معادل یابی(کمک....)

یاسمن نوشته است:سلام به همه دوستان عزیز!لطفا اگه میشه حداکثر تا شنبه 21ابان معادلی برای این ضرب المثلهای عربی که به ذهنتون میرسه بگید:

1-حیث لا سیاج ینتهب الملک

2-الفتنة نائمة فلا توقظوها

3-لیس الفرس بجُلّه و برقعه

یاسمن نوشته است:سلام!معادل این مثلها:

1-در خونه ات را ببند همسایه ات را دزد نخوان

2-شر خفته ،بلا دور

3-نه همین لباس نشان آدمیت است

#البته هر کدومش چندین معادل داشت که من به دلیل کمبود وقت یکی براتون نوشتم.

تا مثلهای دیگه...

mmghghmm نوشته است:

یاسمن نوشته است:سلام!معادل این مثلها:

1-در خونه ات را ببند همسایه ات را دزد نخوان

2-شر خفته ،بلا دور

3-نه همین لباس نشان آدمیت است

#البته هر کدومش چندین معادل داشت که من به دلیل کمبود وقت یکی براتون نوشتم.

تا مثلهای دیگه...

السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته
خیلی متشکرم...مثل های جالبیه...دوتای اولی رو تا حالا جایی به عربی ندیده بودم
ببخشید که اطلاعات بنده ناقص وگمراه کننده بود

یاسمن نوشته است:خواهش میکنم استاد اسدی.راستی از اونجایی که من از کلمه نشیط خیلی خوشم میاد از اینکه عوض نشیطی شدم خوشحالم...