انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

برای صحبت کردن به لهجه عراقی چکار کنم؟

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

????


مهمان
به نام خدا
 سلام و خسته نباشید.
خیلی تو نت سرچ کردم و دنبال مطالب و آموزش زبان عربی بودم تا اینکه به سایت جالب شما رسیدم و دقیقا سایتی که دنبالش میگشتم و جالب بود رو پیدا کردم باید بگم که واقعا دستتون درد نکنه این یک سایت بسیار مفید و پرمحتوی میباشد که با زحمت زیاد جنابعالی به ثمر نشسته است صمیمانه ازتون تشکر میکنم.من در موقعیتی هستم که با عرب زبانها در ششهرمون سروکار دارم و با توجه به این خود به شخصه دوست دارم یاد بگیرم عربی را البته زبان انگلیسی رو مسلط هستم و به عنوان زبان دوم خود میدانم.ممکنه است بفرمایید ایا شما عرب زبان هستید یا تحصیل کرده زبان عربی؟لهجه ای که منطقه ما بکار میبرند  مثل کویتی میباشد و برخی عراقی ولی به نظرم عراقی اصیلتر باشه گرچه هر لهجه زبایی خودرا دارد.اگر در خصوص لهجه کویتی یا کتبی که در حال حاظر در سایت به لهجه عامیانه در بازار یافت میشود رو معرفی و ادرس بدهید.ممنونم از شما بای

اسدی


گروه مدیریت انجمن
بسم الله الرحمن الرحیم
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
خیلی ممنون از لطفتون. شادکامی و موفقیت شما را آرزو مندم.@};-
من ترک زبان هستم و عرب نیستم . عربی را یاد گرفته و در حال حاضر مشغول به تدریس آن می باشم.
اگر شما لهجه عراقی را خوب یاد بگیرید می توانید هم با عراقیها و هم با کویتیها به راحتی تعامل داشته باشید و صحبت کنید زیرا این دو لهجه بسیار شبیه به هم هستند. همچنین می توانید در کنار آن لهجه سعودی را نیز یاد بگیرید.
اما لهجه عراقی به تنهایی کفایت می کنه.
خوشبختانه چون انگلیسی رو خوب بل هستید کارتون راحتتره.
برای لهجه عراقی می تونید از این کتاب که فایل صوتی هم داره استفاده کنید:
http://learnguide.blogspot.com/2010/01/blog-post_3339.html
http://arabiforall.com/2010/01/blog-post_3339.html

این هم یک دیکشنری انگلیسی به عراقی و برعکس که حتما به دردتون میخوره:
http://learnguide.blogspot.com/2010/10/blog-post.html
http://arabiforall.com/2010/10/blog-post.html
امیدوارم موفق باشید
والحمدلله
و السلام علیکم و رحمةالله و برکاته



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الأربعاء 20 أبريل - 7:45 ، و در مجموع 2 بار ويرايش شده است.

http://www.arabiforall.com

singleman582000


دوست جدید
دوست جدید
استاد سلام دوباره
ممکن است بفرمایید رشته تحصیلی شما چیست و چه مدت زبان عربی رو فرا گرفتید؟لهجه شما چیست؟

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
رشته تحصيلي من عربی نیست و عربی رو به صورت جانبی یادگرفتم
حدود دوسال دوره عربی فصیح گذروندم و بقیه اش رو خودم یاد گرفتم
به فصیح و لهجه لبنانی صحبت می کنم
و فصیح رو تو برخی مراکز و دانشگاها تدریس می کنم
موفق باشید

http://www.arabiforall.com

ابوفواد


دوست جدید
دوست جدید
باسلام دوست عزیز یادگیری لهجه عراقی بسته به ذوق واستعدادشما داره من فارسی زبانم ولی لهجه عراقی رو خیلی خوب صحبت میکنم اصلا کلاس نرفتم فقط صرف ونحو رو خوندم بعدش برام شرایطی پیش اومد که ادامه دادم وبلاگی دارم که دراون اس ام اس ونکاتی به لهجه عراق میذارم وبعضی رو هم به فارسی ترجمه میکنم البته برنامه اموزشی هم دارم که به موقع اعلام میکنم اگه دوست داشتید به وبلاگ من سر بزنید اگه هم کمک ترجمه خواستید درخدمتم کافیه تو گوگل کلمه ابوفواد سیستانی رو سرچ کنید ووارد وبلاگ بشید یادتون نره حتما نظر بدید
www.hekayat-va-shekayat.blogfa.com
موفق باشید

http://hekayat-va-shekayat.blogfa.com

singleman582000


دوست جدید
دوست جدید
سلام استاد

من از کتاب مادرن عراقی خوشم آمد واقا کتاب جالب هست به همین خاطر دوست دارم ادرسی را بفرمایید که بتوانم خود کتا رو خریداری نمایم به همراه سی دی.اگر ممکن است محل فروش این کتاب رو بفرمایید.با تشکر فراوان از شما.

اسدی


گروه مدیریت انجمن
singleman582000 نوشته است:سلام استاد

من از کتاب مادرن عراقی خوشم آمد واقا کتاب جالب هست به همین خاطر دوست دارم ادرسی را بفرمایید که بتوانم خود کتا رو خریداری نمایم به همراه سی دی.اگر ممکن است محل فروش این کتاب رو بفرمایید.با تشکر فراوان از شما.

علیکم السلام ورحمة الله و برکاته
بابا پولدار شدی
قیمت کتابش با سی دی 50 دولاره که با هزینه پست وغیره شاید حدود هشتاد هزار تومن بشه و شاید هم بیشتر
تو ایران نمی فروشنش. اگه کارت خرید بین المللی دارید می تونید از سایت آمازون خریداریش کنید. اینم لینکش:
http://www.amazon.com/Modern-Iraqi-Arabic-Mp3-Files/dp/1589011309
باتشکر


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

?????


مهمان
اسدی نوشته است:
singleman582000 نوشته است:سلام استاد

من از کتاب مادرن عراقی خوشم آمد واقا کتاب جالب هست به همین خاطر دوست دارم ادرسی را بفرمایید که بتوانم خود کتا رو خریداری نمایم به همراه سی دی.اگر ممکن است محل فروش این کتاب رو بفرمایید.با تشکر فراوان از شما.

علیکم السلام ورحمة الله و برکاته
بابا پولدار شدی
قیمت کتابش با سی دی 50 دولاره که با هزینه پست وغیره شاید حدود هشتاد هزار تومن بشه و شاید هم بیشتر
تو ایران نمی فروشنش. اگه کارت خرید بین المللی دارید می تونید از سایت آمازون خریداریش کنید. اینم لینکش:
http://www.amazon.com/Modern-Iraqi-Arabic-Mp3-Files/dp/1589011309
باتشکر
پس چه خوب شد تكنولوژي به كمك آموزش اومد

9 کاش تو ایران بودش في الثلاثاء 1 مارس - 3:49

singleman582000


دوست جدید
دوست جدید
چرا اینقدر گرون هست....این که قیمت یه کتابخونه هست.... واید غالی!

singleman582000


دوست جدید
دوست جدید
راستی تو کتابخونه های عراق کسانی که میرن کربلا یا تو الامارات یا الکویت گیر نمیاد بگم برام بگیرن.....کارت اعتباری رو تو ایران چجور میتونیم گیر بیاریم و امکان خرید با کارت اعتباری ایران هست؟

اسدی


گروه مدیریت انجمن
خرید اینجور کتابها نمی صرفه. علت گرونیش رو نمی دونم. خود کتاب حجمش زیاده و سی دی هم داره که قیمتش 50 دولاره ولی کلا با ارسالش حدود 80 دلار شاید هم بیشتر بشه.
امکان خرید با کارتهای اعتباری ایرانی نیست
کارتها بین المللی هم در تهران فروخته میشه ولی نمی دونم کجا
اگه تو اینترنت کلماتی مثل کارت ویزا و پای پل رو جستجو کنید می تونید اطلاعاتی درموردش پیدا کنید
بعید می دونم تو کتابفروشی های عراق هم پیدا بشه
خودت رو راحت کن و کتاب رو پرینتش کن


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

singleman582000


دوست جدید
دوست جدید
متشکرم اســــــــــــــــــــــــتاد از راهنمایهای بی دریغ و دوستانه ات کمال تشکر را دارم انشالله در راه ترویج زبان بی نظیر عربی یعنی زبان قران همیشه سالم و تندرست باشید.انشالله

اسدی


گروه مدیریت انجمن
singleman582000 نوشته است:متشکرم اســــــــــــــــــــــــتاد از راهنمایهای بی دریغ و دوستانه ات کمال تشکر را دارم انشالله در راه ترویج زبان بی نظیر عربی یعنی زبان قران همیشه سالم و تندرست باشید.انشالله


بارک الله فيک أخي و زادک الله علما


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام عزيز
اكر سؤالي داري در بارهء لهجه عراقي بفرماييد من عراقيم

http://www.eghlima.org

15 یاسر عراقی في الأربعاء 20 أبريل - 7:31

singleman582000


دوست جدید
دوست جدید
سلام دوست عزیز یاسر عراقی..اشلونک خوی! در مورد لهجه عراقی اگه فایلی دارید بگذارید ادرسش رو.i would be aperciat if u help me about Arabic language cause as u know its Quran language and is so importan t and applied and help us to undersatant Quran and Doa concepts.tanks

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
hi
sorry I do not have Persian keyboard here!
I wrote a topic about it in lehjeh haye amyane
you can review it

regards
Yasser

http://www.eghlima.org

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
ياسر نوشته است:سلام عزيز
اكر سؤالي داري در بارهء لهجه عراقي بفرماييد من عراقيم


سلام خیلی خوب شد که یه عرب عراقی توی این انجمن هست شما میتونید خیلی از مشکلات منو حل کنید.....معنی کلمه "بس" در لهجه عراقی چیه؟اگه براتون ممکنه حداقل هرهفته 10تا اصطلاح پبکاربرد عراقی +معنی فارسیش رو بذارید در این صورت کمک بزرگی کرده و دعاتون میکنم

http://hajghasemi.persianblog.ir

اسدی


گروه مدیریت انجمن
من با اجازه آقاي یاسر پاسخ میدم چون ممکنه ایشون مشغول باشند.
بس کلمه ای فارسیه و در عربی چندتا معنا داره.
1- یکفي: کافيه. مثلا وقتی کسی براتون داره چایی میریزه بهش می گید: بس یعنی کافیه
2- ولکن: ولی. العربية لغة صعبة بس حلوة جدا
عربی زبان سختیه ولی خیلی شیرینه
3- فقط: بس أنت اللي تحبني. فقط تو من رو دوست داری
4- يه معناي دیگه ای هم داره که من تو برخی لهجه ها شنیدم. مثلا تو لهجه لبنانی و اونهم به معنای " بمجرد أن" هست. یعنی به محض اینکه
مثال:
صرت أحسن بس شفتک
همینکه ( به محض اینکه) تو رو دیدم حالم بهتر شد


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
خیلی ممنونم اقای اسدی لطف کردید.خوبی این انجمن اینه که همه با هم راحت هستند و جواب همدیگرو میدند هرچند که طرف سوال شخص دیگه ای باشه

http://hajghasemi.persianblog.ir

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
خيلي ممنون اقاي اسدي كه شما جواب دادين واقعا سرم شلوووووووغه
مهمان 5 نفري تو خانه داريم وفارسي بلد نيستن..


خانوم ياسمين من ان شاء الله هر مدت اصطلاح پبکاربرد عراقی +معنی فارسیش رو بذارم ولي قول نمي دم كه هر هفته باشه

ان شاء الله على التساهيل

شلونك- شلونچ : چطوری

الله بالخیر : وقتی با جمع نشستين صاحب خونه اينو مي گه یعنی جمع ما برای خیره ان شاط الله
وجوابش همان الله بالخیر

الله یساعدک: خدا قوت

شكو ماكو و در جنوب عراق شنهي ما شنهي: چه خبر

سلملنه: سلام برسون

بلا زحمة: بي زحمت

عين وخد = الترهيب والترغيب
عتاگ: كسي كه وسايل قديمي را جمع مي كنه يا از اشغال فلزات رو جمع مي كنه

بحار وبحاره : اين اصطلاح براي كساني كه بنزين را غير قانوني مي خرند ودر بازار سياه مي فروشند

حواسم: دزدي، در اصل حواسم اسمي كه صدام انتخاب كرده براي جنگ 2003 با امریکا ولی به خاطر اتفاقاتی که رخ داد نشانی دزدی شده


إحترامي

http://www.eghlima.org

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام آقای یاسر
خیلی ممنون
عن جد عظم الله أجورکم والله یصبرکم علی ها الضیوف

خیلی خوب میشه که یه موضوع جداگانه ایجاد بکنید و در اون چنین اصطلاحات لهجه عراقی رو که به ندرت در منابع پیدا می شه.
هر وقت که فرصت کردید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

سجاد


دوست جدید
دوست جدید
سلام
من یک دوست جدید ایرانی عراقی شما هستم من میتوانم به شما در گویش عربی آنهم به شکل عراقی فصیح(بغدادی)کمکتون کنم اگر مایلید به ایمیلم پست دهید
منتظرم
لازم به ذکر است که خدمات من رایگان است

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
سجاد نوشته است: سلام
من یک دوست جدید ایرانی عراقی شما هستم من میتوانم به شما در گویش عربی آنهم به شکل عراقی فصیح(بغدادی)کمکتون کنم اگر مایلید به ایمیلم پست دهید
منتظرم
لازم به ذکر است که خدمات من رایگان است
سلام آقاسجاد
ولی من نتونستم ایمیل شمارو پیدا کنم.
اگه میشه تون رو به ایمیلم بفرستید.
moslem.soleimani@yahoo.com
شکرا لک

http://www.kelasema-1387.ir

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
رجاء ترجموا هذه الجمل باللهجة العراقیة!
سفره رو جمع کن
چه خبر؟


اکتبوا بالاعراب

http://www.kelasema-1387.ir

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام
لِم لسُفره

شَكو ماكو؟

http://www.eghlima.org

مسلم سلیمانی


عضو ممتاز
عضو ممتاز
شکرا لک یاعسل!

http://www.kelasema-1387.ir

27 رجاء المساعده في الإثنين 26 مارس - 17:54

malakoot


دوست جدید
دوست جدید
ياسر نوشته است:سلام عزيز
اكر سؤالي داري در بارهء لهجه عراقي بفرماييد من عراقيم


استاد یاسر، السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
جزاکم الله خیر الجزا
حسب تفضلاتکم، انت عراقی لکن مااعرف کیف تعرف الفارسیه
علی ای حال و حسب استعدادکم للمساعده حبیت اعرف بان انت تحب الشعر الشعبی یعنی اذا کان عندی سؤال حول معنی احدی الجناسات فی الابوذیه، اقدر اسئل من جنابک الکریم؟
انا من اهل خوزستان و جدا محب الشعر الشعبی بالاخص الابوذیه، ف مرات تصعب علی معنی بعض الجناسات البوذیه.

ياسر


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
وعلیکم السلام ورحمة الله اخي
اني عراقي لن ادرس بايران وتعلمت الفارسيه هنا بايران

بصراحة اني من بغداد مو من الجنوب بس اذا عندك سؤال اكتبلياه واذا ما اعرفه اسئل من اصدقائي الجنوبيين لان الأبوذيات والدارمي باللهجه الجنوبيه وصعبه علينه احنه اهل بغداد

الشعر الشعبي اسمع لصباح الهلالي لان كلماته اسهل ومرات عريان السيد خلف هم اقراله اشعار بس طبعا اشعاره احلى وأصعب


ياسر

http://www.eghlima.org

malakoot


دوست جدید
دوست جدید
شکرا اخوی ابوعمار
مثل ما نوهت من قبل، انه اسمع و اقرا الشعر اشعبی بشکل مستمر و فی هذه الفتره احس بتطور مشهود علی کشف معانی بعض الجناسات الذی ممکن صعبات لان انا اکثر اسمع و اقرا اشعار الشیخ سعد محمد الحسن البهادلی من العماره منطقة الکحلاء و هذا الشیخ یکتب اشعاره جنوبیه خالصه و احیانا یستفید من کلمات الذی تستعمل بتلک المنطقه. لکن من بعد ماسمعت اشعار هذا العملاق، الحقیقه ما تعجبنی ابوذیة باقی الشعراء الا بندرة!لان معظم ابوذیاته وجدانیات و انه ارغب الشعر الوجدانی و نهایتة برأیی "بس لغة شعره فصاحه و کل حچی الوادم رطین".
ما ادری جنابک الکریم ایضا سامع لو قاری من هذا الشاعر لکن ما اطول علیک الحدیث و لو قلیلا طال و ابتداءا اهدیلک ابوذیه وجدانیه منه و بعد هذا البیت اکتبلک بیت آخر الذی مع الاسف فی معنا الجناس و سطر الاول و الثانی صارت عندی مشکله و ارجوا منک اخی العزیز اذا احیانا ما حضر لک معنی البیت لا تزاحم نفسک لان انا اقبل بان اشعار سعد محمد الحسن احیانا صعبات. شکرا ابوعمار
الهدیه:
الوکت زامطته گتله ولک اواریک
و الا ابثره الخیبه ولک اواریک
عشرتی اویاک مرضع والکواریک
ادفعک غاد و ادری اترد الیه.


بیت السؤال:
العمر سفره اشتصاوق من سفرتک
تفر بیه من اچهبک من سفرتک
امعیسه الناس تشبع من سفرتک
و اخوک آنه مقیم الجوع بیه

yassamin


دوست جدید
دوست جدید
کاش هر کسی که آموزش میده فایل صوتی اش هم بذاره

سيد مصطفي


دوست جدید
دوست جدید
باسلام و خسته نباشيد خدمت همه دوستان 
حقير هم ايراني هستم دوست دارم لهجه عراقي ياد بگيرم البته كلمات زيادي رو در اينترنت پيدا كردم لذا براي دوستان ميگذارم تا ديگران هم استفاده كنند

سيد مصطفي


دوست جدید
دوست جدید
  


باسلام و خسته نباشيد خدمت همه دوستان 
حقير هم ايراني هستم دوست دارم لهجه عراقي ياد بگيرم البته كلمات زيادي رو در اينترنت پيدا كردم لذا براي دوستان ميگذارم تا ديگران هم استفاده كنند

سيد مصطفي


دوست جدید
دوست جدید
allah 

در اين آدرس 300 جمله عراقي كه كاربرد بيشتري داره با تلفظ عربي فصيح
درج شده و براي سهولت در خواندن در نرم افزار
افيس اكسل كپي كنند بعد براحتي پرينت
بگيرند .آدرس سايت http://hasan2683.blogfa.com/post-8.aspx

  

یاسمن


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
 سيد مصطفي نوشته است:allah 

در اين آدرس 300 جمله عراقي كه كاربرد بيشتري داره با تلفظ عربي فصيح
درج شده و براي سهولت در خواندن در نرم افزار
افيس اكسل كپي كنند بعد براحتي پرينت
بگيرند .آدرس سايت http://hasan2683.blogfa.com/post-8.aspx

  

http://hajghasemi.persianblog.ir

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد