انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

ترجمه سریع

رفتن به صفحه : 1, 2, 3  الصفحة التالية

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 3]

1 ترجمه سریع في الأربعاء 22 يونيو - 10:56

مسلم سلیمانی

avatar
عضو ممتاز
عضو ممتاز
دعوات لمسيرة "جمعة الحزم" في الأردن

جمعة الحزم رو چی ترجمه می کنید؟؟؟؟؟؟

http://www.kelasema-1387.ir

2 رد: ترجمه سریع في الأربعاء 22 يونيو - 11:22

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
moslemsoleimani نوشته است:
دعوات لمسيرة "جمعة الحزم" في الأردن

جمعة الحزم رو چی ترجمه می کنید؟؟؟؟؟؟

وعلیکم السلام

"جمعة الحزم" = جمعه ی اراده

حزم = اراده ی جزم وقاطع ومحکم



----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

3 رد: ترجمه سریع في الأربعاء 22 يونيو - 11:34

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام
حزم: دور اندیشی، عزم، اراده
در اخبار از اصطلاح جمعه اراده استفاده کردند


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

4 رد: ترجمه سریع في الأربعاء 22 يونيو - 11:54

مسلم سلیمانی

avatar
عضو ممتاز
عضو ممتاز
ممنون از همتون

http://www.kelasema-1387.ir

5 رد: ترجمه سریع في الخميس 14 يوليو - 9:17

doostmohammady

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
السلام علیکم
رجاء اکتبوا معانی هذه الکلمات
مسرحیّة
شرائح
صولاغ
شو تقول؟
المثقاب الکهربایی

اشکرکم یا اصدقایی فی الله

6 رد: ترجمه سریع في الخميس 14 يوليو - 11:46

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
doostmohammady نوشته است:السلام علیکم
رجاء اکتبوا معانی هذه الکلمات
مسرحیّة
شرائح
صولاغ
شو تقول؟
المثقاب الکهربایی

اشکرکم یا اصدقایی فی الله
وعلیکم السلام ورحمة الله وبرکاته
مسرحیة : نمایش ؛ بازی ، نمایشنامه ؛ تئاتر
شرائح : قطعات گوشت ( بخش هایی از یک چیز مثل : شرائح باوربوینت = اسلاید پاورپوینت )
صولاغ : اسم علم ( نام یا لقب وزیر کشور عراق )
شوتقول ؟ :ماذا تقول ؟ چه می گویی ؟
المثقاب الکهربایی : مته ی برقی یا دریل


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

7 رد: ترجمه سریع في السبت 16 يوليو - 7:30

doostmohammady

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
السلام علیکم
اشکرک جزیلا ایهاالبغازی
رجاءتبین لی ما الفرق بین مواطنیّة و وطنیّ؟
سؤال اخری: ما معنا "یا ریت"بالفارسیة؟ فی ایّ موضع یمکننا ان نستفد منها؟
شکرا

8 رد: ترجمه سریع في السبت 16 يوليو - 11:41

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
doostmohammady نوشته است:السلام علیکم
اشکرک جزیلا ایهاالبغیازی
رجاءتبین لی ما الفرق بین مواطنیّة و وطنیّ؟
سؤال اخری: ما معنا "یا ریت"بالفارسیة؟ فی ایّ موضع یمکننا ان نستفد منها؟
شکرا
وعلیکم السلام ورحمة الله وبرکاته
لاشکر علی واجب یا أخي دوست محمدی العزیز
مواطنیة = شهروندي ؛ تابعیت
وطني = ملّي
اما در خصوص اصطلاح عامیانه ی یاریت که معادل یالیت هست به مثال های ذیل توجه نمائید:

معادل ماضی التزامی : رُبّما یَـكونُ قد ذهبَ : شاید رفته باشد
همین جمله در زبان گفتاری حجازی می شود : مُمکِن رایِـح.

لَـیتَـهُ لا یَـكونُ قد ذَهَبَ ! : اى كاش نرفته باشد !

همین جمله در زبان گفتاری می شود : یا رَیتْ مَـا رایِـح !



----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

9 رد: ترجمه سریع في الخميس 21 يوليو - 7:42

doostmohammady

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
السلام علیکم
ایهاالاخ فی الله
مارایکم حول کتاب"العربیة المعاصره فی التحدث والمحادثه" تالیف استاذ"محمدالحیدری"فی سنة1415ه ق ؟
والَفه لموسسه الحج والزیارة ولکل من رام التشرف بزیارة المکة المکرمه والمدینه المنوره
هل هذا الکتاب فی درجة علمیة عالیة؟
رجا تبینوا فوائده؟

10 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 23 أغسطس - 3:55

سجاد

avatar
دوست جدید
دوست جدید
جملات زیر با ترجمه تقدیم شما
مدیریت بازرگانی:اداره الاسواق
مدیریت:اداره
مدیر:مدیر
اداره:دائره
منشی:سکرتیره
ارباب رجوع:زبون(مفرد زباین(

11 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 20 سبتمبر - 15:06

doostmohammady

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
السلام علیکم
مارایکم حول کتاب العربیه السهله؟

من تالیفات دکترحکیم

12 رد: ترجمه سریع في الخميس 22 سبتمبر - 3:22

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
علیکم السلام ورحمة الله
يعتبر کتاب العربية السهلة من المناهج الجيدة في تعليم العربية ولکن أسلوبه في العرض وکذلک کيفية طبعه يجعلان الکتاب مملا بعض الشيء
أما من ناحية الحوارات والکلمات فهو کتاب قليل الخطأ ومتنوع المواضيع
وتنقصه الملفات الصوتية أيضا فکل المناهج التعليمية الجديدة في اللغة مزودة بها
تحياتي


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

13 رد: ترجمه سریع في الخميس 22 سبتمبر - 13:28

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام معنی این عبارات رو اگه بگید البته اگه بشه زود واقعا ممنون میشم:1-ها آنا ذي أحس ان تلک الایام تعاتبنی...2-غیرما وجب من الفرائض3-أ تراني أدیت لهذه المعرفة حقها؟3-تکوینی بعتابها انّها تأسی علی ساعاتها4-ماذا عساي دن أصنع؟5-إنها خجلی إذ تعرض امام الحاکم..

http://hajghasemi.persianblog.ir

14 رد: ترجمه سریع في الخميس 22 سبتمبر - 15:15

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام
1- هان این منم، احساس می کنم که روزهای گذشته سرزنشم می کند
ذي اسم اشاره است ولی هاء تنبیه از آن حذف شده است. هذا و هذه در اصل ذا و ذي بودند
2- به جز آن فرائضی که واجب شده است
3- آیا حق این معرفت( شناخت) را ادا کرده ام؟
4- وجودم به ملامت اوست، او برای ساعاتش (ایامش) غصه می خورد
5-ماذا عساي أن أفعل: چکار می تونم بکنم؟ چکار باید بکنم؟ چکار امید هست بکنم؟
آخری تحت اللفظی بود
6- او خجالت می کشد که در برابر حاکم نشان داده می شود
خجلی مونث خجلان است مانند عطشی که مونث عطشان است
این ترجمه الفاظ بود ولی بسته به جملات پس و پیش ممکنه که ترجمه فرق داشته باشه مخصوصا در مورد کلماتی که چند معنا دارند. مثل: تعرض

موفق باشید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

15 رد: ترجمه سریع في الخميس 1 ديسمبر - 16:08

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام ممکنه معادل عربی این عبارت ها رو بگید؟!

1-از شب خیلی گذشته بود

2-رختخواب را انداخت

3-حیفش آمد

4-هوا کم کم روشن شد

5-روز شد

http://hajghasemi.persianblog.ir

16 رد: ترجمه سریع في الجمعة 2 ديسمبر - 12:36

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
یاسمن نوشته است:سلام ممکنه معادل عربی این عبارت ها رو بگید؟!

1-از شب خیلی گذشته بود

2-رختخواب را انداخت

3-حیفش آمد

4-هوا کم کم روشن شد

5-روز شد

سلام
1- مضى كثير من الليل، مضى الليل إلا قليلا (يسيرا)
مضى من الليل الكثير
انقضى الليل إلا قليلا
2- بسط الفراش
3- بستگی داره کجا باشه
ممکنه بشه: بخل بشي، ادخره، ضنّ به
تمسک به، امتنع عن إعطائه أو ما شابه
لم ترغب نفسه فی التخلي عنه
مثلا : حیفش اومد که اون پول رو از زمین برنداره
لم يستطع التغاضي عن أخذ النقود من الأرض
حيفم اومد پول رو بهش بدم: بخلتُ علیه بالنقود
لم ترغب نفسي في إعطاء النقود له
میشه معادلهای دیگه ای هم پیدا کرد
4- حلّ النور وانتشر شيئا فشيئا
زال الظلام شيئا فشيئا
انقشع الليل
انقشع الظلام
5- حل النهار
حل اليوم
طلع النهار


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

17 رد: ترجمه سریع في الجمعة 2 ديسمبر - 13:58

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
شکرا استاذ الاسدی لاجابتک.

http://hajghasemi.persianblog.ir

18 رد: ترجمه سریع في الإثنين 5 ديسمبر - 15:09

عثمان الغشاری

avatar
دوست جدید
دوست جدید
سلام و علیکم ما معناه وبلاگ بلعربیه

19 رد: ترجمه سریع في الإثنين 5 ديسمبر - 15:41

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
عثمان الغشاری نوشته است:سلام و علیکم ما معناه وبلاگ بلعربیه
وعلیکم السلام ورحمة الله و برکاته یا أخي عثمان صدیقنا الجدید
وبلاگ بالعربیة = بلاق = مدونة = موقع


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

20 رد: ترجمه سریع في الإثنين 5 ديسمبر - 22:15

Arezooo

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........

21 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 6 ديسمبر - 13:40

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
Arezooo نوشته است:سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........
وعلیکم السلام یا استاذة آرزوبانو
خلیل
حبیب ؛ محب ؛ محبوب
صدیق
رفیق
صاحب
وادّ
مونس ؛ أنیس
ملازم cheers Sleep


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

22 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 6 ديسمبر - 14:01

Arezooo

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
بغیازی نوشته است:
Arezooo نوشته است:سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........
وعلیکم السلام یا استاذة آرزوبانو
خلیل
حبیب ؛ محب ؛ محبوب
صدیق
رفیق
صاحب
وادّ
مونس ؛ أنیس
ملازم cheers Sleep
استاد بغيازي
من يه سئوال پرسيدم اما استاد اسدي زحمت كشيدن پاكش كردن دوباره مي پرسم تفاوت لهجه لبناني با مصري رو ميشه ببيان كنيد از نظر دستوري مثلا براي ساختن جمله منفي چطوري عمل كنيم يا اينكه چه كلمه هايي تلفظشون تغيير پيدا مي كنه و چه كلماتي خاص لبنان و مصر هستنو در اونجا به كار ميرن

23 رد: ترجمه سریع في الأربعاء 7 ديسمبر - 5:57

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام معادل اینها چی میشه:

1-دکان کفشدوزی

2-مریم نزدیک بود گریه اش بگیرد

http://hajghasemi.persianblog.ir

24 رد: ترجمه سریع في الأربعاء 7 ديسمبر - 10:10

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
یاسمن نوشته است:سلام معادل اینها چی میشه:

1-دکان کفشدوزی
2-مریم نزدیک بود گریه اش بگیرد
وعلیکم السلام ورحمة الله و برکاته
1- محلات بیع الاحذیة = محل صانع الحذاء
مغازة = حانوت ؛ دکان ؛ محلّ کفّاش = حَذّاء ؛ صانع الاحذیة ؛ بائع الاحذیة ؛ قندرچي ( در عراق ) ؛ جزمجي ( درمصر)
2- کادت مریمُ تبکِي .


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

25 رد: ترجمه سریع في الأربعاء 7 ديسمبر - 11:19

Arezooo

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
Arezooo نوشته است:
بغیازی نوشته است:
Arezooo نوشته است:سلام آقاي بغيازي
دوست به عربي چطوريه كه چند تا كلمه داره من چند تاش رو ميگم شما بقيه اش رو بگيد و چه تفاوتي با هم دارن؟
صاحب-صديق-........
وعلیکم السلام یا استاذة آرزوبانو
خلیل
حبیب ؛ محب ؛ محبوب
صدیق
رفیق
صاحب
وادّ
مونس ؛ أنیس
ملازم cheers Sleep
استاد بغيازي
من يه سئوال پرسيدم اما استاد اسدي زحمت كشيدن پاكش كردن دوباره مي پرسم تفاوت لهجه لبناني با مصري رو ميشه ببيان كنيد از نظر دستوري مثلا براي ساختن جمله منفي چطوري عمل كنيم يا اينكه چه كلمه هايي تلفظشون تغيير پيدا مي كنه و چه كلماتي خاص لبنان و مصر هستنو در اونجا به كار ميرن


من از شما استادان گرامي متشكرم بخاطر توجه نكردن به سئوال پرسيده شدم

26 رد: ترجمه سریع في الجمعة 9 ديسمبر - 7:34

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام
جواب این سوال شما نیاز به یک کتاب داره نه چند خط

ثانیا سوالتون خارج از موضوعه مثل همیشه


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

27 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 14 فبراير - 8:14

صادق1340

avatar
دوست جدید
دوست جدید
سلام عليكم لطفا اين جمله را ترجمه فرماييد:

تزايد الاصابات بداء اللؤلؤ الساري

28 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 14 فبراير - 9:29

فجر

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
سلام من عضو جدید هستم و خواستار مکالمه به زبان عربی فصیح می باشم میشه منو راهنمایی کنید

29 رد: ترجمه سریع في الثلاثاء 14 فبراير - 10:21

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
فجر نوشته است:سلام من عضو جدید هستم و خواستار مکالمه به زبان عربی فصیح می باشم میشه منو راهنمایی کنید

سلام
تو شهرتون کلاس عربی هست؟
چقدر عربی بلدید؟


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

30 رد: ترجمه سریع في الخميس 5 أبريل - 9:35

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
اهلا بکم:

حمله پیشگیرانه به تاسیسات هسته ای ایران نقض قوانین بین المللی است.

مشکوره

http://hajghasemi.persianblog.ir

31 رد: ترجمه سریع في الخميس 5 أبريل - 13:19

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
یاسمن نوشته است:اهلا بکم:

حمله پیشگیرانه به تاسیسات هسته ای ایران نقض قوانین بین المللی است.

مشکوره

ومرحباً بکم:

الهجوم الوقائيى علی المنشآت النووية الإيرانية يعد انتهاكا للقانون الدولي. (للقوانین الدولية)



لاشکر علی واجب


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

32 رد: ترجمه سریع في الجمعة 13 أبريل - 14:09

سحاب

avatar
عضو حرفه ای
عضو حرفه ای
اهلا بکم
هل بامکانکم ان تترجم هذه الجملة ؟
و اذا کان القص فی اللغة العربیة یعنی تتبع الاثر ،فإن القصة القصیرة تعنی ایما اعتناء بتتبع اثر لحظات انسانیة حیاتیة شدیدة الاهمیة منتقاة من صمیم الذات و تفاعلها مع کل ما هو محیط بها

33 رد: ترجمه سریع في الجمعة 13 أبريل - 18:01

مسلم سلیمانی

avatar
عضو ممتاز
عضو ممتاز
سحاب نوشته است:
اهلا بکم
هل بامکانکم ان تترجم هذه الجملة ؟
و اذا کان القص فی اللغة العربیة یعنی تتبع الاثر ،فإن القصة القصیرة تعنی ایما اعتناء بتتبع اثر لحظات انسانیة حیاتیة شدیدة الاهمیة منتقاة من صمیم الذات و تفاعلها مع کل ما هو محیط بها
السلام علیکم
روایت و داستان در زبان عربی به موشکافی(بررسی)درباره اثرمربوط می شود و منظوراز داستان کوتاه هرگونه اهتمام به بررسی اثرلحظه به لحظه ای و اساسی و پراهمیت انسانی است که گزینشی است ازعمق وجود و اثرمتقابلش با هرآنچه که برآن احاطه دارد.

http://www.kelasema-1387.ir

34 رد: ترجمه سریع في الأحد 15 أبريل - 13:37

سحاب

avatar
عضو حرفه ای
عضو حرفه ای
اهلا بکم
ما هی ترجمة هذه العبارة؟
قال موباسان:ان هناک لحظات عابرة منفصلة فی الحیاة،لا یصلح لها الا القصة القصیرة لأنها عندما تصور حدثا لا یهتم الکاتب بما قبله اوبما بعده

35 رد: ترجمه سریع في الأحد 15 أبريل - 14:46

مسلم سلیمانی

avatar
عضو ممتاز
عضو ممتاز
سحاب نوشته است:
اهلا بکم
ما هی ترجمة هذه العبارة؟
قال موباسان:ان هناک لحظات عابرة منفصلة فی الحیاة،لا یصلح لها الا القصة القصیرة لأنها عندما تصور حدثا لا یهتم الکاتب بما قبله اوبما بعده
مع احرالتهانی
موپاسان معتقداست:زندگی لحظاتی گذرا و (منفصلة میشه جدا شده ولی اینجا برحسب متن میتونیم بگیم "افسارگسیخته" که معنی جداشده رو هم تاحدی بده) و افسارگسیخته ای دارد که جزداستان کوتاه چیزی مناسب آن نیست چون آن به ترسیم رویدادی می پردازد که نویسنده نسبت به پیش و پس آن بی توجه بوده است.
یالیت ان تکون اجابتی مفیدة

http://www.kelasema-1387.ir

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 3]

رفتن به صفحه : 1, 2, 3  الصفحة التالية

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد