انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

لهجه عراقي

رفتن به صفحه : 1, 2, 3  الصفحة التالية

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 3]

1 لهجه عراقي في الإثنين 22 أغسطس - 17:02

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام عرض مي كنم خدمت دوستان گرامي
ان شاء الله اين موضوع مرجعي براي لهجه عراقي باشد براي شما
ولي لطفا سوال هايي كه در مورد لهجه عراقي نباشد اينجا نپرسيد..



شلونك- شلونچ : چطوری

الله بالخیر : وقتی با جمع نشستين صاحب خونه اينو مي گه یعنی جمع ما برای خیره ان شاء الله
وجوابش همان الله بالخیر

الله یساعدک: خدا قوت

شكو ماكو و در جنوب عراق شنهي ما شنهي: چه خبر

سلملنه: سلام برسون

بلا زحمة: بي زحمت

عين وخد = الترهيب والترغيب
عتاگ: كسي كه وسايل قديمي را جمع مي كنه يا از اشغال فلزات رو جمع مي كنه

بحار وبحاره : اين اصطلاح براي كساني كه بنزين را غير قانوني مي خرند ودر بازار سياه مي فروشند

حواسم: دزدي، در اصل حواسم اسمي كه صدام انتخاب كرده براي جنگ 2003 با امریکا ولی به خاطر اتفاقاتی که رخ داد نشانی دزدی شده

http://www.eghlima.org

2 رد: لهجه عراقي في الإثنين 22 أغسطس - 17:15

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
allah

آني و در جنوب آنه=من

آني وأحمد دهن ودبس : يعني من وأحمد دوست صميمي هستيم
الله يثخن لبنكم : يعني خدا دوستي شما را تقويت كنه

مَرَه : زن

مرَّه : يك بار، سر زدن

مَرّيت: مررت = سر زدم


لَعابه: دمية
شبيك؟ : چته؟

شصار: چی شد
شدعوه : چه خبر

http://www.eghlima.org

3 رد: لهجه عراقي في الإثنين 22 أغسطس - 22:24

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
إلی الأمام يا بطل


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

4 رد: لهجه عراقي في الثلاثاء 23 أغسطس - 3:07

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
مرحبا بک یا سید یاسر شکرا اکتیــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر

یوفقک الله

http://hajghasemi.persianblog.ir

5 رد: لهجه عراقي في الخميس 25 أغسطس - 16:14

سجاد

avatar
دوست جدید
دوست جدید
ون:کجا
ونک:کجایی
ون رحت:کجارفتی(مذکر)
ون رحتی:کجا رفتی (موئنث)
های اشصار بیک:چه اتفاقی برات افتاد(مذکر)
های اشصار بیچ:چه اتفاقی برات افتاد (موئنث)

6 رد: لهجه عراقي في الخميس 25 أغسطس - 16:27

علی الترکمانی

avatar
عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
شکرا یا صدیقی سجاد

یمکنک ان تکتب کلماتک بالإعراب (بارفع و النصب والجر)

لاننا لا نعرف المحلیة

http://www.afasy.blogfa.com

7 رد: لهجه عراقي في الجمعة 26 أغسطس - 3:43

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
علی الترکمانی نوشته است:شکرا یا صدیقی سجاد

یمکنک ان تکتب کلماتک بالإعراب (بارفع و النصب والجر)

لاننا لا نعرف المحلیة



نعم ان تکتب بهذا الطریق افضل

http://hajghasemi.persianblog.ir

8 رد: لهجه عراقي في الجمعة 26 أغسطس - 9:25

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
من رخصتك أخويه سجاد
بس حتى لا نتأخر ع الجماعة!

وَين:کجا

وَينک:کجایی

وَين رِحت:کجارفتی(مذکر)

وَين رِحتی:کجا رفتی (موئنث)

های إشصار بیک:چه اتفاقی برات افتاد(مذکر)

های إشصار بیچ:چه اتفاقی برات افتاد (موئنث)

http://www.eghlima.org

9 رد: لهجه عراقي في الجمعة 26 أغسطس - 9:36

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
مِن رُخصتَك: با اجازه شما

مِنو؟ = كي است؟

عَلاس: يك إصطلاح جديد، به كساني كه به گروه هاي تروريست اطلاعات ميدن گفته مي شه ( منفی است)

المغاوير: يك قسمت از پلیس عراق

أثول، ثوله: شِفِيه ( براي مذكر ومؤنث فرق نمي كند) : مطي ( فقط براي مذكر): قشمر ( براي هر دوتا): همشون يعني أحمق


إعرُبي : باديه نشين، يا كشاورز

اخويه = برادرم

أبو الشباب: نداء بين جوان ها ولي براي مفرد!

http://www.eghlima.org

10 رد: لهجه عراقي في السبت 27 أغسطس - 6:45

الی

avatar
عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
شکرایایاسراستعملت من الفاظک جدا.الله یساعدک.هل یمکن اجعلی جملات واصطلاحت اکثر

11 رد: لهجه عراقي في الإثنين 5 سبتمبر - 20:19

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده

الأسود: بادمجون

بارد: خنك يا نوشابه مشكي
چیس یا علاگه: كيسه


استفاده از كنيه در عراق زياده..براي کسانی كه بچه ندارند از کنیه های متعارف استفاده میشه از جمله

أحمد: ابو شهاب
محمد: ابو جاسم
عبد الله: أبو نجم
علي: ابو حسين
حسن ويا حسين: ابو علي
مصطفى: ابو الصوف
مرتضى: ابو الروض
إسماعيل: أبو حقي
ياسر: ابو عمار
سرباز: أبو خليل

ابو الشباب: براي جوان هايي كه اسمهاي ايشان را نمي دانيد ميشه به كار برد ( البته اقا باشن!!)



إحترامي
أبو عمار

http://www.eghlima.org

12 رد: لهجه عراقي في الجمعة 9 سبتمبر - 17:40

مریم68

avatar
دوست جدید
دوست جدید
مرحبا انه جدیده وارید اتعلم

13 رد: لهجه عراقي في الجمعة 9 سبتمبر - 18:52

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
الله یساعدک يا أباعمار


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

14 رد: لهجه عراقي في السبت 10 سبتمبر - 17:21

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
مرحبا أخت مريم وأستاذ أسدي

مَشاي: الشخص الذي يذهب الى مكان مشيا
فيكه: شيء جميل او جديد
إيفيك: الشخص الذي يتظاهر أو يدعي ما ليس له.
إيطير فياله: يكذب
إيبقوك: يسرق
ياخذ عضة: يختلس ( هذا الإضطلاح ظهر بعد تشبيه العملية السياسية بتقاسم الكعكة)

إمطفي: سر به هوا

چوبی : الدبكة العراقية


إحترامي

http://www.eghlima.org

15 رد: لهجه عراقي في الجمعة 23 سبتمبر - 6:13

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده


داوي ............ متعب ماديا أو صحيا او الاثنين معا



برده ................. تعني ستارة الشباك... او اي ستاره اخرى



خُرده ........ العملة الصغيره ((( الفكه )))



شِرَد ......... بمعنى فر او هرب عند المواجهه



شُخاطه ...... وهي علبة الكبريت



جِداحه ........ اي ولاعة



گلوب ....... اي المصباح الكهربائي



جٌنطه ....... تعني ( الشنطه ) وبكل الانواع (( أي الحقيبه )))



توثيه ....... خشبه مدوره غليظه




طاوه ........ وتعني المقلاة



كاشي ...... البلاط الخاص بالارضيات



ثريا ......... مايطلق عليه بالمصري (نجفه).



كًروه ...... تعني (( الاجره )) التي تدفع للعمال أو أصحاب وسائط النقل وغيرها

http://www.eghlima.org

16 رد: لهجه عراقي في الجمعة 23 سبتمبر - 6:34

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
هاااااااااااااااااا
شکرا
نقاط مفيدة حقا. عن جد استفدت


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

17 لهجة عراقیة في الجمعة 23 سبتمبر - 7:20

حمیدة

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
سلام

از آقای یاسر متشکرم ولی به نظر میرسد مطالب عنوان شده پراکنده است و با توجه به اصیل بودن لهجه لازم است که متمرکزتر و به صورت طبقه بندی شده به این لهجه پرداخته بشود

متشکرم

حمیدة

18 رد: لهجه عراقي في الجمعة 23 سبتمبر - 20:51

خزایی

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
مرحباً أيها الأصدقاء:
1-هل جملة "إشتول؟" صحيحة في اللهجة العراقية(صوغها :أيُّ + شئ + تقول و يعادل "ماذا تقول " في اللغة الفصحی)(رأيت هذه في موقع من المواقع العربية)
2- ما هي أجزاء "شتسوَّی"؟

19 رد: لهجه عراقي في السبت 24 سبتمبر - 12:40

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
استاذ اسدي شكرا لمرورك وفقك الله
الأخت حميدة
إن شاء الله بعد الإنتهاء من الموضو سأضع ملفا يكون أكثر ترتيبا. لكنني حاليا أطرح 10 كلمات كل اسبوع تقريبا ويسهل تعلمها لكل من يتابع الموضوع

الأخ خزائي بالنسبة لسؤالك
1- شتگول = ماذا تقول ( او بالأحرى ما رأيك؟!)
2- شتسوي= ماذا تفعل ( أي شيء تفعل) لكن بالعراقية تسوي= تفعل

إحترامي

http://www.eghlima.org

20 رد: لهجه عراقي في السبت 24 سبتمبر - 13:14

خزایی

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده

21 کمک في الإثنين 26 سبتمبر - 8:34

مسلم سلیمانی

avatar
عضو ممتاز
عضو ممتاز
ياسر نوشته است:

آني و در جنوب آنه=من

آني وأحمد دهن ودبس : يعني من وأحمد دوست صميمي هستيم
الله يثخن لبنكم : يعني خدا دوستي شما را تقويت كنه

مَرَه : زن

مرَّه : يك بار، سر زدن

مَرّيت: مررت = سر زدم


لَعابه: دمية
شبيك؟ : چته؟

شصار: چی شد
شدعوه : چه خبر

ببخشید "شدعوه"چه جوری تلفظ میشه؟
لطف کنید با اعراب بنویسید لغات سخت رو...

http://www.kelasema-1387.ir

22 رد: لهجه عراقي في الثلاثاء 27 سبتمبر - 13:43

الی

avatar
عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
سلام اقایاسرمیشه بازم
برامون ازلحجه ی عراقی اصطلاح بزاریدالبته اصطلاحات برکاربرددرمکالمه روزانه

23 رد: لهجه عراقي في السبت 15 أكتوبر - 13:18

عربية

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
انا عراقية

24 رد: لهجه عراقي في السبت 15 أكتوبر - 15:02

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
اهلا وسهلا اختی عربیة
نورتي المنتدی والموضوع

یلا رح اعتمد علیچ بالدعم والإسناد حته لا يوگف الموضوع

تعرفين فارسي؟

http://www.eghlima.org

25 رد: لهجه عراقي في السبت 15 أكتوبر - 15:21

Arezooo

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
ياسر نوشته است:اهلا وسهلا اختی عربیة
نورتي المنتدی والموضوع

یلا رح اعتمد علیچ بالدعم والإسناد حته لا يوگف الموضوع

تعرفين فارسي؟
استاد ياسر شوفي متجوبك
مايدري فارسي
!!!

26 رد: لهجه عراقي في الأحد 16 أكتوبر - 15:53

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام!
می دونم= ادری
بلدم= اعرف

ولی برای زبان از (یحجی- احچی) استفاده می کنیم

تحچین عربی؟ فارسی؟

http://www.eghlima.org

27 رد: لهجه عراقي في الأحد 16 أكتوبر - 16:04

Arezooo

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
ياسر نوشته است:سلام!
می دونم= ادری
بلدم= اعرف

ولی برای زبان از (یحجی- احچی) استفاده می کنیم

تحچین عربی؟ فارسی؟
لا انا ما اگدر احچي عربي زين
تدري =مي داني
ما يدري فارسي=فارسي نمي داند
مايچي فارسي=فارسي حرف نمي زند

عرفت
انا ادري عراقي اشويه انت تدري عراقي هوايه انت استاد في لهجة عراقي

28 رد: لهجه عراقي في السبت 10 ديسمبر - 8:20

عربية

avatar
داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
نعم انا اتكلم فارسي لكن قليلا يعني دا اتعلم

29 رد: لهجه عراقي في الأحد 1 يناير - 16:34

المنجنيق العراقي

avatar
عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شلونكم اخوان

شخباركم

شكو ماكو

هاذ اختبار بسيط على المعلومات الي تعلمتوها من الدرس السابق

آنة عراقي من الجنوب

اي شخص محتاج مساعدة باللهجة العراقية آنة حاظر

30 رد: لهجه عراقي في السبت 7 يناير - 9:36

فارس

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
ای والله اخوی العراقی
انا محتاجک بشدة
انشالله راح اتصل بایمیلک

31 رد: لهجه عراقي في السبت 7 يناير - 18:04

المنجنيق العراقي

avatar
عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
فارس نوشته است:ای والله اخوی العراقی
انا محتاجک بشدة
انشالله راح اتصل بایمیلک

وآنة بالخدمة

راح ادز الك رسالة على الخاص

32 رد: لهجه عراقي في الخميس 19 يناير - 12:41

خزایی

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
مرحبا يا أستاذ ياسر ؛ ما معني ”إحناء” في اللهجة العراقية ؟ و على سبيل المثال في العبارة التالية :
ـ وين جاسم؟
ـ إحناء علي جية

33 رد: لهجه عراقي في الجمعة 20 يناير - 18:01

ahmad2010


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
خزایی نوشته است:مرحبا يا أستاذ ياسر ؛ ما معني ”إحناء” في اللهجة العراقية ؟ و على سبيل المثال في العبارة التالية :
ـ وين جاسم؟
ـ إحناء علي جية


با اجازه استاد یاسر و جناب خزایی

وین : این (کجا) وفارسی اون میشه جاسم کجاست
احنا :نحن بمعنی (ما ) در این عبارت یعنی ما درحال امدن هستیم


34 رد: لهجه عراقي في السبت 21 يناير - 5:21

خزایی

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
دوست عزیز از پاسختون بسیار متشکرم .

35 رد: لهجه عراقي في الإثنين 23 يناير - 15:08

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
السلام عليكم
اعتذر عن الغيبه بالايام الفاتت بسبب الشغل والامتحانات

شلونكم؟
ان شاء الله الجميع بخير
اعتقد الأستاذ خزائي يقصد "هنا على جيه"
إهنا على جيه= سيصل قريبا
إهنا= هنا ( اي في هذا المكان)

ٍاتاذ احمد مشكور اخويه
 

http://www.eghlima.org

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 3]

رفتن به صفحه : 1, 2, 3  الصفحة التالية

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد