هذه مقتطفات من قصيدة المجرشة للمرحوم عبود الكرخي
تعتبر هذه القصيدة من اعظم قصائد الشعر الشعبي العراقي
وتمثل معاناة فلاحة
لن أطيل عليكم الكلام بل سأتحداكم أن تستطيعوا ترجمتها الى الفارسية لأن كلماتها صعبة جدا
مع العلم بأن القصيدة ترجمت الى الفارسية سابقا، لكن لم أستطع الحصول على نسختها الفارسية
ذَبيت روحي عالجرش وأدري الجرش ياذيها
ساعة وأكسر المجرشة وألـعن أبو راعـيها.
(1)
ساعة واكسر المجرشة وألـعن أبـو السـواها
إشـجم سـفينة بالبحر يمشي ابعكسها اهـواها
إيصـير أظلّن ياخلكك متـجابلة آنـه ويـاها
كـلما يكـيّرها النـذل آنـي بحيـلي ابريـها
(4)
ساعة واكسر المجرشة واكصد أبو الحملة علي
واطلب مرادي وانتحب بلجي هـمومي تـنجلي
نار البـكلبي اسـعرت يهلالمروّة وتـصطلي
ما شفـت واحد ينتخي من اهل الرحم يـطفيها .
(8)
ساعة واكسر المجرشة وألعن أبو اليـجرش بعد
حظي يهل ودّي نـزل والجايـفه حظها صـعد
سلّمت أمري واسكتـت للي وعدني ابهالـوعـد
نصبر على الدنيه غصب لـلـّحـد وانـباريـها
إحترامي .
تعتبر هذه القصيدة من اعظم قصائد الشعر الشعبي العراقي
وتمثل معاناة فلاحة
لن أطيل عليكم الكلام بل سأتحداكم أن تستطيعوا ترجمتها الى الفارسية لأن كلماتها صعبة جدا
مع العلم بأن القصيدة ترجمت الى الفارسية سابقا، لكن لم أستطع الحصول على نسختها الفارسية
ذَبيت روحي عالجرش وأدري الجرش ياذيها
ساعة وأكسر المجرشة وألـعن أبو راعـيها.
(1)
ساعة واكسر المجرشة وألـعن أبـو السـواها
إشـجم سـفينة بالبحر يمشي ابعكسها اهـواها
إيصـير أظلّن ياخلكك متـجابلة آنـه ويـاها
كـلما يكـيّرها النـذل آنـي بحيـلي ابريـها
(4)
ساعة واكسر المجرشة واكصد أبو الحملة علي
واطلب مرادي وانتحب بلجي هـمومي تـنجلي
نار البـكلبي اسـعرت يهلالمروّة وتـصطلي
ما شفـت واحد ينتخي من اهل الرحم يـطفيها .
(8)
ساعة واكسر المجرشة وألعن أبو اليـجرش بعد
حظي يهل ودّي نـزل والجايـفه حظها صـعد
سلّمت أمري واسكتـت للي وعدني ابهالـوعـد
نصبر على الدنيه غصب لـلـّحـد وانـباريـها
إحترامي .