انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

ویدئو کلیپ بسيار زيباي ما للعقول؟ (عقل ها را چه شده است؟) با زيرنويس فارسي

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

امير


عضو ممتاز
عضو ممتاز





ويدئو كليپ بسيار زيباي ما للعقول؟ (عقل ها را چه شده است؟)
همراه با زيرنويس فارسي


ما للعقول؟
إنشاد : خالد عبدالقادر - احمد الهاجري - وائل أبوريان
كلمات : الشاعر / صالح العمري
الحان : خالد عبدالقادر
فكرة و سيناريو : الشيخ / حسن الحسيني
إخراج : محمد عبدالعزيز




12 صورة للمعاينة من الكليب ...

عكس هايي از اين كليپ بسيار زيبا



























كلمات الانشودة ما للعقول؟

متن سرود ما للعقول؟ (عقل ها را چه شده است؟)



الشيخ / حسن الحسيني

عاش الناس قبل الدعوة المحمدية في جهالة وضلاله عندما توجهو بالعبودية لغيرالله

فعبدو النار والحجر والبقر والشجر والشمس والقمر جعلو هذه المخلوقات في مقام السيد العظيم

و وضعو انفسهم في مقام العبد الذليل

الله اكبر في الاكوان و القدر سبحان من اظهر التوحيد للبشر

وحين من حرفو عن شرعه غرقو في ظلمة الجور و الاغلال و المطر

المنشد / خالد عبدالقادر

ماللعقول انثنت عن خالق البشر و سخرت صور التأليه للبقر

تعيث في الارض و الابصار خاشعة و العقل ممتهن في ابشع الصور

ماللعقول ماللعقول ماللعقول ياالله

المنشد / احمد الهاجري

وانظر لقوم لوهج النار قد سجدو يشكون من سقر الدنيا الي سقري

تحلقو حولها ذبر ملامحهم وفكرهم في قيود الذل و الكدر

ماللعقول ماللعقول ماللعقول يالله

المنشد / وائل أبوريان

وفي الجزيرة منصلى الى صنم ومن يامل كشف الضر من حجر

منصوبة عند بيتالله جامدة بلا حراك ولا سمع ولابصري

ماللعقول ماللعقول ماللعقول يالله

حتى اذا بزغ الهادي بدعوته انار بالوحي درب الخلد للبشر

اتى البريه للفرقان فنطلقا تبني الحضارة في الامصار و الفكري

رسول الله حبيب الله رسول الله حبيب الله

المنشد / خالد عبدالقادر

واطلق العقل مناغلاله فسما لله حرا فيا للعز والظفري

لك الفدى عن اذى باغ ومؤتفكي لك الفدى بالدمى والسمع و البصري

رسول الله حبيب الله رسول الله حبيب الله

الشيخ / حسن الحسيني

وهكذا بنقلةواحده نقل محمد عليه الصلاة والسلام البشريه من احق الدركات الى اعلی الدرجات

ومن ضيق الدنيا الى سعة الدنيا والاخرة






دانلود فايل تصويري سرود ما للعقول؟ (عقل ها را چه شده است؟) با زيرنويس فارسي در يك فايل با فرمت rar




دانلود فايل صوتي سرود ما للعقول؟ (عقل ها را چه شده است؟) با فرمت mp3


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------










اسدی


گروه مدیریت انجمن


سلام بر امیر القراء منتدی
در حال دانلوده.....
ببینم چیه


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

اسدی


گروه مدیریت انجمن
تم التحميل
أنشودة جميلة روووعة
بارك الله فيك وجزاك كل الخير


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

اسدی


گروه مدیریت انجمن
چند جا رو تو ترجمه جا انداخته و بعضا اشتباهاتی داره
فکر کنم تو کانال نور ترجمه شده.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

امير


عضو ممتاز
عضو ممتاز
اسدی نوشته است:چند جا رو تو ترجمه جا انداخته و بعضا اشتباهاتی داره
فکر کنم تو کانال نور ترجمه شده.





بله شبکه نور ترجمه کرده ولی قسمت اول فیلم یعنی تا اونجایی که باهم دیگه دست میدن رو خودم ترجمه کردم
چون توی کلیپ اصلی اون قسمت وجود داره و خیلی هم قسمت مهمیه ولی تو کلیپ ترجمه شده از شبکه نور این قسمت نبود . نمیدونم چرا؟
کجا رو اشتباه کرده؟


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------










اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
اشتباهات عمده ترجمه اینها هستند:
به عبادتی غیر خدا: به عبادت غیر خدا
هنگامی که از دین منحرف شدند: هنگامی که از دین او... یا از راه او
و اشکال خدایی را برای گاو ( سخت و نامفهومه): گاو را به اشکال گوناگون عبادت و تقدیس کرده است
والعقل ممتهن في ابشع الصور ( این جمله فراموش شده است): عقل به زشت ترین صورت تحقیر شده است
ماللعقول یا الله: عقلها را چه شده است ای خدا
بزغ الهادي بدعوته: پیامبر با دعوت هدایتگرش طلوع کرد / بزغ: طلوع کرد
لک الفداء عن أذی باغ و مؤتفک: در برابر آزار ظالمان و بهتان گویان سپر شده و جان خود را فدا می کنیم
با یک حرکت...: این تعبیر برای ورزش و کارهای رزمی استفاده می شود و بهتر است مفهومی ترجمه کنید:با رسالت هدایتگر خویش بشریت را از اعماق گمراهی به علو رستگاری منتقل کرد


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

امير


عضو ممتاز
عضو ممتاز
اسدی نوشته است:سلام
اشتباهات عمده ترجمه اینها هستند:
به عبادتی غیر خدا: به عبادت غیر خدا
هنگامی که از دین منحرف شدند: هنگامی که از دین او... یا از راه او
و اشکال خدایی را برای گاو ( سخت و نامفهومه): گاو را به اشکال گوناگون عبادت و تقدیس کرده است
والعقل ممتهن في ابشع الصور ( این جمله فراموش شده است): عقل به زشت ترین صورت تحقیر شده است
ماللعقول یا الله: عقلها را چه شده است ای خدا
بزغ الهادي بدعوته: پیامبر با دعوت هدایتگرش طلوع کرد / بزغ: طلوع کرد
لک الفداء عن أذی باغ و مؤتفک: در برابر آزار ظالمان و بهتان گویان سپر شده و جان خود را فدا می کنیم
با یک حرکت...: این تعبیر برای ورزش و کارهای رزمی استفاده می شود و بهتر است مفهومی ترجمه کنید:با رسالت هدایتگر خویش بشریت را از اعماق گمراهی به علو رستگاری منتقل کرد



مشكووور
ما قصرت



----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------










hossein13


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
شکرا لک

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد