انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

رجاء ارید تصحیح هذه الجملات

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 رجاء ارید تصحیح هذه الجملات في الثلاثاء 5 أبريل - 11:17

mahmoud gh


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
الحیوانات مخلوقات خلقهن الله تعالی حتی یستفید الإنسان منهن. مثلاً : فی القدیم الحیوانات یساعدن الإنسان فی أمور الیومیة و یسافر الإنسان بهن إلی أماکن المختلفة. و من هذه الحیوانات الحمارحصان و الجمل.
و أیضاً الإنسان کان یستفید من جلود و لحوم الحیوانات لإنتاج الملابس و الأطعمة .
و فی هذه الأیام یستفید الإنسان منهنّ و لکن تُنقص دورهنّ فی حیاة الإنسان. و تُبدل الحیاة الیدویة الی حیاة المکانیکیة.
و یسافر الإنسان بسیارات و القطارات و طایرات و یصنع ملابسه من المواد الکیمیائیة و نفطیة. و لکن یُستفید من لحوم الحیوانات کما فی السابق.
الحیوانات قسمان: فمنهن الحیوانات البریة و بعضهن الحیوانات المنزلیة.
الحیوانات الأهلیة یعشن فی صحراوات الغابات و الجبال و البحار .... مثل : الأسد النمر الفیل و الحوت.
و حیوانات الأهلیة یعشن مع الإنسان و هن فی خدمة الإنسان. مثل: البقره دجاجة خروف وجمل.
والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته
شکرا جزیلا
hazer

2 رد: رجاء ارید تصحیح هذه الجملات في الثلاثاء 5 أبريل - 18:34

اسدی


گروه مدیریت انجمن


السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
الحیوانات کائنات خلقها الله تعالی حتی یستفید الإنسان منها. مثلاً : فی
القدیم کانت الحیوانات تساعد الإنسان فی الأمور الیومیة و کان الإنسان یسافر بها إلی
أماکن مختلفة. و من هذه الحیوانات الحمار والحصان و الجمل.
وکان الإنسان یستفید من جلود و لحوم الحیوانات لإنتاج الملابس و الأطعمة أیضاً .
و فی هذه الأیام یستفید الإنسان منها و لکن دورها نقص(انتقص) فی حیاته. و اُستبدِلت الحیاة الآلية بالحیاة الیدویة.
و یسافر الإنسان بالسیارات و القطارات و الطائرات و یصنع ملابسه من المواد
الکیمیائیة و نفطیة. و لکن یُستفاد من لحوم الحیوانات کما فی السابق.
الحیوانات قسمان: فمنها حیوانات وحشية (أو برية وهناک فرق بسیط بینهما) و بعضها حیوانات منزلیة( أليفة، أهلية).
الحیوانات الوحشية تعیش فی الصحراوات و الغابات و الجبال و البحار .... مثل : الأسد النمر، الفیل و الحوت.
و الحیوانات الأهلیة تعيش مع الإنسان و هي في خدمة الإنسان. مثل: البقر و الدجاج والخروف والجمل.
چند نکته:
در عربی معاصر غالبا جمع غیر ذوی العقول باهاش مثل مفرد مونث برخورد میشه
برای دقیقتر شدن متن باید بین مفرد حیوانات و اسم جنس آنها فرق گذاشت
مثلا بقر یعنی جنس گاو و کلی گاو به قول دانشمندان منطق
ولی بقرة یعنی یک گاو
دجاج: مرغ
دجاجة: یک مرغ
بعضی جاها اشتباه نبود ولی برای بهتر شدن تعبیر تغییرش دادم. مثلا مخلوقات در عربی استعمال میشه ولی من کائنات آوردم چون در کنار فعل خلق زیباتر به نظر میاد و تکرار ایجاد نمیشه
در فعل استبدل یستبدل چیزی که کنار گذاشته میشه بعد از باء میاد. متاسفانه خود عربها هم تو این مساله اشتباه می کنند و کمتر کسی به این توجه می کنه
مثلا:
غلط> استبدلت القمیص القدیم بالقمیص الجدید
صحیح> استبدلت القمیص الجدید بالقمیص القدیم


والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

3 رد: رجاء ارید تصحیح هذه الجملات في الثلاثاء 5 أبريل - 18:56

mahmoud gh


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
السلام علیکم یا استاذی العزیز
أ کانت ترجمتی مقبول او لا؟ من 100% ای رقم تعطیکم لهذه الترجمة
و عندی سوال: هل یستعمل اعراب کل جموع غیر ذوی العقول مثل مفرد للمونث او لا. انا قد سمعت یجری هذه القاعده لجمع مکسر غیر ذوی العقول ولا جمع السالم للمونث . هل لا یوجد بینهما فرق؟

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد