الرئيسية
حالت:
این مطلب به نقل از سایت آقای عادل اشکبوس است:
در آغاز کتاب لغت خود را
معرفی می کنم : فرهنگ فارسی به عربی انتشارات مدرسه بزرگ ترین و کامل ترین
فرهنگ فارسی به عربی / در برگیرنده کلمات و اصطلاحات کاربردی . در این کتاب
کلمات منسوخ وجود ندارد و هر جا لازم باشد شاهد مثال آمده است . ویژگی
های این کتاب را در وبلاگ خودم در بخش آرشیو موضوعی توضیح داده ام .قیمت
کتاب 14 هزار تومان است .
كتاب های فرهنگ لغت
نام كتاب | نویسنده / مترجم | ناشر | ویژگی |
1 - فرهنگ معاصر عربی – فارسی چاپ اوّل 1379 | نوشته: هانس ور ترجمه:دكتر آذرتاش آذرنوش | نشر نی 6498294 | دارای ترجمه مصطلحاتی كه در كتب دیگر موجود نیست . انتخاب مناسب معادلهای فارسی |
2- فرهنگ لاروس عربی – فارسی | نوشته: دكتر.خلیل الجرّ ترجمه: دكتر.سیدحمید طبیبیان | امیر كبیر | دارای ترجمه اصطلاحات علمی و فنّی |
3- فرهنگ اصطلاحات روز | دكتر: محمد غفرانی و دكتر: مرتضی آیت الله زاده شیرازی | امیر كبیر | دارای عبارات، تركیبات، جمله ها و اصطلاحات امروزی/ در این کتاب اشتباهی نمی بینید اما بسیاری از واژه ها در آن نیامده است . ولی هرچه آمده دقیق و کاربردی است . |
4- فرهنگ قواعد زبان عربی | نوشته: آنطوان دحداح ترجمه:دكتر.عبدالعلی آل بویه لنگرودی | انتشارات دانشگاه بین المللی امام خمینی كد 0281 2،6،7- 661201 | روش نو در تنظیم و ترتیب موضوعات قواعد و استفاده از نمودارها و جدولها در آموزش/نویسنده کتاب با اینکه فردی نظامی است اما در این حوزه هنرمندانه عمل کرده / مترجم نیز رئیس و استاد دانشگاه بین المللی امام خمینی در قزوین است . |
5- مجمع اللغات | ترجمه و تنظیم بخش فارسی دكتر: آذرتاش آذر نوش دكتر: سید مرتضی آیت الله زاده شیرازی | دفتر نشر فرهنگ اسلامی 3112100 | فرهنگ مصطلاحات به چهار زبان عربی، فارسی، فرانسه و انگلیسی |
6- المعجم المفهرس لـألفاظ القرآن كریم | محمد فؤاد عبد الباقى | نشر پرتو (اسماعیلیان) ناصرخسرو پاساژ مجیدی 396310 | یافتن سریع و آسان آیات قرآن كریم |
7- المنجد ( فـﻰ اللغة و فـى الاعلام) عربی- عربی | لویس معلوف | نشر اسماعیلیان 396310 | بسیاری از فرهنگها از این كتاب اقتباس كرده اند. قسمت اعلام برای شناخت بزرگان مفید است. |
8- فرهنگ فرزان فارسی – عربی | دكتر: سیدحمید طبیبیان | نشر و پژوهش فرزان 8768524 | دارای آوانگاری واژه های فارسی از كامل ترین فرهنگ های فارسی – عربی |
9- فرهنگ دانش آموز | دكتر: عیسی متّقی زاده | انتشارات مدرسه 9-8800324 | مناسب برای مدرسه و دانش آموز |
10- فرهنگ اصطلاحات معاصر عربی – فارسی چاپ اوّل 1377 | نجفعلی میرزایی | دارالثقلین قم 732993 | راهنمای جامع اصطلاحات سیاسی- مطبوعاتی و اجتماعی |
11- فرهنگ فارسی به عربی چاپ دوم 1377 | دكتر محمّد التّونَجى | انتشارات هیرمند 6461007 6016686 | نویسنده كتاب عرب زبان است و آنرا برای عربهایی كه می خواهند فارسی بیاموزند نوشته است. |
12- اعلام قرآن | دكتر محمد خزائلی | انتشارات امیر كبیر | پژوهش كامل در اسم های علم مانند آدم، آزر، ابراهیم ابلیس، ادریس، ارم، ذوالقرنین، جودی، سبأ |
كتابهای بلاغت
نام كتاب | نویسنده/ مترجم | ناشر | ویژگی |
1- مَعالِمُ البلاغة | محمد خلیل رجائی | انتشارات دانشگاه شیراز | در علم معانی و بیان و بدیع. تطابقی بین بلاغت عربی و فارسی |
2- جواهر البلاغة | سید احمد هاشمی | انتشارات مصطفوی قم | در علم معانی و بیان و بدیع به زبان عربی كتاب درسی دانشگاهی |
3- البلاغة الواضحة مع دلیل البلاغة‌الواضحة چاپ اول 1379 | علی الجارم و مصطفی امین | انتشارات الهام 6468010 | كتاب بلاغی همراه راهنما كتاب درسی دانشگاهی به زبان عربی |
4- معیار البلاغة | ترجمه: دكتر محمد جواد نصیری | انتشارات دانشگاه تهران | مقدّمه ای در مباحث علوم بلاغت به انضمام ترجمه كتاب صناعتین (نظم و نثر عربی) تصنیف ابوهلال عسكرى |
كتابهای قواعد
نام كتاب | نویسنده یا نویسندگان | ناشر | ویژگی |
1- مجموعه كتابهای كوچك عربی (19 جلد در دست تألیف و چاپ) اعداد در زبان فعل صحیح و معتل مذكر و مؤنث | [دكتر عبد العلی آل بویه لنگرودی، دكتر عیسی متقی زاده، دكتر نجفی ، علی چراغی ،حمید رضا حیدری ، عادل اشكبوس ، مهدی ستاریان و .... ] عادل اشكبوس عادل اشكبوس مهدی ستاریان با ویراستاری عادل اشکبوس | انتشارات مدرسه 9-8800324 | شرح دقیق و كامل كلیه قواعد صرف و نحو عربی همراه با تمرینات متنوع و جدول و نمودار. تأیید این نوزده كتاب در شورای علمی اساتید و مؤلّفین انتشارات مدرسه صورت می گیرد. مخاطب كتابها دانش آموز، معلّم دانشجو و همه علاقمندان به زبان عربی است و می توان این كتابها را بهترین مجموعه در زمینه ی صرف و نحو بر اساس روش های نوین آموزش به حساب آورد . |
2- آموزش عربی آسان از پایه تا دانشگاه | صفا بخش شیرزاد | نشر رهنمای اندیشه | نظم منطقی مطالب (از ساده به مشكل) |
3- علوم العربیّة | سیّد هاشم حسین تهرانی | انتشارات مفید، ناصر خسرو، كوچه حاج نایب | شرح كامل قواعد |
4- الفوائد | عادل اشكبوس | مؤسسه توسعه روستایی ایران 8839130 | اطّلاعات جدید، خواندنی و جالب توجّه درباره زبان عربی |
5- مبادئ العربیّة 5جلد (اولین جلد آن بی شماره است) | رشید الشرتونـى | انتشارات اسماعیلیان 396310 | اصل كتاب به عربی شامل شرح قواعد صرف و نحو همراه تمرین است. سالهاست كتاب درس دانشگاههای مختلف ا ست. ترجمه فارسی آن نیز موجود است. |
6- راهنمای تجزیه و تركیب عربی | دكتر عیسی متقی زاده | انتشارات مدرسه 9-8800324 | مناسب جهت دانشجویان و علاقه مندان |
7- آموزش عربی از راه بازی و سرگرمی | قاسم كریمی | انتشارات مدرسه 9-8800324 | مناسب برای نوآموزان |
8- از مدرسه تا دانشگاه (پرسش های چهار گزینه ای با پاسخ های تشریحی ) <در سه جلد> عربی 1 عربی2 عربی3 | دكتر عبدالعلی آل بویه لنگرودی، عادل اشكبوس علی چراغی | انتشارات مدرسه 9-8800324 | هر كتاب 500 تست دارد كه شامل كلیه نكات ترجمه و صرف و نحو است و فرد را برای كنكور كاملاً آماده می سازد. از این كتاب در طول سال تحصیلی نیز می توان بهره برد. پاسخنامه كتاب تشریحی است. |
كتابهای مكالمه
در آغاز ، 5 کتاب مکالمه
خودم را معرفی می کنم :
الحوارات یک تا پنج که چهار
شماره آن چاپ شده و جلد پنجم در دست چاپ است . این کتاب بهترین کتاب در
زمینه حج و زیارت است و در بسیاری از مراکز آموزشی در حال تدریس است .جز
من پنج تن دیگر نیز در تألیف آن دست داشتند که هر یک از بزرگان زبان و
ادبیات عرب و نیز از دست اندرکاران حج و زیارت هستند .قیمت هر کتاب حدود
1500 تومان است .این کتابها سنت شکنی کرده اند و برای نخستین بار زبان
عامیانه را در کنار زبان فصیح آموزش می دهند .قرار است سازمان حج و زیارت
برای این کتابها نرم افزار نیز تهیه کند که خود من نیز در این نرم افزار
تدریس دارم .در این صورت کتاب واقعاً دیگر حرف اول را در آموزش مکالمه
خواهد زد . برای جلد اول این نرم افزار تهیه شد اما هنوز تکثیر نشده است .
نام كتاب | نویسنده / مترجم | ناشر | ویژگـی |
1- گفت و گو | ناصر علی عبدالله | مجمع علمی و فرهنگی مجد 6495034 | روش نوین در آموزش مكالمه عربی |
2- مكالمه عربی | علی اصغر اشكبوس | شهر قم | همراه نوار،فصیح و عامیانه |
3- المجاورات الیومّة | تنظیم خادمعلی سالاریان و سید جواد دجای رجائی | نشر مشعر | مخصوص موسم حج به دو زبان فصیح و عامیانه |
4- المدخل إلی تعلّم المكالمة العربیة لغیر الناطقین بها | محمد الحیدرﻯ علی الحیدرﻯ | دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علیه قم | به صورت مصوّر و مفصّل< 5 جلد> |
5- العربیة لغیر الناطقین بها | راجحة الجبورﻯ محمد صادق المعدل علی علی خان ،قاسم المعدل / و دیگران | ناشر: الشركة العالمیة للطاعة و النشر (منظمة الاعلام اﻹسلامـﻰ ) ص پ 6319/ 14155 تهران | درچند جلد از آسان به مشكل |
6- العربیةُ لِلناشِئین < 12جلد> | دكتر محمود اسماعیل صیینـى، ناصف مصطفی عبد العزیز، مختار الطاهر حسین | كانتاش (استانبول تركیه) و دار الثقلین قم | آموزش مكالمه ،متن خوانی و جمله سازی (همراه نوار) |
7- مكالمات روزمره عربی به فارسی | احمد موسی عبدالكریم جـرادات | انتشارات اشراق (پخش كتاب بینش) 6408487 | مكالمه و اصطلاحات روزمره، چكیده دستور زبان، واژه نامه دو سویه راهنما ی سفر |
