انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

نقاط في الفروق والخلافات في الکتابة بين اللغتین العربية والفارسية

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

ضيغمي


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
نقاط
في الفروق والخلافات في الکتابة بين اللغتین العربية والفارسية




هناك بعض
الحروف والأعداد تختلف بين الفارسية والعربية ولايدقق فيها معظم طلابنا و بعض
الأساتذة مع الأسف فيكتبون واجباتهم وتأليفاتهم دون مراعاة هذه القواعد.


من هذه الفروق
تجدر الإشارة إلى ما يلي:


۱- الياء في
العربية (ي) تتميز من الألف المقصورة (ى) بنقطتين تحتها كما يلي:


على (حرف جر)

علي (اسم رجل)

۲- تاء
المربوطة (ة) تتميز من ضمير (ه) للغائب بنقطتين فوقها كما يلي:


كتابة ( مصدر
بمعنى نوشتن في الفارسية)


كتابه ( كتاب
او)


۳- الكاف عندما
تقع في نهاية الكلمة تختلف في العربية عن الفارسية كما يلي:


في العربية:
(ك) مثلا في كلمة (كعك)


في الفارسية:
(ک) مثلا في كلمة ( کيک )


لكتابة الكاف العربية يجب تغيير لغة
الحاسوب إلى العربية ثم كتابة النص.


لكتابة ( ي
وة وك) العربية بشكل
صحيح يجب أن يكون نوع الخط (فونت) من الخطوط التي تتناسب مع العربية منها:
Traditional Arabic أو Simplified Arabic أو Arial



۴- الهمزة في
العربية تنقسم إلى قسمين: همزة القطع و يجب كتابة ء
معها وهمزة الوصل فيجب أن لا يكتب ء معها. مثلا (أرسل)
في همزة القطع و (استشهد) في همزة الوصل حيث كتب في الأولى ( أ )
وفي الثانية ( ا )


من أهم المواضع التي تعتبر الهمزة فيها همزة
قطع هي:


۱- باب إفعال ( الماضي والمضارع والمصدر)
۲- المتكلم وحدة من كل فعل مضارع ۳- الهمزة الأصلية من كل كلمة مثل الهمزة في: (
قرأ وأخذ ورأى) ۴- همزة الحروف ماعدا ال
للتعريف ۵- همزة كل أفعل (أفعل التعجب وأفعل التفضيل وأفعل للصفة المشبهة) ۶- همزة
الضماير مثل (أنت وأنتما وأنتم وأنتن وأنا) ۷- همزة جمع المكسر مثل (أفعال وأفعل
وأفعلة وأفاعل) و...


۵- كتابة بعض
الأعداد تختلف أيضا بين الفارسية والعربية كما يلي:



العربية:
4 5 6


الفارسية:
4 5 6

لمشاهدة الشكل الصحيح للأعداد أنظر الموقع الرئيس في الرابط التالي:
http://www.zeighami.ir/post/607/

۶- واو العطف في العربية تتصل بما بعدها
بينما تنفصل عما بعدها في الفارسية على سبيل المثال نكتب عبارة (والذين) بدون أي
فاصلة بين الواو ومابعدها بينما نكتب في الفارسية ( و كسانى كه ) أي بالفاصلة بين
الواو العاطفة و ما بعدها. وعلامات الترقيم مثل الفاصلة والتقطة والنقطتان (، . : ؛
) كلها تتصل في العربية بما قبلها ولايوضع أي فاصلة بين الكلمة السابقة وهذه
العلامات كما يكتب في الفارسية بعض الأوقات.


مع فائق الاحترام

الدكتور علي الضيغمي


http://www.zeighami.ir

seraj


عضو ممتاز
عضو ممتاز


اسدی


گروه مدیریت انجمن
السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته
تحية طیبة وشکرا لک يا أستاذ
بارک الله في مجهودک وزادک علما ونورا
مقال مفید والنقاط التي ذکرتها هامة للغاية وهي تؤثر جدا في نتائج البحث في الجوجل


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

soad


عضو ممتاز
عضو ممتاز

الطالبة


عضو ممتاز
عضو ممتاز
سلام عليکم يا أستاذ

شکرا علي تعليماتکم

.

http://belarabi.blogfa.com

هادیان فر


دوست جدید
دوست جدید
دمتم فی رعایة الله

نادین


عضو ممتاز
عضو ممتاز

عباس محمود


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
شکرا
لو تتفضل بذکر اسامی الحروف الترقیم.
مشکورین.

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد