انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

معادل فارسی ضرب المثل های عربی

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأربعاء 8 فبراير - 10:43

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام!سایتی وجود نداره که بشه از طریق اون معادل عربی برا ضرب المثل فارسی پیدا کرد؟؟؟

http://hajghasemi.persianblog.ir

2 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأربعاء 8 فبراير - 14:01

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
معادل کدوم ضرب المثل رو میخواید؟
همه منابعی که در این زمینه هست ناقصه


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

3 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 9 فبراير - 9:53

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
1-تا تنور داغ است نان را بچسبان

2-دوست ان است که بگریاند دشمن ان است که بخنداند

3-احمدک خوشرو بود ابله هم دراورد

4-کوزه گر از کوزه شکسته اب میخوره

5-گرفتن خوبی داره پس دادن بدی

6-چون قضا اید طبیب ابله شود

7-عقل قوت گیرد از عقل دگر

8-اب که امد تیمم باطل است

http://hajghasemi.persianblog.ir

4 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 9 فبراير - 10:25

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام

2-صديقك من صَدَقَكَ لا من صدَّقَك

8-إذا حضر الماء بطل التيمم

بقيه رو نميدونم

http://www.eghlima.org

5 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 9 فبراير - 17:59

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
1-اِضْرِبْ ما دام الحديد حامياً
اضرب حدیدا حامیا لاينفع منه إن برد
اطرق الحدید وهو ساخن
الفرصة تمر مرَّ السحاب
الفرصة خلسة
4- فلان كالإبرة تكسو الناس وهي عارية
5- یا شارب الرحیق أبشر بعذاب الحریق
البته از این جمله فارسی شدیدتره، تهدید داره
6- إذا حان القضاء ضاق الفضاء
7- نعم المؤازرة المشاورة
إذا صدأ الرأي أصقلته المشورة
إذا كنتَ ذا رأىٍ فكن ذا مشورة
برای بقیه هم یه سری معادل دیده بودم ولی الان حضور ذهن ندارم


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

6 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 9 فبراير - 18:37

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
بعد السلام والتحیة

1- سِرْ و قمرٌ لک ← تا تنور داغ است نان را بچسبان.
2- یبقی الود ما بقي العتاب .، المحبوب مسبوب ، شراخوانک من لایعاتب ، معاتبة الاخ خیر من فقده.ظاهر العتاب خیر من باطن الحقد.
3-ضغث على إبالةٍ يضرب مثلا للرجل يحمل صاحبه المكروه، ثم يزيده منه.
والإبالة: الحزمة من الحطب، والضغث: الجرزة التي فوقها، يجعلها الحطاب لنفسه، والجرزة والحزمة واحد، قال الشاعر: لى كل يومٍ من ذؤالـه ضغثٌ يزيد على إبالةٍ
4- ابنُ الِاسْکافِ حَفیان و ابنُ الحائکِ عُریان. ← کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌‌خورد.
5- الأخذ سریط و القضاء ضریط ، الأکل سلجان و القضاء لیان ، القرض مقراض المحبة .
6-اذا حان القضا حان الفضا ، اذا دخل القدر بطل الحذر . ، اذا حلّت التقادیر زالت التدابیر.اذا جاء القضا عمي البصر...
7- وأمرهم شوری بینهم ، علمان خیر من علم.

اقرؤوا المزید في :ضرب المثل های عربی با معادل یا ترجمه فارسی آنها


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

7 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الجمعة 10 فبراير - 7:01

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
اشکر کم لمساعدتکم

http://hajghasemi.persianblog.ir

8 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 23 فبراير - 4:39

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
سلام:

1-در خانه اگر کس است یک حرف بس است

2-در دنیا همیشه به یک پاشنه نمیگردد

3-دانه فلفل سیاه و خال مه رویان سیاه هر دو جان سوزند اما این کجا و ان کجا(به غیر از این الثری و این الثریا)

4-دختر به تو میگویم که عروس بشنود

http://hajghasemi.persianblog.ir

9 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 23 فبراير - 9:11

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
یاسمن نوشته است:سلام:

1-در خانه اگر کس است یک حرف بس است

2-در دنیا همیشه به یک پاشنه نمیگردد

3-دانه فلفل سیاه و خال مه رویان سیاه هر دو جان سوزند اما این کجا و ان کجا(به غیر از این الثری و این الثریا)

4-دختر به تو میگویم که عروس بشنود

سلام

1-العاقل یکفیه الإشارة
2-یوم لنا و یوم علینا
3-؟
4-ایاک اعنی و اسمعی یاجارة



اين مطلب آخرين بار توسط مسلم سلیمانی در الأحد 4 مارس - 8:54 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

http://www.kelasema-1387.ir

10 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 23 فبراير - 9:37

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
1- الحر تكفيه الإشارة
العاقل تكفيه الإشارة
2- الدهر يومان يوم لك ويوم عليك
3- لایحضرنی غیر ما قلت أي أين الثری من الثريا
4- إياك أعني واسمعي يا جارة
تحياتي


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

11 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأحد 26 فبراير - 15:11

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه

http://hajghasemi.persianblog.ir

12 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الإثنين 27 فبراير - 14:26

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
دوباره سلام

1-فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تر است

2قربون بند کیف هستم تا پول داری رفیقتم

3-عروسی نکردهه بچه در گهواره خوابانده

4-عَسَس منو بگیر

http://hajghasemi.persianblog.ir

13 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأربعاء 29 فبراير - 11:51

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
ای داد بی داد هیچ کس بلد نیس

http://hajghasemi.persianblog.ir

14 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأربعاء 29 فبراير - 16:54

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
1- الفضولُ قتل القطة
ترجمه: فضولی گربه رو کشت و ضرب المثلش یه قصه ای داره
2- صديقك حين تستغني كثير وما لك عند الفقر من صديق
يا: أقاربک عقاربک
نزدیکان تو عقربهایی گرد تو هستند
كه ميشه معادل دقیق : دغل بازان را که می بینی مگسانند دور شیرینی
3- صار زبيبا قبل أن يصیر حصرما
قوره نشده مویز شد
4-اگه میشه این رو کمی توضیح بدید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
یاسمن نوشته است:دوباره سلام

1-فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تر است
2قربون بند کیف هستم تا پول داری رفیقتم
3-عروسی نکرده بچه در گهواره خوابانده
4-عَسَس منو بگیر
بعدالسلام والتحیة :
1- فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تر است
. دخل فضولی النار فقال : الحطب رطب .
2-طار الْوُشاةُ علی صَفاءِ وَدادِهمو كذا الذُّبابُ علی الطّعامِ یَطیرُ
این دغل دوستان كه مي ‏بینىمگسانند دور شیرینى
3-عروسی نکرده بچه در گهواره خواباندن ، نظیر: گاو یا خر نخریده آخُر بستن . چاه نکنده منار دزدیدن . (فرهنگ عوام ).اسب نخریده زین خریدن.قبل الرمی یراش السهم.قبل الضراط استحصاف الالیتین.
4-عسس بیا مرا بگیر ۞، همانند و به معنی : سری که درد نمی کند دستمال نمی بندند: مگر من بیکارم که خودم را وارد این معرکه بکنم ، عسس بیا مرا بگیر که نیست .(فرهنگ عوام ). نظیر: أنت فی مثل صاحب البعرة. (امثال و حکم دهخدا).


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
ممنون از جوابتون.عسس بیا منو بگیر=مثلا پدری به بچه اش میگه اگه کسی سراغ منو گرفت بگو خونه نیس اما بچه قبل از اینکه کسی سراغ پدر رو بگیره میگه بابام خونه نیس=خودشو لو میده

.

http://hajghasemi.persianblog.ir

gelayor14


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
سلام به همه عزیزان
این چند مورد هم اگر میشه محبت کنید بگید ممنون میشم

خدا یکی زن یکی
هر زنی از سر هر مردی زیاده
مردا سر تا پا یه کرباس اند
مرد دو زنه شب تو مسجد می خوابد




اين مطلب آخرين بار توسط gelayor14 در الأحد 4 مارس - 3:55 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

gelayor14


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
این همه استاد داریم تو سایت یکی نیست جواب ما رو بده؟

19 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الثلاثاء 6 مارس - 4:00

gelayor14


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
gelayor14 نوشته است:سلام به همه عزیزان
این چند مورد هم اگر میشه محبت کنید بگید ممنون میشم

خدا یکی زن یکی
هر زنی از سر هر مردی زیاده
مردا سر تا پا یه کرباس اند
مرد دو زنه شب تو مسجد می خوابد


دست گل همگی درد نکنه ...استفاده کردیم!
آقا لااقل یکدونه اش رو میگفتید ...یکی اش رو فقط ...

20 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأربعاء 14 مارس - 10:13

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
اهلا و سهلا باصذقائی:

1-عدو شود سبب خیر

2-علاج واقع پیش از واقعه کرد

3-کَرِ مصلحتی دوا ندارد

4- قلاده به از سگ است

http://hajghasemi.persianblog.ir

21 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الأربعاء 14 مارس - 11:30

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
یاسمن نوشته است:اهلا و سهلا باصذقائی:
1-عدو شود سبب خیر2-علاج واقع پیش از واقعه کرد3-کَرِ مصلحتی دوا ندارد4- قلاده به از سگ است
بعدالسلام والتحیة:
1-عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد.= اذا أراد الله نصرة عبده کانت له أعداؤه أنصارا.
2-علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد .= خذالامر بقوادله. = الحذر قبل ارسال السهم = اقتلوا المؤذي قبل أن یؤذي. = قدم الخروج قبل الولوج و...
3-کَرِ مصلحتی دوا ندارد. = = انک لاتهدي المتضال .
4- قلاده به از سگ است.= الساجور خیرٌ من الکلب.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

22 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الخميس 15 مارس - 11:21

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
اشکرک استاذ بغیازی

http://hajghasemi.persianblog.ir

23 رد: معادل فارسی ضرب المثل های عربی في الإثنين 21 مايو - 9:24

seraj


عضو ممتاز
عضو ممتاز
مطالبکم مفید جدا
شکرا لکم

soad


عضو ممتاز
عضو ممتاز
لقد استفدت

شکرا من کلکم

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
مرحبا بکم

ساکتب لکم ان شاءالله الامثال و معادلاتها بالفارسیه و العربیة حتی تستفیدون.

http://hajghasemi.persianblog.ir

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد