انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

میشه معنای این کلمات رو بگید؟

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الأحد 7 نوفمبر - 17:18

?????


مهمان
سلام
خسته نباشید
خیلی ممنونم از همه اعضای این انجمن
میشه معنای این کلمات رو به عربی بگید:
واحد درسی
کنکور
فوق لیسانس
ردشدن در امتحان
بورسیه
یارانه
باتشکر
 :D 

2 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الإثنين 8 نوفمبر - 0:19

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
راضیه گفته :
سلام
خسته نباشید
خیلی ممنونم از همه اعضای این انجمن
میشه معنای این کلمات رو به عربی بگید:
واحد درسی
کنکور
فوق لیسانس
ردشدن در امتحان
بورسیه
یارانه
باتشکر
:D -------------------------------------

وعلیکم السلام ورحمة الله
ممنون راضیه خانم ؛ مانده نباشید.
ماهم از شما ممنونیم که اعضای انجمن گفتمان عربی را قابل دانستید...
واما تعریب کلماتی که خواسته بودید :
واحد درسی = وحدة مثلاً این ترم 18 واحد انتخاب کردم =في هذا الفصل الدراسي اخترت 18 وحدة
کنکور = امتحان الدخول في الجامعة = المدخل
فوق لیسانس = ماجستیر
ردشدن در امتحان = الرسب في الامتحان = الرسوب
بورسیه = المنح الدراسي = مکافأة دراسية
یارانه =
الإعانات
با تشکر = شکراً ... پاینده و برخوردار باشید.

http://kakaarabi.blogfa.com/

3 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الإثنين 8 نوفمبر - 10:31

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام به همگی
خیلی ممنونم از آقای بغیازی بابت جوابهای خوبشون
فقط چند نکته:
در مورد کنکور میتوانید از اصطلاح "امتحان قبول الجامعة" هم استفاده کنید
درمورد واحد درسی اگر قرینه ای نباشد باید بگید:
وحدة دراسية
اما اگر قرینه باشد بدون اون هم فهمیده می شود.
بورسیه: مِنحة و جمعش مِنَح
یارانه اگر از طرف حکومت باشه میگن: الدعم الحکومي و هدفمندسازی یارانه ها میشه "ترشيد الدعم الحکومي"
با تشکر از همگی
:D

http://www.arabiforall.com

4 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 9 نوفمبر - 9:25

ahmad


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
در جمله زیر فصل به چه معناست
هل فی الفصل کرسی

5 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 9 نوفمبر - 10:04

اسدی


گروه مدیریت انجمن
ahmad نوشته است:در جمله زیر فصل به چه معناست
هل فی الفصل کرسی
سلام
در این جمله فصل به معنای کلاس می باشد.
یعنی آیا در کلاس صندلی هست.
فصل معناهای زیادی داره از جمله:
فصل سال مثل بهار
ترم
کلاس
بخشی از یک کتاب

http://www.arabiforall.com

6 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الإثنين 6 ديسمبر - 1:34

ahmad


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
سلام علیکم
لطفا متن زیر را ترجمه فرمایید:
فقال الولد: کنت فی سوق
فقال الاب: زد الالف و اللام
فقال الولد: فی سوقال
فقال ابوه: قدم الالف و اللام
فقال الولد: الف لام سوق

7 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الإثنين 6 ديسمبر - 8:37

shirin


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده



اين مطلب آخرين بار توسط shirin در الأحد 12 ديسمبر - 12:57 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

8 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الإثنين 6 ديسمبر - 10:09

اسدی


گروه مدیریت انجمن
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
هذا حوار بین الأب و الاب حول قضية لغوية و لذلک علینا أن لا نترجم کل الکلمات و ننقلها کما هي
پسر گفت: کنت في سوق (در بازار بودم، باید می گفت کنت في السوق)
پدر گفت: الف و لام را اضافه کن( یعنی بگو السوق نه سوق)
پسر گفت: في سوقال (در سوقال بودم)
پدر گفت: الف و لام را در آغازش بگذار
پسر گفت: الف لام سوق

اینجور متون چون با خود الفاظ عربی درگیر است و قصه اش بر مبنای ویژگیهای الفاظ عربی است نباید مانند بقیه متون ترجمه شود. بلکه باید به گونه ای مخاطب را از داستان با خبر کرد. اگر چنین ویژگی ای در زبان مقصد هم بود میتوان از آن در ترجمه استفاده کرد، وگرنه باید مفهوم داستان را به مخاطب رساند.
ممنون

http://www.arabiforall.com

9 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 7 ديسمبر - 1:27

ahmad


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
سلام علیکم
متشکر از پاسخ سرکار خانم شیرین و جناب اسدی
متن مذکور در صفحه 313 جلد اول کتاب الاساسی است. بکر برای پدرش خلاصه داستانی به نام الولد الغبی را تعریف می کند.

10 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 7 ديسمبر - 1:41

ahmad


داره خودمونی میشه
داره خودمونی میشه
ترجمه لطفا:
روِّحوا عن القلوب ساعةً بعد ساعةٍ فان القلوب اذا کَلَّت عَمِیت

آقای اسدی شما برنامه منظمی برای آنلاین شدن دارید یا خیر؟ اگر برنامه حتی تقریبی هم دارید و اگر اشکالی ندارد بفرمایید تا مطلع باشم .

با تشکر

11 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 7 ديسمبر - 7:21

اسدی


گروه مدیریت انجمن
بستگی به نوع متن میشه به شکلهای مختلفی ترجمه کرد
اگه ادبی باشه خوب باید ادبی ترجمه
اما ترجمه عادی و لفظیش میشه:
ساعتی یک بار به دلهای خود استراحت دهید چرا که اگر دلها خسته شوند کور می گردند.
من معمولا شبها آنلاین میشم

http://www.arabiforall.com

12 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 7 ديسمبر - 17:29

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
ahmad نوشته است:ترجمه لطفا:
روِّحوا عن القلوب ساعةً بعد ساعةٍ فان القلوب اذا کَلَّت عَمِیت

آقای اسدی شما برنامه منظمی برای آنلاین شدن دارید یا خیر؟ اگر برنامه حتی تقریبی هم دارید و اگر اشکالی ندارد بفرمایید تا مطلع باشم .


با تشکر
جناب احمد این عبارتی که ترجمه اش را خواستید حدیث نبوی است که خطاب به حنظله فرموده اند :
( برای عبادت واقامه ی نماز و ادای مطلوب حق مطلب تجدید روحیه و تقویت جسم و روان ... ساعة و ساعة = تقسیم کار و در نظر گرفتن اوقاتی برای تفریحات سالم و مشروع ...)
مطلب ذیل را در یکی از انجمن های عربی خواندم که ذکر آن در اینجا بی مناسبت نمی نماید:
قال المصطفى صلى الله عليه و سلم:"روحوا عن القلوب ساعة بساعة فان القلوب إذا كلت عميت "


هذه اللوائح ستسلعد كثيرا أخواتنا الزوجات في ضبط الامور داخل المنزل


و به مثال بسيط بحسن و نعيمة و هو اسم فيلم مصري مشهور


لائحة العقوبات










عدم السماح للزوج بالخروج و ذلك في الحالات الآتية :







الزوجة ............................. التوقيع .................... التاريخ.....................





طلب تصريح خروج من المنزل رقم (34512).

سعادة الزوجة الحبيبة ....نعيمة.... المحترمة.
أتقدم الي سعادتكم بطلب التكرم بالسماح بالخروج من المنزل في
يوم ...الخميس...الموافق ...27 مارس 2009 ... من الساعة ...7:30...مساء حتي الساعة... 9:30 ... مساء.
و ذلك للأسباب الآتية :



كما اتعهد لسعادتكم بصفتكم السلطة العليا بالمنزل بأن أعود في الوقت المحدد لأنتهاء التصريح مع أستعدادي لتحمل كافة العقوبات المنصوص عليها أعلاه في حالة تاخري في الحضور في الوقت المحدد.


مقدم الطلب
الزوج . ..حسن ............................

التوقيع ......................................

خاص للأستعمال الرسمي ( يعبأ من قبل الزوجة فقط )
بعد الأطلاع علي طلب الخروج من المنزل المقدم من زوجنا الحبيب . و بعد مراجعة مبررات الخروج ومراجعة ملف مقدم الطلب قررنا نحن( الزوجة) التالي:
يسمح للزوج بالخروج من الساعة... 7:30 ... مساء حتي الساعة... 8:30 ...مساء بناء علي ساعة الزوجة لمنع التحايل من قبل الزوج.
الملاحـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــظات الهامــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة



الزوجة ......نعيمة..............التوقيع ...............التاريخ..27 مارس 2009...
1- النوم الأنفرادي و بدون عشاء لمدة (30) يوم.2- الحرمان من الحقوق الزوجية لمدة (45) يوم.3- الحرمان من المصروف لمدة (21) يوم.4- الحرمان من أستخدام الهاتف لمدة (14) يوم.5- العبوس و التكشير في الصباح و المساء.6- مصادرة الموبايل.7- المنع من مشاهدة القنوات اللبنانية مع مشاهدة القناة السودانية لمدة (90) يوم. 1- عدم أنتهاء مدة العقوبةالسارية من البند رقم ( ) في تاريخ ...../..../.2009 . 2- لتجاوز مقدم الطلب العدد الأعلي من التصاريح لهذا الشهر. 3- نظرا لتعكر مزاج الزوجة في هذا اليوم 4- نظرا لرغبتنا الذهاب الي السوق مما يستوجب بقاء مقدم الطلب مع الأطفال5- نظرا للاناقة الزائدة عن الحد مما يستدعي الشك في سبب الخروج. 1- زيارة الوالدة مدة ربع ساعة ( لم أقم بزيارتها لأربعة أشهر)2- شراء دجاجة عدد 1 و نصف كيلو أرز (بناء علي طلبكم )3- الجلوس علي القهوة مدة ربع ساعة و شرب كوب شاي عدد 1 1- تلغي زيارة الوالدة لعدم الأقتناع بمبررات الزيارة . 2- لا مانع من الجلوس علي القهوة لمدة ربع ساعة فقط و يستبدل كوب الشاي بفنجان يانسون عدد 1 فقط .


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

13 رد: میشه معنای این کلمات رو بگید؟ في الثلاثاء 7 ديسمبر - 17:32

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
روحوا القلوب ساعه بعد ساعه

الترويح عن القلوب مطلوب ومشروع , فانها ان كلت عميت ولكن الترويح لا يصح فيه مخالفه امر الله
تعالى"ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير".
فلا بأس من اللهو المباح فكان النبى صلى الله عليه وسلم يمزح ولا يقول غير الحق
كان يسابق عائشه رضى الله عنها
وأذن للناس فى الضرب بالدف والانشاد فى المناسبات (كالعيد والزواج.......)
ولكن هذا الترويح يجب الا يأتى بمفسده
ولا يخفى علينا قيمه الذكر وتلاوه القران ""
ولا ننسى مطالعه السيره النبويه وأخبار الصحابه وكتب أهل العلم
وكان الرسول صلى الله عليه وسلم اذا احزنه أمر قال صلى الله عليه وسلم " أرحنا بها يا بلال أى (بالصلاه)
وقال صلى الله عليه وسلم( "جعلت قره عينى فى الصلاه"وقال تعالى " واستعينوا بالصبر والصلاه وانها لكبيره الا على الخاشعين".
أما بالنسبه لقول البعض (ساعه لربك , وساعه لقلبك)
هو من الاقوال الذميمه
فمعنى ذلك ان نستفتح يومنا مثلا بالقران ثم نستمتع الى سماع الاغانى وغيرها من المحرمات..........
فالساعات كلها لله سبحانه وتعالى أما الترويح عن النفس يجب أن يكون فى طاعه الله
قال ابن مسعود رضى الله عنه " الغناء ينبت النفاق فى القلب , كما ينبت الماء البقل , والذكر ينبت الايمان فى القلب كما ينبت الماء الزرع ."وقال ابن القيم " ما اعتاد أحد الغناء الا ونافق قلبه وهو لا يشعر , ولو عرف حقيقه النفاق لأبصره فى قلبه , فانه ما أجتمع فى قلب عبد قط محبه الغناء ومحبه القران , الا وطردت احداهما الاخرى "فكيف للذين يقولون ساعه لقلبك وساعه لربك بأن يفعلوا الطاعات ثم المحرمات؟؟؟؟؟؟؟
فان أردنا أن نروح عن القلب فيوجد الكثير كالقراه, والرياضه وغيرها ممن حلله الله عز وجل
"قال رب بما أغويتنى لأزيين لهم فى الأرض ولأغوينهم أجمعين الا عبادك الصالحين"
اللهم اجعلنا من الصالحين الذين لا يستهويهم الشيطان
وقال تعالى " يابنى ادم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنه."


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد