انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

انشودة للشیخ مشاری العفاسی باللهجة المحلیة

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

علی الترکمانی


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده

انا طالب اللغة العربیة ولا اعرف العربیة المحلیة جیدا
اطلب من الجمیع ان تساعدونی فی فهم هذه الانشودة

فترجِموا هذا النص من فضلکم بالعربیة الفصحی

كلمات الانشودة للحرم عزمت عالروحه



للحرم عزمت عالروحه
الوله هل الدمع ساحه


يوم ريت النفس مجروحه
ييت بيت الله أبا الراحه


ييت اداوي القلب وجروحه

لك تعني شايلجراحه


ماصخي للناس في بوحه

بيح المكنون لك باحه


ما حسب في الناس مربوحه
لان قربكاكبر ارباحه


طالبك يارب السموحه
دمع عبدك من الخجل ساحه

طاف بيتالله وغدت روحه
تشعر اول مره ابراحه

طاب دمعه واعتلينوحه
[/size]

http://www.afasy.blogfa.com

اسدی


گروه مدیریت انجمن
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته


خبرتي في اللهجة الكويتية ليست كبيرة ولكن أحاول الترجمة و أرجو من الإخوة العراقيين التصحيح:

عزمت على الذهاب إلى الحرم
و الوله ( الشوق) خلى الدمع يسيل ( جعل الدمعَ يسيل)

يوم رأيت النفس مجروحة
جئت بيت الله أريد الراحة

جئت اداوي القلب و جراحه
ها هي تزيل الجراح عنا (أو "عني" في نسختك)

لم يقدر الناس على البوح به ( أو إظهاره)
أظهر لك المكنون إظهارا ( ربما اكون مخطئا في فهم مقصود هذا البيت)

لا يُظن في الناس من لم يربح و خسر
لأن قربك أكبر أرباح الناس

يا رب اطلب منك العفو
يسيل دمع عبدك من الخجل

طاف (العبد) بيت الله و تحررت روحه
لأول مرة تشعر بالراحة ( الروح تشعر بالراحة)

طاب دمعه و اعتلى صوت نياحه ( صوت بكائه)
و كأنه تائه (ضائع) في الصحراء و وجد واحة

واحة(مكان أخضر في قلب الصحراء يكون فيه ماء )

دمتم في رعاية الله


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

علی الترکمانی


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
جزاکم الله احسن الجزاء یا استاذ اسدی













http://www.afasy.blogfa.com

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد