انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

معادل Ms در زبان عربی

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 0:56

gelayor14


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
سلام
من می خواستم بدونم معادل عربی
Ms
در زبان عربی چیه؟منظورم مورد خطاب قرار دادن یک خانم بدون توجه به مجرد یا متاهل بودن است ؟
چند وقت پیش از یک نفر شنیدم که معادل این لغت در عرب همان آنسه می شه.آیا این درست است؟
ممنون می شوم راهنمایی بفرمائید

2 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 3:14

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام
آنسة معمولا برای دختران مجرد هست و علاوه برآن بر زنان متاهل جوان هم اطلاق میشه ولی غالبا برای زنان مجرد هست
ضمنا این کلمه به زنان مسن اطلاق نمیشه
در این مورد کلمه "أستاذة" بهتره
مثلا أستاذة ليلی
أستاذة مريم
این کلمه بیشتر در مصر و اطراف آن استفاده میشه ولی در کشورهای دیگه هم کم و بیش هست
ضمنا وقتی که آن را در چنین جایی به کار می برند منظورشان استاد بودن و معلم بودن طرف مقابل نیست و استاذة معنای خانم میده. چنانکه استاذ هم معنای آقا میده
ولی این به معنای این نیست که این دو کلمه رو نمیشه به معنای استاد به کار برد. معنای اصلیش همون استاده
البته این تعبیر کمی شهریه و مثلا به یه پیرزن اگه تحصیلکرده نباشه أستاذة گفته نمیشه و از همون حاجية یا حاجة استفاده میشه

نحوه صدا کردن در کشورهای مختلف عربی هم کمی متفاوته ولی کلمه استاذة به نظر من از همه عمومی تر میاد
از کلماتی چون سيدة هم میشه استفاده کرد ولی بیشتر در فصیح
موفق باشید


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

3 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 5:04

gelayor14


اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
سپاسگذارم استاد

با توجه به مطالبی که فرمودید
به نظر می آید توی این مورد زبان انگلیسی یا شایدم فارسی بهتر می تونند موارد مختلف را پوشش بدهند

4 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 8:19

اسدی


گروه مدیریت انجمن
بالاخره هر زبانی برای خودش ویژگی هایی داره
البته کلمه خانم که یک کلمه ترکی هست در عربی هم وجود داره
کلمه سیدة در عربی مثل خانم و ms هست ولي در لهجه های عامیانه زیاد ازش استفاده نمیشه
کلمه استاذة در فصیح و عامیانه هست ولی یکم تعبیر شهریه


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

5 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 8:26

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
gelayor14 نوشته است:
سلاممن می خواستم بدونم معادل عربی Ms در زبان عربی چیه؟
منظورم مورد خطاب قرار دادن یک خانم بدون توجه به مجرد یا متاهل بودن است ؟
چند وقت پیش از یک نفر شنیدم که معادل این لغت در عرب همان آنسه می شه.آیا این درست است؟
ممنون می شوم راهنمایی بفرمائید
بعد از سلام وتشکر از پاسخ مفید استاد اسدی
به عرض می رساند :
1-مورد خطاب قرار دادن یک خانم بدون توجه به مجرد یا متاهل بودن می شود :
السيدة به معنی خانم ؛ بانو که در لهجه ی مصری هانم گفته می شود .
2- آنسـة که فرمودید می شود : دوشیزه خانم ، دختر خانم ؛ دختر باکره
3- عانس و عانسة و معنَّسة می شود : پیر دختر ، دختر ترشیده در منزل پدری
4- بنت ؛ صبیة ؛ فتاة = دخترِ...
5- زن = امرأة
6- همسر = زوجة ؛ قرینة ؛ عقیلة ؛ حرمة ( درعراق و..) ؛ حریم ( در مصر )
7- محصنة = زن شوهر دار
8-أرملة = بیوه زن
تحیاتـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي لک و للجمیع


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

6 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 9:15

shirin


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
دختر مجرد (انسه )
زن متاهل (سیده ) یا چنانکه در مصر (مدام ) میگویم

7 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 10:31

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
gelayor14 نوشته است:
سلام
من می خواستم بدونم معادل عربی
Ms
در زبان عربی چیه؟منظورم مورد خطاب قرار دادن یک خانم بدون توجه به مجرد یا متاهل بودن است ؟
چند وقت پیش از یک نفر شنیدم که معادل این لغت در عرب همان آنسه می شه.آیا این درست است؟
ممنون می شوم راهنمایی بفرمائید

سلام
کلمه miss صحیح است یا ms?

8 رد: معادل Ms در زبان عربی في الثلاثاء 12 أبريل - 11:06

بغیازی


گروه مدیریت انجمن
ms =خانم دوشیزه = miss خانم = mrs


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------





وفقنا الله و ایاکم وأعاننا علی دوام ذکره وشکره بکتابه القدیم

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
http://kakaarabi.blogfa.com/

9 رد: معادل Ms در زبان عربی في الأربعاء 13 أبريل - 3:16

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
بغیازی نوشته است:
ms =خانم دوشیزه = miss خانم = mrs

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد