میشه معنای این کلمات رو بگید؟

سلام
خسته نباشید
خیلی ممنونم از همه اعضای این انجمن
میشه معنای این کلمات رو به عربی بگید:
واحد درسی
کنکور
فوق لیسانس
ردشدن در امتحان
بورسیه
یارانه
باتشکر
 :D 

راضیه گفته :
سلام
خسته نباشید
خیلی ممنونم از همه اعضای این انجمن
میشه معنای این کلمات رو به عربی بگید:
واحد درسی
کنکور
فوق لیسانس
ردشدن در امتحان
بورسیه
یارانه
باتشکر
:D -------------------------------------

وعلیکم السلام ورحمة الله
ممنون راضیه خانم ؛ مانده نباشید.
ماهم از شما ممنونیم که اعضای انجمن گفتمان عربی را قابل دانستید...
واما تعریب کلماتی که خواسته بودید :
واحد درسی = وحدة مثلاً این ترم 18 واحد انتخاب کردم =في هذا الفصل الدراسي اخترت 18 وحدة
کنکور = امتحان الدخول في الجامعة = المدخل
فوق لیسانس = ماجستیر
ردشدن در امتحان = الرسب في الامتحان = الرسوب
بورسیه = المنح الدراسي = مکافأة دراسية
یارانه = الإعانات
با تشکر = شکراً ... پاینده و برخوردار باشید.

سلام به همگی
خیلی ممنونم از آقای بغیازی بابت جوابهای خوبشون
فقط چند نکته:
در مورد کنکور میتوانید از اصطلاح "امتحان قبول الجامعة" هم استفاده کنید
درمورد واحد درسی اگر قرینه ای نباشد باید بگید:
وحدة دراسية
اما اگر قرینه باشد بدون اون هم فهمیده می شود.
بورسیه: مِنحة و جمعش مِنَح
یارانه اگر از طرف حکومت باشه میگن: الدعم الحکومي و هدفمندسازی یارانه ها میشه "ترشيد الدعم الحکومي"
با تشکر از همگی
:D

در جمله زیر فصل به چه معناست
هل فی الفصل کرسی

ahmad نوشته است:در جمله زیر فصل به چه معناست
هل فی الفصل کرسی

سلام
در این جمله فصل به معنای کلاس می باشد.
یعنی آیا در کلاس صندلی هست.
فصل معناهای زیادی داره از جمله:
فصل سال مثل بهار
ترم
کلاس
بخشی از یک کتاب

سلام علیکم
لطفا متن زیر را ترجمه فرمایید:
فقال الولد: کنت فی سوق
فقال الاب: زد الالف و اللام
فقال الولد: فی سوقال
فقال ابوه: قدم الالف و اللام
فقال الولد: الف لام سوق

السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
هذا حوار بین الأب و الاب حول قضية لغوية و لذلک علینا أن لا نترجم کل الکلمات و ننقلها کما هي
پسر گفت: کنت في سوق (در بازار بودم، باید می گفت کنت في السوق)
پدر گفت: الف و لام را اضافه کن( یعنی بگو السوق نه سوق)
پسر گفت: في سوقال (در سوقال بودم)
پدر گفت: الف و لام را در آغازش بگذار
پسر گفت: الف لام سوق

اینجور متون چون با خود الفاظ عربی درگیر است و قصه اش بر مبنای ویژگیهای الفاظ عربی است نباید مانند بقیه متون ترجمه شود. بلکه باید به گونه ای مخاطب را از داستان با خبر کرد. اگر چنین ویژگی ای در زبان مقصد هم بود میتوان از آن در ترجمه استفاده کرد، وگرنه باید مفهوم داستان را به مخاطب رساند.
ممنون

سلام علیکم
متشکر از پاسخ سرکار خانم شیرین و جناب اسدی
متن مذکور در صفحه 313 جلد اول کتاب الاساسی است. بکر برای پدرش خلاصه داستانی به نام الولد الغبی را تعریف می کند.

ترجمه لطفا:
روِّحوا عن القلوب ساعةً بعد ساعةٍ فان القلوب اذا کَلَّت عَمِیت

آقای اسدی شما برنامه منظمی برای آنلاین شدن دارید یا خیر؟ اگر برنامه حتی تقریبی هم دارید و اگر اشکالی ندارد بفرمایید تا مطلع باشم .

با تشکر

بستگی به نوع متن میشه به شکلهای مختلفی ترجمه کرد
اگه ادبی باشه خوب باید ادبی ترجمه
اما ترجمه عادی و لفظیش میشه:
ساعتی یک بار به دلهای خود استراحت دهید چرا که اگر دلها خسته شوند کور می گردند.
من معمولا شبها آنلاین میشم

ahmad نوشته است:ترجمه لطفا:
روِّحوا عن القلوب ساعةً بعد ساعةٍ فان القلوب اذا کَلَّت عَمِیت

آقای اسدی شما برنامه منظمی برای آنلاین شدن دارید یا خیر؟ اگر برنامه حتی تقریبی هم دارید و اگر اشکالی ندارد بفرمایید تا مطلع باشم .

با تشکر

جناب احمد این عبارتی که ترجمه اش را خواستید حدیث نبوی است که خطاب به حنظله فرموده اند :
( برای عبادت واقامه ی نماز و ادای مطلوب حق مطلب تجدید روحیه و تقویت جسم و روان ... ساعة و ساعة = تقسیم کار و در نظر گرفتن اوقاتی برای تفریحات سالم و مشروع ...)
مطلب ذیل را در یکی از انجمن های عربی خواندم که ذکر آن در اینجا بی مناسبت نمی نماید:
قال المصطفى صلى الله عليه و سلم:"روحوا عن القلوب ساعة بساعة فان القلوب إذا كلت عميت "


هذه اللوائح ستسلعد كثيرا أخواتنا الزوجات في ضبط الامور داخل المنزل


و به مثال بسيط بحسن و نعيمة و هو اسم فيلم مصري مشهور


لائحة العقوبات










عدم السماح للزوج بالخروج و ذلك في الحالات الآتية :







الزوجة ............................. التوقيع .................... التاريخ.....................





طلب تصريح خروج من المنزل رقم (34512).

سعادة الزوجة الحبيبة ....نعيمة.... المحترمة.
أتقدم الي سعادتكم بطلب التكرم بالسماح بالخروج من المنزل في
يوم ...الخميس...الموافق ...27 مارس 2009 ... من الساعة ...7:30...مساء حتي الساعة... 9:30 ... مساء.
و ذلك للأسباب الآتية :



كما اتعهد لسعادتكم بصفتكم السلطة العليا بالمنزل بأن أعود في الوقت المحدد لأنتهاء التصريح مع أستعدادي لتحمل كافة العقوبات المنصوص عليها أعلاه في حالة تاخري في الحضور في الوقت المحدد.


مقدم الطلب
الزوج . ..حسن ............................

التوقيع ......................................

خاص للأستعمال الرسمي ( يعبأ من قبل الزوجة فقط )
بعد الأطلاع علي طلب الخروج من المنزل المقدم من زوجنا الحبيب . و بعد مراجعة مبررات الخروج ومراجعة ملف مقدم الطلب قررنا نحن( الزوجة) التالي:
يسمح للزوج بالخروج من الساعة... 7:30 ... مساء حتي الساعة... 8:30 ...مساء بناء علي ساعة الزوجة لمنع التحايل من قبل الزوج.
الملاحـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــظات الهامــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة



الزوجة ......نعيمة..............التوقيع ...............التاريخ..27 مارس 2009...
1- النوم الأنفرادي و بدون عشاء لمدة (30) يوم.2- الحرمان من الحقوق الزوجية لمدة (45) يوم.3- الحرمان من المصروف لمدة (21) يوم.4- الحرمان من أستخدام الهاتف لمدة (14) يوم.5- العبوس و التكشير في الصباح و المساء.6- مصادرة الموبايل.7- المنع من مشاهدة القنوات اللبنانية مع مشاهدة القناة السودانية لمدة (90) يوم. 1- عدم أنتهاء مدة العقوبةالسارية من البند رقم ( ) في تاريخ ...../..../.2009 . 2- لتجاوز مقدم الطلب العدد الأعلي من التصاريح لهذا الشهر. 3- نظرا لتعكر مزاج الزوجة في هذا اليوم 4- نظرا لرغبتنا الذهاب الي السوق مما يستوجب بقاء مقدم الطلب مع الأطفال5- نظرا للاناقة الزائدة عن الحد مما يستدعي الشك في سبب الخروج. 1- زيارة الوالدة مدة ربع ساعة ( لم أقم بزيارتها لأربعة أشهر)2- شراء دجاجة عدد 1 و نصف كيلو أرز (بناء علي طلبكم )3- الجلوس علي القهوة مدة ربع ساعة و شرب كوب شاي عدد 1 1- تلغي زيارة الوالدة لعدم الأقتناع بمبررات الزيارة . 2- لا مانع من الجلوس علي القهوة لمدة ربع ساعة فقط و يستبدل كوب الشاي بفنجان يانسون عدد 1 فقط .