انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

نوحه عربی دمع زینب با ترجمه فارسی، همراه با صحنه های حذف شده از سریال مختار در مورد شهادت حضرت ابولفضل

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

اسدی


گروه مدیریت انجمن

این کلیپ زیبا را که نمایشگر رشادت و جوانمردی حضرت اباالفضل العباس (علیه السلام) است و از فیلم مختارنامه حذف شده بود را تقدیم عاشقان اهل بیت(علیهم السلام) می نمائیم
پر واضح است که این کلیپ فقط قطره کوچکی از اقیانوس شخصیت استاد ادب و وفا، حضرت عباس (علیه السلام) است و هرگز نمی توان ایشان را با تعزیه و روضه و فیلم و تئاتر به تصویر کشید.

این کلیپ تصویری همراه است با نوحه ای زیبا از باسم کربلائی در مورد حضرت
ابولفضل با عنوان " دمع زینب علی زنودک" ( اشک زینب بر دستانت جاریست).


متن کامل این نوحه را هم می توانید ادامه مطلب مشاهده فرمایید


دانلود کلیپ بدون ترجمه :


دانلود از پیکوفایل ( بدون ترجمه) 28 مگابایت

دانلود کلیپ با ترجمه فارسی نوحه ( به صورت زیر نویس) 33 مگابایت:

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت














متن شعر


شاعر: سید عبدالخالق المحنّه


دمــــع زيـنـب عــلــى زنــــودك
جــمــر يــنـزل ...عـتـب يـحـمـل... عـلـى وعـودك
يـا بــو الاحــســاس... كــلام الـنـاس... يـأذيـنـي
عــلــى الــجــفــيـن ...اسـألـك ويـن... دلـيـنـي

يـاعـبـاس الاخـت مـهـيـوبة بخوتها...اذا جار الزمان و راد ذلتها
عـجـيبة إلعدها مثلك تجري دمعتها...على عنادك تشوف عداك ضربتها
يــامــن رايــة عــلــي بــيــمــنــاك
خــلــص صـبـري... بـعـد خـدري... اجـيـت انـخـاك
يـضـي عـيـناي تعال وياي حاجيني ... على الجفين اسألك وين دليني

اجـه الـسـلاب يـمي يالغيور افزع...اخت عباس قلته و ما قبل يرجع
ضـحـك من شاف حالي وشاهد المدمع...يقول على النهر كفالج اتقطع
عــلــى الــشــاطــي يــلــيــث الــغــاب
اجــيــت اركـض ... قـلـب يـنـبـض... ألـم وعـتـاب

يـا زيـنـب قال اشوف الحال اعذريني ... على الجفين اسألك وين دليني
يمن دقيت صدرك و آنه طاوعتك... ابد عالبال ما چانت تعوف اخــتك
اجوني إلخيمتي مرعوبة حشــمتك... شفت بس إلضرني وانت ما شفتك
عــجــب نــايــم يــســيــف الــمــوت
ســكــن ونــك ... و لا چنـك... سـمـعـت الـصـوت
ولـتـنـي اعداك اضل برجاك حاچيني ... على الچفين اسألك وين دليني

عـجـيـبـة شلون تقدر تبتعد عني... انا منك جزء وانت جـزء مني
عـشـت لـيلك سهر لو ما غمض جفني... اذا قلبي انجرح قلبك يألمني
يــابــو فــاضــل عــشــت ويــاي
عــمــر حــتــه... صـرت انـتـه... الـهـوا و الـمـاي
اروح ويـاك جـمـر فـرقـاك يچويني... على الجفين اسألك وين دليني
منبع: عربی برای همه



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 7 ديسمبر - 19:54 ، و در مجموع 3 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

khadem69


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده



سلام الله و سلام ملائکته المقربین و انبیائه المرسلین و عباده الصالحین
و جمیع الشهداء والصدیقین
والزاکیات الطیبات فیما تغتدی و تروح
علیک یابن أمیرالمومنین

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده

السلام علیک یا ابوالفضل العباس (ع)

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده


سلام استاد اسدی دستتون درد نکنه

لطف کنین ترجمه شعر رو هم بنویسین اونطور که معلومه به لهجه عراقیه

سحاب


عضو حرفه ای
عضو حرفه ای
سلام اقای اسدی منم مانند خانم افسانه ازتون خواهش میکنم ترجمه اش را هم برامون بنویسید

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
ان شاء الله به زودی ترجمش رو هم می نویسم


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

khadem69


عضو فعالی شده
عضو فعالی شده
افسانه نوشته است:

السلام علیک یا ابوالفضل العباس (ع)



السلام علیک یا اباالفضل العباس
[b]

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
الان می تونید کلیپ نوحه دمع زینب رو با زیرنویس فارسی هم دانلود کنید
موفق باشید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد