التفاح
انت ضحکت لی
و لم تعرفین
انی خطفت التفاح من حدیقة الجار بأی قلق
رکض البستانی من ورائی مسرعا
و رأی التفاح فی کفک
نظر الَیَّ مُغضباً
سقطت من یدک التفاحة المقضومة فی وجه الثری
و رحلتِ ،لاتزال
تزعجنی ضجة أقدامک متوالیةً
سَمعَتُها بالمهل طوال السنوات
و انی أتأمل
وانی غارق فی الفکر هذا
لِماذا
منزلنا الصغیر
ما لدیه التفاح
نص الشعر الفارسی من الشاعر حمید مصدق
تو به من خندیدی
و نمی دانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه
سیب را دزدیم
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلوده به من كرد نگاه
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاك
و تو رفتی و هنوز
سالهاست كه در گوش من آرام آرام
خش خش گام تو تكرار كنان
می دهد آزارم
و من اندیشه كنان غرق این پندارم
كه چرا
خانه كوچك ما سیب نداشت
انت ضحکت لی
و لم تعرفین
انی خطفت التفاح من حدیقة الجار بأی قلق
رکض البستانی من ورائی مسرعا
و رأی التفاح فی کفک
نظر الَیَّ مُغضباً
سقطت من یدک التفاحة المقضومة فی وجه الثری
و رحلتِ ،لاتزال
تزعجنی ضجة أقدامک متوالیةً
سَمعَتُها بالمهل طوال السنوات
و انی أتأمل
وانی غارق فی الفکر هذا
لِماذا
منزلنا الصغیر
ما لدیه التفاح
نص الشعر الفارسی من الشاعر حمید مصدق
تو به من خندیدی
و نمی دانستی
من به چه دلهره از باغچه همسایه
سیب را دزدیم
باغبان از پی من تند دوید
سیب را دست تو دید
غضب آلوده به من كرد نگاه
سیب دندان زده از دست تو افتاد به خاك
و تو رفتی و هنوز
سالهاست كه در گوش من آرام آرام
خش خش گام تو تكرار كنان
می دهد آزارم
و من اندیشه كنان غرق این پندارم
كه چرا
خانه كوچك ما سیب نداشت