهی همزه را برای تخفیف به یکی از حروف لین که با آن تناسب دارد ، تبدیل می کنند ، مانند « ذئب ، رأس ، بئر » را « ذیب ، راس ، بیر » تلفظ می کنند . واین تخفیف در لهجه های قدیم عربی از جمله بنی تمیم به کار رفته است . (1)

- ابدال « همزه» به « عین »، مانند :« متأهّل » که « مُتَعَهَّل» تلفظ می شود. به این حالت عنعنه گفته می شود،که به قبایل تمیم،قیس، أسد و همسایگانشان نسبت داده می شود.(2)

- ابدال « جیم» به « شین» در بعضی از کلمات،مانند « تشتر» به جای « تجتر» : نشخوار می کند. این ابدال در میان بنی تمیم رایج بوده است . (3)

- ابدال «عین» به « نون»، مانند: «نطیّه» به جای « عطیّه» . این ابدال در بسیاری از لهجه های قدیم عربی مانند لهجه ی هذیل،قیس،انصار،أزد و تمیم بوده است و به جای « اعطی» می گویند: « انطی» . به این پدیده « استنطاء »می گویند.(4)

- ابدال « فاء»به « ثاء» ، مانند : « ثی مان الله » به جای « فی امان الله » . بنی تمیم نیز در بعضی از کلمات حرف « فاء» را به « ثاء» تبدیل می کردند،مانند: أثاثی به جای « أثافی» و ثوم به جای « فوم » .(5)

مکسورکردن حرف مضارعه: در لهجه ی عربی خوزستان همانند بسیاری از لهجه های قدیم عربی ، حرف مضارعه را مکسور می کنند ، مانند : « یِلعَب» و

« یِضَحک» . که به این حالت تلتله می گویند . ابو حیان آن را قبایل قیس ، تمیم ، أسد، ربیعه و هذیل نسبت می دهد .(6)

همزه زاید در ابتدای کلمات:در ابتدای کلمات ( افعال ، اسمها و حروف) همزه زایدی برای سهولت ابتدا به ساکن آورده می شود ، مانند: « إتروح» ، « إکتاب»،«إمنِین» . این همزه اضافی همیشه به صورت مکسور به کار می رود و بعد از ساکن کردن حرف اول کلمه ، بر آن وارد می شود .

این همزه زاید در کلام عرب نیز مشاهده شده است ، خلیل بن أحمد فراهیدی در مبحث فعل های خماسی می گوید: « الف در فعل هایی مثل اسعنکک ، اقشعر، اسحنفر و إ سبکر جزء ساختمان فعل نیست، بلکه برای سهولت تلفظ وبه عنوان تکیه گاه و نردبانی برای حرف ساکن می باشد . (7)

نون تأکید : این نون در زبان عربی فصیح خصوصاً در قرآن کریم کاربرد زیادی دارد ، اما در لهجه های معاصر عربی این نون تاکید تنها در لهجه ی عربی خوزستان و بعضی از مناطق جنوبی عراق به کار می رود. (8)

این کاربرد تنها در فعل های مضارع متکلم وحده مشاهده می شود ، مانند : « أرُوحن» ، « أَ َخافَن ».

صیغه ی جمع مذکر مخاطب : این صیغه برای مثنی مذکر مخاطب نیز به کار می رود . در بیشتر مناطق خوزستان ، ضمیر متصل به این صیغه « تو» می باشد ، مانند:« رِحتَو» و « کتبتو» .

اما در برخی از مناطق خوزستان صیغه ی جمع مذکر مخاطب را به شیوه ی زبان عربی فصیح مانند « رِحتَم» تلفظ می کنند.لیک گفته می شود که : « تم » رِحتم دراصل « تو» بوده است و چون در زبان عربی فصیح صیغه ی متکلم وحده در حال اشباع با آن اشتباه می شود ، آنرا به نزدیکترین حرف در مخرج یعنی میم تبدیل می کنند ، اما از آنجا که در لهجه ی عربی خوزستان صیغه ی متکلم وحده ساکن است ، دیگر اشتباهی با صیغه ی جمع مذکر مخاطب صورت نمی گیرد و نیازی به این ابدال نمی باشد.

تصغیر: تصغیر اسم ها در لهجه ی عربی خوزستان اضافه بر قواعد رایج در زبان عربی فصیح به شیوه های زیر نیز مشاهده شده است :

1- بر وزن « فَعّول»، مانند : فَطّوم مصغّر ( فاطمه) ، زَنُّوب مصغّر ( زینب).

2- بر وزن (إفعُولی)،مانند: إرحُومی مصغّر (رحیم ) ، إحسونی مصغّر ( حسن).

3-اضافه کردن الف و تاء کشیده به آخر اسم ها ، مانند: ذهبات مصغّر (ذهب)، حرملات مصغّر (حَرمَل).

4- اضافه کردن واو ونون به آخر اسم ها ، مانند : إجریبون مصغّر (جریب). در زبان عربی فصیح نیز گاهی تصغیر با «ون» می باشد ، مانند: زیدون مصغّر و عبدون مصغّر(عبد) .گاهی در لهجه برای تشدید تصغیر و مبالغه، به آخر اسم های مصغّر شده با واو و نون ،«هاء» اضافه می کنند ، مانند : إشویّونه مصغّر(شیء)، دربونه مصغّر (درب). و نظیر این (هاء) در زبان عربی فصیح نیز وجود دارد ، مانند : سُویقه در تصغیر (ساق) ، عُیَینه در تصغیر ( عین) و اُُذَینه در تصغیر ( أذن).

لغه اکلونی البراغیث: در لهجه ی عربی خوزستان به شیوه « لغه اکلونی البراغیث» چنانچه فعل بر فاعل مثنی یا جمع خود مقدّم شود ، به صورت جمع آورده می شود ، مانند : طِلعَوا نَفَرِین ، طِلعَوا الاولاد ، طلعَن البنات .

این پدیده به بعضی از لهجه ها از جمله لهجه های طی ، أزد شنوءه و حارث بن کعب نسبت می دهند .(11) و در قران کریم نیز مشاهده شده است، مانند: « واسرّوا النجوی الذین ظلموا » (12) و نیز « ثّم عَمُوا و صَمُّوا کثیرٌ منهم »(13) در هردو آیه فعل با صیغه ی جمع به کار رفته است.

اسناد فعل جمع به مسند الیه مثنی : چنانچه فعل در لهجه به مثنی اسناد داده شود، به صورت جمع به کار می رود ، مانند : نَفَرِین طِلعَوا . این عدم مراعات شاید به این دلیل باشد که مثنی در حوزه جمع است . نمونه های آن در قرآن کریم ، « ورفع ابویه علی العرش و خَرّوا له سُجّداً» (14)، دراین آیه « ابویه» مثنی است ولی در فعل « خرّوا » ضمیر جمع آمده است ، و نیز آیه « هذان خصمان اختصموا فی ربَهّم».(15)


*دکترای زبان وادبیات عربی / رسول بلاوی

پی نوشت ها:
1-تیمور ، احمد : معجم تیمور الکبیر فی الالفاظ العامیه ، مصر ، الهیئه العامه للتألیف و النشر ، ج 1 ، 1971، ص 36 .
2- یعقوب ، امیل بدیع : موسوعه النحو و الصرف و الاعراب ، ترجمه قاسم بستانی و محمد رضا یوسفی ، چ 1 ، قم ، اعتصام ، 1420 ھ . ق ، ص 417.
3- سلوم ، داود : دراسه اللهجات العربیه القدیمه ، بیروت ، مکتبه النهضه العربیه ، 1975 م ، ص 96 .
4- همان ، صص 92و93.
5- سلوم ، داود : المعجم الکامل فی اللهجات الفحصی، بیروت، مکتبه النهضه العربیه ، 1978 م، ص 217 .
6- الراجحی،عبده: اللهجات العربیه فی القراءات القرآنیه ، الاسکندریه،دار المعرفه الجامعیه ، بلاتا ، ص 125.
7- سامرائی ، ابراهیم : زبان شناسی تطبیقی ، ترجمه سید حسین سیّدی ، چ1 ، سبزوار ، دانشگاه تربیت معلم ، 1376 ھ . ش ، ص 30.
8-شکیب انصاری، محمود: « دراسه جوانب من اللهجه العربیه فی خوزستان »، مجله العلوم الانسانیه ، تهران، جامعه تربیت مدرس ، السنه الحادیه عشر، العدد الحادی عشر، 1425 ھ . ق ، ص 12.
9- شکیب انصاری ، محمود : مباحث فی علم الصرف ، چ 1 ، اهواز ، دانشگاه شهید چمران ، 1375 ھ . ش ، ص 3.
10 - الجندی ، احمد علم الدین : اللهجات فی التراث ، دارتونس ، ج 1 ، 1978 م ، ص 61
11-عبدالتواب ، رمضان : مباحثی در فقه و زبان شناسی عربی ، ترجمه حمید رضا شیخی ، تهران ، آستان قدس رضوی ، 1367 ھ . ش، ص 114.
12- انبیاء /3
13- مائده / 71.
14- یوسف/ 100
15- حج/ 9.




28 توضیحاتی در مورد پست قبلی في السبت 2 يوليو - 10:32

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه


با عرض سلام خدمت تمامی دوستای گلم در انجمن زبان عربی

مقاله فوق نتیجه ی تحقیقات دکتر رسول بلاوی محقق جوان عرب خوزستانی می باشد که در آن به ساختار دستوری

زبان عربی مردم خوزستان توجه ویژه ای
داشته و در مورد این لهجه به طور واضح و مستند صحبت کرده است.

امیدوارم که این مقاله مورد توجه دوستداران زبان عربی قرار بگیرد.

موفق و موید باشید

29 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في السبت 2 يوليو - 10:52

بغیازی


گروه مدیریت انجمن


شکراً لکم یا استاذ مرتضی علی نطیة قیمة الّتي انطیتموناه
ثی مان الله


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

30 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأحد 24 يوليو - 5:05

abbasi.b


دوست جدید
دوست جدید
شكر استاد كاروني

31 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأحد 24 يوليو - 5:26

khadem69


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
بسیار جالب و قابل استفاده بود
اگر لطف کنید به زبان شناسی و اینکه ریشه کلمات چیه و از کجا وارد زبان عربی شده هم بپردازید ممنون میشم.

32 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الأحد 14 أغسطس - 11:36

مرتضی کارونی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
khadem69 نوشته است:بسیار جالب و قابل استفاده بود
اگر لطف کنید به زبان شناسی و اینکه ریشه کلمات چیه و از کجا وارد زبان عربی شده هم بپردازید ممنون میشم.

با عرض سلام خدمت همه شما دوستای عزیزم

دوست عزیز khadem69 بنده زبان شناس نیستم و رشته تحصیلی من زبان شناسی نیست ولی به هر حال تا جایی که

بلدم در خدمت شما و همه دوستان هستم فقط اگه میشه لطف کنید سوالتون رو جزئی تر بپرسید چون بنده منظور

سوالتون رو متوجه نشدم.

ریشه کلمات از کجا اومده ؟

همه کلمات زبان عربی رو میگید یا کلماتی رو که من اینجا توی مبحث زبان عربی / لهجه اهوازی اوردم؟

و اینکه فرمودید از کجا وارد زبان عربی شدند ؟

از آنجا که زبان عربی بسیار زبان غنی از حیث کلمات و عناصر دیگر زبان هست بیشتر کلماتش از خودش هستن و تنها

درصد پایینی از کلمات کاربردیش از زبان های دیگه وام گرفته شده اند.

موفق باشید



33 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الإثنين 15 أغسطس - 10:48

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
مشكور اخويه مرتضى


http://www.eghlima.org

34 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الجمعة 2 سبتمبر - 7:34

میاحی


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه





اسعدالله ایامکم اخوتی واخواتی وکل عام وانتم بالف خیر
اشکر الخ کارونی علی جهوده القدیرة
لدی سوال وهو موجه لک و للاخ اسدی اما ترون ان ممارسة اللهجات الشعبیة ،تدمیر للغة الضاد؟

35 رد: آموزش زبان عربی لهجه اهوازی في الجمعة 9 سبتمبر - 17:30

مریم68


دوست جدید
دوست جدید
مرحبا انه مریم جدیده

انه ارید اتعلم عربی فصیح

انه اصلی عربیه

اما ارید اتعلم

احب اتعلم

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 2]

رفتن به صفحه : 1, 2  الصفحة التالية

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد