معادل Ms در زبان عربی

سلام
آنسة معمولا برای دختران مجرد هست و علاوه برآن بر زنان متاهل جوان هم اطلاق میشه ولی غالبا برای زنان مجرد هست
ضمنا این کلمه به زنان مسن اطلاق نمیشه
در این مورد کلمه "أستاذة" بهتره
مثلا أستاذة ليلی
أستاذة مريم
این کلمه بیشتر در مصر و اطراف آن استفاده میشه ولی در کشورهای دیگه هم کم و بیش هست
ضمنا وقتی که آن را در چنین جایی به کار می برند منظورشان استاد بودن و معلم بودن طرف مقابل نیست و استاذة معنای خانم میده. چنانکه استاذ هم معنای آقا میده
ولی این به معنای این نیست که این دو کلمه رو نمیشه به معنای استاد به کار برد. معنای اصلیش همون استاده
البته این تعبیر کمی شهریه و مثلا به یه پیرزن اگه تحصیلکرده نباشه أستاذة گفته نمیشه و از همون حاجية یا حاجة استفاده میشه

نحوه صدا کردن در کشورهای مختلف عربی هم کمی متفاوته ولی کلمه استاذة به نظر من از همه عمومی تر میاد
از کلماتی چون سيدة هم میشه استفاده کرد ولی بیشتر در فصیح
موفق باشید

سپاسگذارم استاد

با توجه به مطالبی که فرمودید
به نظر می آید توی این مورد زبان انگلیسی یا شایدم فارسی بهتر می تونند موارد مختلف را پوشش بدهند

بالاخره هر زبانی برای خودش ویژگی هایی داره
البته کلمه خانم که یک کلمه ترکی هست در عربی هم وجود داره
کلمه سیدة در عربی مثل خانم و ms هست ولي در لهجه های عامیانه زیاد ازش استفاده نمیشه
کلمه استاذة در فصیح و عامیانه هست ولی یکم تعبیر شهریه

gelayor14 نوشته است:

سلام

من می خواستم بدونم معادل عربی

Ms

در زبان عربی چیه؟منظورم مورد خطاب قرار دادن یک خانم بدون توجه به مجرد یا متاهل بودن است ؟

چند وقت پیش از یک نفر شنیدم که معادل این لغت در عرب همان آنسه می شه.آیا این درست است؟

ممنون می شوم راهنمایی بفرمائید

سلام
کلمه miss صحیح است یا ms?

بغیازی نوشته است:

ms =خانم دوشیزه = miss خانم = mrs