ترجمه سریع

moslemsoleimani نوشته است:

دعوات لمسيرة "جمعة الحزم" في الأردن

جمعة الحزم رو چی ترجمه می کنید؟؟؟؟؟؟

وعلیکم السلام

"جمعة الحزم" = جمعه ی اراده

حزم = اراده ی جزم وقاطع ومحکم

doostmohammady نوشته است:السلام علیکم
رجاء اکتبوا معانی هذه الکلمات
مسرحیّة
شرائح
صولاغ
شو تقول؟
المثقاب الکهربایی

اشکرکم یا اصدقایی فی الله

وعلیکم السلام ورحمة الله وبرکاته
مسرحیة : نمایش ؛ بازی ، نمایشنامه ؛ تئاتر
شرائح : قطعات گوشت ( بخش هایی از یک چیز مثل : شرائح باوربوینت = اسلاید پاورپوینت )
صولاغ : اسم علم ( نام یا لقب وزیر کشور عراق )
شوتقول ؟ :ماذا تقول ؟ چه می گویی ؟
المثقاب الکهربایی : مته ی برقی یا دریل

doostmohammady نوشته است:السلام علیکم
اشکرک جزیلا ایهاالبغیازی
رجاءتبین لی ما الفرق بین مواطنیّة و وطنیّ؟
سؤال اخری: ما معنا "یا ریت"بالفارسیة؟ فی ایّ موضع یمکننا ان نستفد منها؟
شکرا

یاسمن نوشته است:سلام ممکنه معادل عربی این عبارت ها رو بگید؟!

1-از شب خیلی گذشته بود

2-رختخواب را انداخت

3-حیفش آمد

4-هوا کم کم روشن شد

5-روز شد

عثمان الغشاری نوشته است:سلام و علیکم ما معناه وبلاگ بلعربیه

وعلیکم السلام ورحمة الله و برکاته یا أخي عثمان صدیقنا الجدید
وبلاگ بالعربیة = بلاق = مدونة = موقع

Arezooo نوشته است:سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........

بغیازی نوشته است:

Arezooo نوشته است:سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........

وعلیکم السلام یا استاذة آرزوبانو
خلیل
حبیب ؛ محب ؛ محبوب
صدیق
رفیق
صاحب
وادّ
مونس ؛ أنیس
ملازم

یاسمن نوشته است:سلام معادل اینها چی میشه:

1-دکان کفشدوزی
2-مریم نزدیک بود گریه اش بگیرد

Arezooo نوشته است:

بغیازی نوشته است:

Arezooo نوشته است:سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........

وعلیکم السلام یا استاذة آرزوبانو
خلیل
حبیب ؛ محب ؛ محبوب
صدیق
رفیق
صاحب
وادّ
مونس ؛ أنیس
ملازم

استاد بغيازي
من يه سئوال پرسيدم اما استاد اسدي زحمت كشيدن پاكش كردن دوباره مي پرسم تفاوت لهجه لبناني با مصري رو ميشه ببيان كنيد از نظر دستوري مثلا براي ساختن جمله منفي چطوري عمل كنيم يا اينكه چه كلمه هايي تلفظشون تغيير پيدا مي كنه و چه كلماتي خاص لبنان و مصر هستنو در اونجا به كار ميرن

فجر نوشته است:سلام من عضو جدید هستم و خواستار مکالمه به زبان عربی فصیح می باشم میشه منو راهنمایی کنید

یاسمن نوشته است:اهلا بکم:

حمله پیشگیرانه به تاسیسات هسته ای ایران نقض قوانین بین المللی است.

مشکوره

سحاب نوشته است:

اهلا بکم

هل بامکانکم ان تترجم هذه الجملة ؟

و اذا کان القص فی اللغة العربیة یعنی تتبع الاثر ،فإن القصة القصیرة تعنی ایما اعتناء بتتبع اثر لحظات انسانیة حیاتیة شدیدة الاهمیة منتقاة من صمیم الذات و تفاعلها مع کل ما هو محیط بها

سحاب نوشته است:

اهلا بکم

ما هی ترجمة هذه العبارة؟

قال موباسان:ان هناک لحظات عابرة منفصلة فی الحیاة،لا یصلح لها الا القصة القصیرة لأنها عندما تصور حدثا لا یهتم الکاتب بما قبله اوبما بعده