انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

ترجمه نص جمیل من سیمین دانشور

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 ترجمه نص جمیل من سیمین دانشور في السبت 23 يونيو - 6:11

'گل پامچال

avatar
اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
انا امراءه ونصیبی من الجو مثل سهم رئتک
اضطهاد انا لم اکن حر لانک لم تعمل الاثم
اقواس جسمی امام عیونک اکثر من افکاری
الموسف یجب علی ان البس ملابس قدر ایمانک
من زنم وبه همان اندازه از هوا سهم میبرم که ریه های تو
درد آور است که من آزاد نباشم تا تو به گناه نیفتی
قوس های بدنم بیشتر از افکارم به چشم هایت می آید
تاسف بار است که باید لباس هایم را به میزان ایمان تو تنظیم کنم

hossein13

avatar
عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
با عرض سلام خدمت دوستان

خدارو شکر از این به بعد بحث فمینیستی هم توی سایت خواهیم داشت

3 رد: ترجمه نص جمیل من سیمین دانشور في الخميس 12 يوليو - 18:50

ياسر

avatar
دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
السلام علیکم

ترجمتك تحتاج الى مراجعة وتدقيق! حاولوا استخدام المعجم للتوصل الى كلمات تعبر عن المعنى المطلوب بشكل أجمل وادق

تحياتي
ياسر

http://www.eghlima.org

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد