انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

معادل یابی(کمک....)

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 معادل یابی(کمک....) في الجمعة 11 نوفمبر - 4:58

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام به همه دوستان عزیز!لطفا اگه میشه حداکثر تا شنبه 21ابان معادلی برای این ضرب المثلهای عربی که به ذهنتون میرسه بگید:

1-حیث لا سیاج ینتهب الملک

2-الفتنة نائمة فلا توقظوها

3-لیس الفرس بجُلّه و برقعه

http://hajghasemi.persianblog.ir

2 رد: معادل یابی(کمک....) في الجمعة 11 نوفمبر - 5:40

mmghghmm

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
یاسمن نوشته است:سلام به همه دوستان عزیز!لطفا اگه میشه حداکثر تا شنبه 21ابان معادلی برای این ضرب المثلهای عربی که به ذهنتون میرسه بگید:

1-حیث لا سیاج ینتهب الملک

2-الفتنة نائمة فلا توقظوها

3-لیس الفرس بجُلّه و برقعه



allah
السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته

در مورد اولی....فکر کنم "از کیسه خلیفه می بخشه"درست باشه
دومی رو نمی دونم!!!
سومی میشه...."ارزش اسب به پالونش نیست"


3 رد: معادل یابی(کمک....) في الجمعة 11 نوفمبر - 15:16

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام
من ترجمه اش رو میگم وبا هم سعی می کنیم معادلش رو هم پیدا کنیم
البته اگه باشه
1- هر جا حصار و دیواری نباشه اموال به غارت میره
2- فتنه خواب است بیدارش نکنید
از این عبارت برای دعوت به صلح و آشتی و اجتناب از فتنه انگیزی استفاده می شه
3- برتری اسب به درشتی و زیبایی روبند نیست
تقربا معادل این ضرب المثل در فارسیه:
صورت زیبای ظاهر هیچ نیست ای برادر سیرت زیبا بیار
ولی خوب، گفتن عربیش به آدمها خوب نیست


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

4 رد: معادل یابی(کمک....) في السبت 12 نوفمبر - 2:30

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
شکرا اخی اسدی

http://hajghasemi.persianblog.ir

5 رد: معادل یابی(کمک....) في السبت 12 نوفمبر - 3:00

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام
راستی، جل یک نوع پوشش هم هست که روی اسب گذاشته می شد
منظور از این ضرب المثل اینه که با دیدن ظاهر یک چیز حکم نکن


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

6 رد: معادل یابی(کمک....) في الأحد 13 نوفمبر - 15:54

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام!معادل این مثلها:

1-در خونه ات را ببند همسایه ات را دزد نخوان

2-شر خفته ،بلا دور

3-نه همین لباس نشان آدمیت است

#البته هر کدومش چندین معادل داشت که من به دلیل کمبود وقت یکی براتون نوشتم.

تا مثلهای دیگه...

http://hajghasemi.persianblog.ir

7 رد: معادل یابی(کمک....) في الأحد 13 نوفمبر - 17:54

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
سلام
خیلی سپاسگزارم
معادلهای خوبی بود


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

8 رد: معادل یابی(کمک....) في الأحد 13 نوفمبر - 17:56

بغیازی

avatar
گروه مدیریت انجمن
بعد السلام والتحیة
1- در خانه ات راببند همسایه ات را دزد نکن ( امثال و حکم دهخدا)
2- فتنه ی خفته را مکن بیدار ( جامع التمثیل )فتنه در خواب است بیدارش مکنید . ( امثال و حکم دهخدا)
3- المعنى أن المرء ليس بلباسه و ظاهره بل بمعدنه و جوهره
ليس الفرس بجله وبرقعه ( اي لا تحكم على الشيء من مظهره فالمظهر كثيراً ما
يخدع والجل غطاء يلقى على الدواب لوقايتها من البرد والبرقع هو غطاء وجه
المرأة والفرس قد يبدو في برقعه جميلاً وجله جميلاً حسناً ، ولكنه قد يكون
في مخبره ضعيفاً عاجزاً لا يقوى على السبق وحينذاك يحقر ما عظم منه ويذهب
عجزه بحسن منظره وجمال شكله فالفرس ليس بجله بل بحقيقته وأصله وكذلك البشر
قد يبدو مظهرهم عكس مخبرهم .....


تـــن آدمــي شريــف اســت بـــه جان آدمـيـت نـــه همـين لبــــاس زيباســت, نشـان آدمــيت
اگر آدمي به چشــم است و دهـان و گـوش و بينـي چـه مــيــان نــقــش ديــوار و مـيـان آدمـيـت
...
صورت زیبای ظاهر هیچ نیست ای برادر [یا ای خواهر!] سیرت زیبا بیار
آدمی را عقل باید در بدن ور نه جان در کالبد دارد حمار


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

9 رد: معادل یابی(کمک....) في الإثنين 14 نوفمبر - 15:26

mmghghmm

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
یاسمن نوشته است:سلام!معادل این مثلها:

1-در خونه ات را ببند همسایه ات را دزد نخوان

2-شر خفته ،بلا دور

3-نه همین لباس نشان آدمیت است

#البته هر کدومش چندین معادل داشت که من به دلیل کمبود وقت یکی براتون نوشتم.

تا مثلهای دیگه...

allah

السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته
خیلی متشکرم...مثل های جالبیه...دوتای اولی رو تا حالا جایی به عربی ندیده بودم
ببخشید که اطلاعات بنده ناقص وگمراه کننده بود pale



10 رد: معادل یابی(کمک....) في السبت 19 نوفمبر - 18:23

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
mmghghmm نوشته است:
یاسمن نوشته است:سلام!معادل این مثلها:

1-در خونه ات را ببند همسایه ات را دزد نخوان

2-شر خفته ،بلا دور

3-نه همین لباس نشان آدمیت است

#البته هر کدومش چندین معادل داشت که من به دلیل کمبود وقت یکی براتون نوشتم.

تا مثلهای دیگه...



السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته
خیلی متشکرم...مثل های جالبیه...دوتای اولی رو تا حالا جایی به عربی ندیده بودم
ببخشید که اطلاعات بنده ناقص وگمراه کننده بود pale




ای بابا این چه حرفیه؟!!اختیار دارید

http://hajghasemi.persianblog.ir

11 رد: معادل یابی(کمک....) في السبت 19 نوفمبر - 18:28

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
خواهش میکنم استاد اسدی.راستی از اونجایی که من از کلمه نشیط خیلی خوشم میاد از اینکه عوض نشیطی شدم خوشحالم...

http://hajghasemi.persianblog.ir

12 رد: معادل یابی(کمک....) في السبت 19 نوفمبر - 18:33

یاسمن

avatar
شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام استاد بغیازی از توجهتون ممنونم.

http://hajghasemi.persianblog.ir

13 رد: معادل یابی(کمک....) في السبت 19 نوفمبر - 18:58

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
یاسمن نوشته است:خواهش میکنم استاد اسدی.راستی از اونجایی که من از کلمه نشیط خیلی خوشم میاد از اینکه عوض نشیطی شدم خوشحالم...

تبریک میگم


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد