الرئيسية
حالت:نقاط
في الفروق والخلافات في الکتابة بين اللغتین العربية والفارسية
هناك بعض
الحروف والأعداد تختلف بين الفارسية والعربية ولايدقق فيها معظم طلابنا و بعض
الأساتذة مع الأسف فيكتبون واجباتهم وتأليفاتهم دون مراعاة هذه القواعد.
من هذه الفروق
تجدر الإشارة إلى ما يلي:
۱- الياء في
العربية (ي) تتميز من الألف المقصورة (ى) بنقطتين تحتها كما يلي:
على (حرف جر)
علي (اسم رجل)
۲- تاء
المربوطة (ة) تتميز من ضمير (ه) للغائب بنقطتين فوقها كما يلي:
كتابة ( مصدر
بمعنى نوشتن في الفارسية)
كتابه ( كتاب
او)
۳- الكاف عندما
تقع في نهاية الكلمة تختلف في العربية عن الفارسية كما يلي:
في العربية:
(ك) مثلا في كلمة (كعك)
في الفارسية:
(ک) مثلا في كلمة ( کيک )
لكتابة الكاف العربية يجب تغيير لغة
الحاسوب إلى العربية ثم كتابة النص.
لكتابة ( ي
وة وك) العربية بشكل
صحيح يجب أن يكون نوع الخط (فونت) من الخطوط التي تتناسب مع العربية منها:
Traditional Arabic أو Simplified Arabic أو Arial
۴- الهمزة في
العربية تنقسم إلى قسمين: همزة القطع و يجب كتابة ء
معها وهمزة الوصل فيجب أن لا يكتب ء معها. مثلا (أرسل)
في همزة القطع و (استشهد) في همزة الوصل حيث كتب في الأولى ( أ )
وفي الثانية ( ا )
من أهم المواضع التي تعتبر الهمزة فيها همزة
قطع هي:
۱- باب إفعال ( الماضي والمضارع والمصدر)
۲- المتكلم وحدة من كل فعل مضارع ۳- الهمزة الأصلية من كل كلمة مثل الهمزة في: (
قرأ وأخذ ورأى) ۴- همزة الحروف ماعدا ال
للتعريف ۵- همزة كل أفعل (أفعل التعجب وأفعل التفضيل وأفعل للصفة المشبهة) ۶- همزة
الضماير مثل (أنت وأنتما وأنتم وأنتن وأنا) ۷- همزة جمع المكسر مثل (أفعال وأفعل
وأفعلة وأفاعل) و...
۵- كتابة بعض
الأعداد تختلف أيضا بين الفارسية والعربية كما يلي:
العربية:
4 5 6
الفارسية:
4 5 6
لمشاهدة الشكل الصحيح للأعداد أنظر الموقع الرئيس في الرابط التالي:
http://www.zeighami.ir/post/607/
۶- واو العطف في العربية تتصل بما بعدها
بينما تنفصل عما بعدها في الفارسية على سبيل المثال نكتب عبارة (والذين) بدون أي
فاصلة بين الواو ومابعدها بينما نكتب في الفارسية ( و كسانى كه ) أي بالفاصلة بين
الواو العاطفة و ما بعدها. وعلامات الترقيم مثل الفاصلة والتقطة والنقطتان (، . : ؛
) كلها تتصل في العربية بما قبلها ولايوضع أي فاصلة بين الكلمة السابقة وهذه
العلامات كما يكتب في الفارسية بعض الأوقات.
في الفروق والخلافات في الکتابة بين اللغتین العربية والفارسية
هناك بعض
الحروف والأعداد تختلف بين الفارسية والعربية ولايدقق فيها معظم طلابنا و بعض
الأساتذة مع الأسف فيكتبون واجباتهم وتأليفاتهم دون مراعاة هذه القواعد.
من هذه الفروق
تجدر الإشارة إلى ما يلي:
۱- الياء في
العربية (ي) تتميز من الألف المقصورة (ى) بنقطتين تحتها كما يلي:
على (حرف جر)
علي (اسم رجل)
۲- تاء
المربوطة (ة) تتميز من ضمير (ه) للغائب بنقطتين فوقها كما يلي:
كتابة ( مصدر
بمعنى نوشتن في الفارسية)
كتابه ( كتاب
او)
۳- الكاف عندما
تقع في نهاية الكلمة تختلف في العربية عن الفارسية كما يلي:
في العربية:
(ك) مثلا في كلمة (كعك)
في الفارسية:
(ک) مثلا في كلمة ( کيک )
لكتابة الكاف العربية يجب تغيير لغة
الحاسوب إلى العربية ثم كتابة النص.
لكتابة ( ي
وة وك) العربية بشكل
صحيح يجب أن يكون نوع الخط (فونت) من الخطوط التي تتناسب مع العربية منها:
Traditional Arabic أو Simplified Arabic أو Arial
۴- الهمزة في
العربية تنقسم إلى قسمين: همزة القطع و يجب كتابة ء
معها وهمزة الوصل فيجب أن لا يكتب ء معها. مثلا (أرسل)
في همزة القطع و (استشهد) في همزة الوصل حيث كتب في الأولى ( أ )
وفي الثانية ( ا )
من أهم المواضع التي تعتبر الهمزة فيها همزة
قطع هي:
۱- باب إفعال ( الماضي والمضارع والمصدر)
۲- المتكلم وحدة من كل فعل مضارع ۳- الهمزة الأصلية من كل كلمة مثل الهمزة في: (
قرأ وأخذ ورأى) ۴- همزة الحروف ماعدا ال
للتعريف ۵- همزة كل أفعل (أفعل التعجب وأفعل التفضيل وأفعل للصفة المشبهة) ۶- همزة
الضماير مثل (أنت وأنتما وأنتم وأنتن وأنا) ۷- همزة جمع المكسر مثل (أفعال وأفعل
وأفعلة وأفاعل) و...
۵- كتابة بعض
الأعداد تختلف أيضا بين الفارسية والعربية كما يلي:
العربية:
4 5 6
الفارسية:
4 5 6
لمشاهدة الشكل الصحيح للأعداد أنظر الموقع الرئيس في الرابط التالي:
http://www.zeighami.ir/post/607/
۶- واو العطف في العربية تتصل بما بعدها
بينما تنفصل عما بعدها في الفارسية على سبيل المثال نكتب عبارة (والذين) بدون أي
فاصلة بين الواو ومابعدها بينما نكتب في الفارسية ( و كسانى كه ) أي بالفاصلة بين
الواو العاطفة و ما بعدها. وعلامات الترقيم مثل الفاصلة والتقطة والنقطتان (، . : ؛
) كلها تتصل في العربية بما قبلها ولايوضع أي فاصلة بين الكلمة السابقة وهذه
العلامات كما يكتب في الفارسية بعض الأوقات.
مع فائق الاحترام
الدكتور علي الضيغمي
الدكتور علي الضيغمي
