انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

مختصری از قواعد لهجه مصری

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 15 أبريل - 22:33

?????


مهمان
یکی از قواعد این لهجه در تلفظ تخفیف حروف(تلفظ راحت آنها)است. مصری ها همانند سوری ها و لبنانی ها و بعضی ملتهای عربی دیگر فرقی بین ضاد و ذال و ظا در تلفظ قائل نیستند و همه را "ز" تلفظ می کنند. گاهی وقتها هم اگر تلفظ ظا یا ذال برایشان سخت باشد آنرا به "ث" تبدیل می کنند.
برای روشنتر شدن این قاعده به مثالهای زیر توجه کنید:

ذبابة = دبابة مگس
ذرة = درة (به ضم ذال:ذرت – به فتح ذال: اتم)
ظلام = ضلمة تاریکی
ظل = ضل باقی ماند
ثانوية عامة = سانوية عامة دبیرستان عمومی(دولتی)
ثوم = توم سیر

اگر به صحبت کردن یک مصری گوش کنید احساس می کنید که تا حد امکان سعی می کند زبانش با دندانهایش برخورد نکند!

ما عليه شيء = ماعليهشي = معلش عیبی ندارد یا لابأس به
ما أكلت شيء = ماأكلتش = ماكلتش چیزی نخوردم

فعل مضارع در لهجه مصری مانند بسیاری از لهجه های عربی دیگر با اضافه کردن "ب" به اول فعل مضارع فصیح و و سبک تلفظ کردن علامت مضارع(مثلا همزه در صیغه متکلم وحده) ساخته می شود.مثال:

أنا أشرب الآن => بَشرب می نوشم(الان)
أنا أنام الآن => بَنام می خوابم(الان)
أنا أحبك => بَحبك دوستت دارم(نفى : مبحبكش!)

فعل مستقبل(آینده) در لهجه مصری با تبدیل سین به "ه" و در بعضی مناطق"ح" ساخته می شود.مثال:
سأشرب => هشرب یا حشرب
سأقتل => هقتل یا حقتل
سأنام => هنام یا حنام

ادات نفی در لهجه مصری همانطور که گفته شد "مش" است.البته استفاده از این کلمه هم قواعد سردرد آور خودش را دارد. مثلا اگر بخواهید از "مش" به جای "لن" و "لیس" در فصیح استفاده می کنید آنرا باید در ابتدا بیاورید. اما اگر بخواهید از آن مانند "لم" یا "لا" نفی فعل استفاده کنید "م" را در اول فعل و "ش" را در آخر می آورید. مثال:
لن أشرب = مش هشرب (مش به جای لن و "ه" به جای سین البته عرب هیچ موقع نمی گوید لن ساشرب!)
لا أشرب = مابشربش
لم أشرب = مشربتش
لم يجي = مجاش نیامد

حروفی که تلفظشان در لهجه مصری با عربی فصیح متفاوت است

ث = که بعضا "ت" و در بعضی کلمات "س" تلفظ می شود.
ج = که معمولا مانند قاف تلفظ می شود.
ذ = مانند "د" و بعضا مانند "ز" تلفظ میشود.
ظ = به صورت "ز" ولی کمی با تفخیم
ق = مانند همزه تلفظ می شود مثال: قمَر=> أمَر

بعضی از کلمات مصری

ميت =بلدة ( به معنای سرزمین و دهکده)
ترابيزة = طاولة ( میز)
الحوسة = الفوضى (شلوغی بی نظمی و اغتشاش ) مانند: ايه الحوسة دي؟ که در فارسی می گوییم: این چه وضعیه؟
غيط = زمین زراعی
الحكومة = علاوه بر حکومت به معنای پلیس هم استعمال میشود
عيش = خبز (نان)
عبيط = يعني بلا عقل أو أبله
لت وعجن = يعني كثرة الكلام بلا فائدة أو خير (حرف زیاد بدون فائده یا همون شرو ور خودمون)
شاكوش (قادوم) = مطرقة (چکش)
أجزاخانة = صيدلية (داروخانه)

منبع: عربي براي همه
http://www.arabiforall.com/2009/09/blog-post.html

2 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 15 أبريل - 22:40

?????


مهمان
ده(da) :بمعنی این برای مذکر مفرد مثال : ده کتاب ,ده قلم
دی(di): بمعنی این برای مونث مفرد مثال :دی صوره ,دی ساعه

ایه(eh)بمعنی چه مثال :
ایه دی(این چیه؟ برای مونث ) دی ساعه
ایه ده (این چیه؟ برای مذکر) ده کتاب

مین(meen) بمعنی چه کسی؟
مثال سوال : مین ده ؟
جواب: ده السید علی (این اقای علی است)
مثال سوال : مین دی؟
جواب : دی الانسه هدی( این خانم هدی است)
http://www.forum.sarayeomid.net/viewtopic.php?f=219&t=4197&start=30

منفی کردن : برای منفی کردن ازکلمه مش(mosh) قبل از کلمه استفاده میشود
ده کتاب ......ده مش کتاب
دی صوره......دی مش صوره
همچنین برای جواب مثبت از کلمه ایوه(ay wa)بمعنی اره یا بله استفاده میشود

ده فصل؟.....ایوه ده فصل .......لا ده مش فصل(منفی)
دی صوره.؟...ایوه دی صوره......لا دی مش صوره(منفی
)

3 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 15 أبريل - 22:41

?????


مهمان
صباح الخیر یا استاذ................................. .............صبح بخیر اقا
ج :صباح النور.....................................................صبح بخیر




مساء الخیر
ج :مساء النور......................................................شب بخیر




س :ازیک.؟(ezy ek)...............................................حالت چطوره
ج :کویس (kway es)الحمد لله (مذکر)..............................خوبم




س:ازیک؟ کسره زیر حرف کاف
ج:کویسه الحمد لله (مونث)............................................خوبم




س:ازیکو؟(ezy ko)
ج:کویسین (kway seen)الحمدلله(جمع)............................خوبیم




اهلا بیک............................................................خوش امدی
اهلا بیکی............................................................خوش امدی
اهلا بیکو.............................................................خوش امدید




مبسوط؟ ..............................................................خوشحال هستی
ایوه مبسوط (جواب مثبت)...........................................بله خوشحال هستم
لامش مبسوط.(جواب منفی)............................................نه خوشحال نیستم


مبسوطه ؟
ایوه مبسوطه (جواب مثبت)
لامش مبسوطه(جواب منفی)


مبسوطین ؟
ایوه مبسوطین
لا مش مبسوطین(




مبسوط النهارده؟......................................................امروز خوشحال هستی

4 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 15 أبريل - 22:49

?????


مهمان
نحوه صدا زدن خانها در لهجهء مصری



یا انسه(ya anesa):خانم ازدواج نکرده وخانمهای تحصیل کرده جوان

*یا مدام( ya madam): خانم ازدواج کرده

یا استاذه(ya osta ze): خانم معلم و پروفسور

یا حاجه(ya ha gge): خانم سالخورده و به زیارت خانه خدا رفته

*یا هانم(ya hanem):برای صدا زدن خانم ها بصورت محترمانه ورسمی





در سریالهای مصری ازهانم ومدام زیاد استفاده میشه

5 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 15 أبريل - 22:50

?????


مهمان
نحوه صدا زدن اقایون در لهجهء مصری
یا استاذ( ya ost az):دانش اموز به معلم ,به کارمند


یا سید(ya sayyed):شخص ناشناس/


یا فندم(ya fan dem):صدا زدن شخصی بطور رسمی ومودبانه


یا بیه(ya beah): جوان یاشخص تازه کار به مافوق ارشد یا سالخورده


یاحاج(ya hagگ):سالخورده یا به زیارت رفته


یا ریس(ya ray es): صاحبکار


یا باشمهندس(bash mohandes): مهندس وتکنیسین

6 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 15 أبريل - 22:51

?????


مهمان
بره(barra) :بیرون
جوه(joowa) :داخل
فوق(fowa):بالای روی
تحت(tahte):زیر
مع(ma`e):با
قدام(odam):جلوی
عند(eande):وقتی هنگامی
فی(fe):در
علی(ala):روی
النهارده(el na har da):امروز
بکره(bokra):فردا
دلوقتی(del waeti):الان
بعد شویه(baed sh waye) یه خورده دیگه
ورا(wara): پشت

7 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 3:10

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده

مرحبا بکی عزیزتی رویا
سلمت ایدیکی
هل صحیح الجملة دی؟
ازیک؟
2- مش بطالة أو وحش؟

8 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 4:19

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
خیلی ممنون ازشما
مطلب اول قسمتی از مقاله ی بود که من در مورد لهجه مصری نوشتم ولی تعداد زیادی از سایتها و وبلاگها بدون ذکر منبع منتشر کرده اند و برخی هم به اسم خودشون زدن
http://www.arabiforall.com/2009/09/blog-post.html

حتی به چند نفرشون هم گفتم که اسم منبع رو بنویسید گوش نکردند
به هر حال ممنون


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

9 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 6:03

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
سلام

استاذة رؤیا ممنون از شروع جالبتان
ان شاء الله با تمام توان وبا قدرت ادامه بدید که مفیده
وحالا اینجا راحت می تونید خودتون سؤال کنید و جواب بدید
دیگر با این کلاس بالایی که گذاشتید جایی برای تحریم نمی مونه

آجرکم الله.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

10 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 6:15

shirin


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده

افرين استاد رويا

11 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 13:17

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
roya89 نوشته است:نحوه صدا زدن اقایون در لهجهء مصری
یا استاذ( ya ost az):دانش اموز به معلم ,به کارمند


یا سید(ya sayyed):شخص ناشناس/


یا فندم(ya fan dem):صدا زدن شخصی بطور رسمی ومودبانه


یا بیه(ya beah): جوان یاشخص تازه کار به مافوق ارشد یا سالخورده


یاحاج(ya hagگ):سالخورده یا به زیارت رفته


یا ریس(ya ray es): صاحبکار


یا باشمهندس(bash mohandes): مهندس وتکنیسین

کم لطفی میکنیم اگر منبع رو ذکر نکنیم: http://www.forum.sarayeomid.net/viewtopic.php?f=219&t=4197&start=30

12 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 13:19

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
roya89 نوشته است: نحوه صدا زدن خانها در لهجهء مصری



یا انسه(ya anesa):خانم ازدواج نکرده وخانمهای تحصیل کرده جوان

*یا مدام( ya madam): خانم ازدواج کرده

یا استاذه(ya osta ze): خانم معلم و پروفسور

یا حاجه(ya ha gge): خانم سالخورده و به زیارت خانه خدا رفته

*یا هانم(ya hanem):برای صدا زدن خانم ها بصورت محترمانه ورسمی





در سریالهای مصری ازهانم ومدام زیاد استفاده میشه

منبع: http://www.forum.sarayeomid.net/viewtopic.php?f=219&t=4197&start=20
با تشکر از استاد عزیز آقای احمد

13 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 13:21

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
roya89 نوشته است:بره(barra) :بیرون
جوه(joowa) :داخل
فوق(fowa):بالای روی
تحت(tahte):زیر
مع(ma`e):با
قدام(odam):جلوی
عند(eande):وقتی هنگامی
فی(fe):در
علی(ala):روی
النهارده(el na har da):امروز
بکره(bokra):فردا
دلوقتی(del waeti):الان
بعد شویه(baed sh waye) یه خورده دیگه
ورا(wara): پشت

منبع: http://www.forum.sarayeomid.net/viewtopic.php?f=219&t=4197&start=30

14 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 14:11

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
ممنون از شما خانم مونا
بله برای رعایت امانتداری باید منبع ذکر بشه
متشکرم از همگی


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

15 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 20:17

?????


مهمان
اسدی نوشته است:سلام
خیلی ممنون ازشما
مطلب اول قسمتی از مقاله ی بود که من در مورد لهجه مصری نوشتم ولی تعداد زیادی از سایتها و وبلاگها بدون ذکر منبع منتشر کرده اند و برخی هم به اسم خودشون زدن
http://www.arabiforall.com/2009/09/blog-post.html

حتی به چند نفرشون هم گفتم که اسم منبع رو بنویسید گوش نکردند
به هر حال ممنون
مهم خدمت رساني است تا بقيه هم در جريان قرار بگيرند

16 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 20:21

?????


مهمان
shirin نوشته است:
افرين استاد رويا

17 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 20:29

?????


مهمان
بغیازی نوشته است:
سلام

استاذة رؤیا ممنون از شروع جالبتان
ان شاء الله با تمام توان وبا قدرت ادامه بدید که مفیده
وحالا اینجا راحت می تونید خودتون سؤال کنید و جواب بدید
دیگر با این کلاس بالایی که گذاشتید جایی برای تحریم نمی مونه

آجرکم الله.


18 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في السبت 16 أبريل - 20:57

?????


مهمان
mona نوشته است:
roya89 نوشته است:نحوه صدا زدن اقایون در لهجهء مصری
یا استاذ( ya ost az):دانش اموز به معلم ,به کارمند


یا سید(ya sayyed):شخص ناشناس/


یا فندم(ya fan dem):صدا زدن شخصی بطور رسمی ومودبانه


یا بیه(ya beah): جوان یاشخص تازه کار به مافوق ارشد یا سالخورده


یاحاج(ya hagگ):سالخورده یا به زیارت رفته


یا ریس(ya ray es): صاحبکار


یا باشمهندس(bash mohandes): مهندس وتکنیسین

کم لطفی میکنیم اگر منبع رو ذکر نکنیم: [url=http://www.forum.sarayeomid.net/viewtopic.php?f=219&t=4197&start=30
http://www.forum.sarayeomid.net/viewtopic.php?f=219&t=4197&start=30[/quote[/url]]
شما لطف مي كنيد اونجا آموزش مي ديد لبناني اما اينجا فعاليت نمي كنيد
همين كه اينها اينجا مطرح شد خيلي عاليه

19 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الأحد 17 أبريل - 2:29

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده

سلام
منبع اصلی اون کلماتی که تو بالا نوشته شده
کتاب یالله ندردشه سواء است که آقای اسدی اینجا گذاشته اند: درس 3 یا 2 است
اینو گفتم صلح برقرار بشه
رویا تو احوال پرسی اگه یکی بگه بحالم بده یا بدم چی باید بگه

20 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 29 أبريل - 10:43

somayeh


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
سلام ممنونم از بيان قواعدتون ميخواستم بگم كه توي يكي از برنامه هاي لهجه مصري متوجه شدم كه كلمه "ازيك" براي مذكر با فتح
حرف "ي" است و براي مونث با كسر "ي" و در تلفظ كاف با هم تفاوتي ندارن


21 رد: مختصری از قواعد لهجه مصری في الجمعة 29 أبريل - 11:08

?????


مهمان
somayeh نوشته است:
سلام ممنونم از بيان قواعدتون ميخواستم بگم كه توي يكي از برنامه هاي لهجه مصري متوجه شدم كه كلمه "ازيك" براي مذكر با فتح
حرف "ي" است و براي مونث با كسر "ي" و در تلفظ كاف با هم تفاوتي ندارن



خواهش مي كنم
خوشحالم اين مطالب مورد استفاده شما قرار گرفت
هدف من خدمت به شما

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد