انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

و ایضا هذه الاسئلة فی اللهجة الشامیة

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

سماء


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
عندی الاسئلة الکثیرة فی الفصحی و اللهجة والان اللهجة الشامیة .یمکن أن تجیبون ؟بکل احترام و تقدیر

لوین رایحین عطلة هالصیف ؟ نحنا رایحین عامشتی. عامشتی به چه معناست؟

منین ممکن نشتری طقم رجالي ؟ معنای طقم رجالي : یک دست کت و شلوار مردانه میشه؟

هیدا ، هیدی ، هوني به چه معناست ؟ مثل این جملات : مین هیدا؟ مین هیدی ؟مینه هوني ؟ یعنی ممکنه هذا ، هذه در فصیح دو معادل هدا ، هدی و هیدا ، هیدی در لهجه داشته باشد ددر اینصورت هونی به چه معنا خواهد بود؟

شو رح تعمل الیوم ؟ این جمله به چه معناست؟

ناوي اکتب کم مکتوب اللیلة .معنا ؟

ما کتبتلو من زمان . معنا؟

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
سماء نوشته است:عندی الاسئلة الکثیرة فی الفصحی و اللهجة والان اللهجة الشامیة .یمکن أن تجیبون ؟بکل احترام و تقدیر

لوین رایحین عطلة هالصیف ؟ نحنا رایحین عامشتی. عامشتی به چه معناست؟

منین ممکن نشتری طقم رجالي ؟ معنای طقم رجالي : یک دست کت و شلوار مردانه میشه؟

هیدا ، هیدی ، هوني به چه معناست ؟ مثل این جملات : مین هیدا؟ مین هیدی ؟مینه هوني ؟ یعنی ممکنه هذا ، هذه در فصیح دو معادل هدا ، هدی و هیدا ، هیدی در لهجه داشته باشد ددر اینصورت هونی به چه معنا خواهد بود؟

شو رح تعمل الیوم ؟ این جمله به چه معناست؟

ناوي اکتب کم مکتوب اللیلة .معنا ؟

ما کتبتلو من زمان . معنا؟

بعد التحیة
آمل ان تکون ترجمتی صحیحة
1-عالمشتی أی مکان دافئ شتاءا(که اگراشتباه نکنم همان قشلاق خودمون باید باشه)
2-طقم رجالی رو هم درست فهمیدید.طقم أی بدلة.
3-هیدا به جای هذا و هیدی به جای هذه و هون به جای هنا استفاده میشه.
4-رح معنی(ســ و سوف) رو میده یعنی معنی آینده میده.شو رح تعمل الیوم؟ أی ماذا سوف تعمل الیوم ؟
5-ناوی بمعنی فی نیتی او بالی(تصمیم دارم،قصددارم): امشب تصمیم دارم چندتانامه بنویسم.
6-ما کتبت له من زمان:تاحالا براش نامه ننوشتی؟

http://www.kelasema-1387.ir

سماء


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
ولی اگر بخوایم قشلاق رو در ترجمه جایگزین کنیم معادل مناسبی به نظر نمیاد؟میشه این معنا رو براش در نظر گرفت : به یک جای معتدل میرویم . ؟

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
نیاز به ایجاد موضوع جدید نبود و می تونستید سوالات رو تو بخش سوال و جواب بنویسید
با تشکر از آقای سلیمانی بخاطر جوابشون. همونطور که فرمودند مشتی به معنای قشلاق هست و مصیف میشه ییلاق
مشتی اسم مکان است یعنی مکان گذراندن زمستان
و مصیف اسم مکان از صیف است به معنای محل گذراندن تابستان
فقط جمله آخر یعنی :
ما کتبتلو من زمان
میشه:
خیلی وقته که براش نامه ننوشتم


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد