آموزش خواندن فینگلیش عربی یا فرانکو! ( برای اولین بار در عربی برای همه)

اگر زیاد اهل گشت و گذار تو سایتها و چت رومهای عربی باشید، حتما دیده اید که بعضی ها جملات عربی رو با حروف و اعداد انگلیسی می نویسند. مثلا بجای قلب می نویسند (2alb) یا به جای عامل إيه می نویسند(3amel eih).
در این پست از سایت عربی برای همه، میخواهیم این نحوه نوشتار را در زبان عربی برای اولین بار مورد بررسی قرار دهیم.



حتما با فینگلیش در زبان فارسی آشنا هستید. فینگلیش یک اصطلاح است که در بین کاربران اینترنت و موبایل بر نوشتن جملات فارسی با حروف انگلیسی اطلاق شده است.
در لهجه های عامیانه عربی نیز چنین چیزی وجود دارد اما عرب زبانان آن را "فرانکو" می نامند.

حروف عربی در فرانکو

حروف عربی در فرانکو به دو دسته تقسیم می شوند. حروفی که برای آنها معادل در میان حروف انگلیسی هست (مانند کاف: k) و حروفی که برای نشان دادن آنها معادلی در زبان انگلیسی نیست. برای دسته اول از همان حروف انگلیسی که معادل آنها هستند استفاده می کنیم ولی برای دسته دوم از یک سری عدد استفاده می کنیم.
این حروف با معادل آنها در فرانکو عبارتند از:

ق و همزه ---> 2 مانند: قلب 2alb / أنا 2na
ق----> این حرف رو گاهی وقتها به صورت 8 هم می نویسند.
ع ---> 3 مانند: 3liha عليها
ح ---> 7 مانند: بحر ba7r یا r7t 2l3b krh رحت العب کرة یعنی رفتم فوتبال بازی کنم
خ ---> 5 مانند: یابختک ya ba5tak که در بعضی لهجه ها از جمله لهجه مصری یعنی خوش بحالت.
ط ---> 9 یا 6 مانند: طابور خامس 9aboor 5amis یعنی ستون پنج
صاد----> این حرف رو هم با 9 نشان می دهند. مانند: el9ad الصاد
ض----> d و گاهی وقتها dh مانند: ضاحية da7iyah یعنی حاشیه و حومه
غ-----> 4 مانند : لغة عربية l4a 3rbih


بعضی از حروف با استفاده از علامت (` ) نشان داده می شود. که مانند نقطه است. این نقطه اگر با 3 (عین) بیاید می شود غین و اگر با 7(ح) بیاید می شود خ و اگر با 9(ص) بیاید می شود ض. مانند:

r3`if -----> رغیف یعنی قرص نان
m9`mr -----> مضمر
m7`noo2 ----> مخنوق یعنی خفه شده
منبع: عربی برای همه


یک توصیه:
هدف از آموزش فرانکو در این وبلاگ آشنا شدن دوستان با این طرز نوشتن است تا اگر در جایی جملاتی را به صورت فرانکو دیدند بتوانند معنای آن را بفهمند و به هیچ وجه توصیه نمی کنم که به این روش نوشته و آن را ترویج کنید. چرا که نوشتن جملات زبان عربی با حروف انگلیسی و اعداد اصلا در شأن زبان قرآن نیست و موجب اهانت به شأن والای آن و تضعیف سطح مردم در این زبان می شود. همینطور در زبان فارسی. در این زبان نیز اصلا شایسته نیست که جملات را به فینگلیش بنویسیم. زیرا این کار می تواند در بلند مدت میراث ارزشمند زبان و فرهنگ فارسی را در معرض خطر قرار دهد.
منبع: عربی برای همه

سلام
خواستم بگم چرا باید این چیزها که مسقیماً ضربه به عربی فصیح هست را باید در این انجمن بیاوریم که خودتان در توصیه ی اخیر به این نگرانی و تعجب حقیر پاسخ دادید ؛ باید بگم که قبلاً از نوشته های خواهر مونا که معلومه عربی خوب حایشونه تعجب می کردم که چرا از فینگلیش یا همان فرانکودرپست ها شون استفاده می کنن !!!!!
به نظر این ناچیز در نوشتار باید فصیح و مطابق قواعد بنویسیم مانند" عطف جملة بجملة" حالا اگر کسی خواست جملة بجملة را گمله بگمله بخواند خوب بخواند لابأس...
اسدی عزیز اگر ترویج و کاربرد این موضوع را نوعی اهانت و تضعیف زبان فصیح می دانید آیا آموزش آن و ارائه ی نرم افزار مربوطه در این انجمن که روزانه نزدیک به 2000 بازدید دارد به مصلحت زبان عربی است ؟!!!
ما که با آتا ترک ورضا خان و پیروان او در حذف الفبای عربی از جهان اسلام صد البته موافق نیستیم . حروفی که کلام ماندگار الهی با آن نگارش یافته و آشنای مسلمانان در جای جای عالم است ووقتی در میان هزاران هزارحرف غریب لاتین چند آیه به حرف الفبا می بینیم همگی ( همه ما مسلمانان ) آن را شناخته واز دیدن آن لذت می بریم و....
ببخشید که حرفهایم را رک گفتم به هر حال به محض دیدن این پست این مطالبم به ذهنم رسید هر چند ممکن است خیلی ها با این عرایض حقیر مخالف باشند و بگویند آموزش آن که اشکالی ندارد ....
ولکن حقیر معتقدم ترویج آن قطعا خالی از اشکال نیست .......