انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

نیاز به ترجمه

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 نیاز به ترجمه في السبت 23 مارس - 9:37

m.hashemi


دوست جدید
دوست جدید
سلام دوستان
برای درس عربی ( الانشاء 1 ) باید یک جزوه ای را مطالعه کنم
خیلی سخته و دونه دونه دارم از لغت نامه های مختلف پیدا می کنم
بعضی جملاتش که سخته را می ذارم اگر کسی تونست کمک کنه ( جملاتی که نتونستم دیگه پیدا کنم ) البته برای تقیت شما هم خوبه

این پست به روز می شه لطفا گاهی یک سری بزنید و کمک کنید تا ایام عیدی بتونم این جزوه را تمام کنم
البته خودم مثلا 4 صفحه ترجمه کردم و فقط یک پاراگراف سختم بود

متن 1 :
در مورد ویژگی های فصل پاییز است و اینکه وقتی پاییز می آید بابغبان ها به خواب می روند و . . . و اما بقیه متن عربی که بلد نبودم:
الف) و انقطعت البصایا عن ارتیاد الینابیع للرقص و الغناء :

باز هم به این پست بیایید لطفا متن های بعدی هم می ذارم
خدا خیر دهدتان

2 رد: نیاز به ترجمه في الأربعاء 27 مارس - 9:06

اسدی


گروه مدیریت انجمن
با سلام
جمله در اصل اینطور است:
و انقطعت الصبایا عن ارتیاد الینابیع للرقص و الغناء :
الصبايا : دختران، دختر نوجوان
ترجمه:
دختران دیگر برای رقص و آواز خواندن به چشمه ها نمی آیند ( تردد نمی کنند، رفت و آمد نمی کنند)


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد