ویدئو کلیپ بسيار زيباي ما للعقول؟ (عقل ها را چه شده است؟) با زيرنويس فارسي

اسدی نوشته است:چند جا رو تو ترجمه جا انداخته و بعضا اشتباهاتی داره
فکر کنم تو کانال نور ترجمه شده.

بله شبکه نور ترجمه کرده ولی قسمت اول فیلم یعنی تا اونجایی که باهم دیگه دست میدن رو خودم ترجمه کردم
چون توی کلیپ اصلی اون قسمت وجود داره و خیلی هم قسمت مهمیه ولی تو کلیپ ترجمه شده از شبکه نور این قسمت نبود . نمیدونم چرا؟
کجا رو اشتباه کرده؟

اسدی نوشته است:سلام
اشتباهات عمده ترجمه اینها هستند:
به عبادتی غیر خدا: به عبادت غیر خدا
هنگامی که از دین منحرف شدند: هنگامی که از دین او... یا از راه او
و اشکال خدایی را برای گاو ( سخت و نامفهومه): گاو را به اشکال گوناگون عبادت و تقدیس کرده است
والعقل ممتهن في ابشع الصور ( این جمله فراموش شده است): عقل به زشت ترین صورت تحقیر شده است
ماللعقول یا الله: عقلها را چه شده است ای خدا
بزغ الهادي بدعوته: پیامبر با دعوت هدایتگرش طلوع کرد / بزغ: طلوع کرد
لک الفداء عن أذی باغ و مؤتفک: در برابر آزار ظالمان و بهتان گویان سپر شده و جان خود را فدا می کنیم
با یک حرکت...: این تعبیر برای ورزش و کارهای رزمی استفاده می شود و بهتر است مفهومی ترجمه کنید:با رسالت هدایتگر خویش بشریت را از اعماق گمراهی به علو رستگاری منتقل کرد

مشكووور
ما قصرت