تصحیح ترجمه یک متن کوتاه عربی

جواد فرخ زاده نوشته است:

السلام علیکم و رحمه الله
یا اخوانی انا قمت بترجمه بعض النصوص و من الطبیعی یوجد فیها کثیر من الاخطاء
و لذلک اسالکم المساعده فی تصحیحها
النص:
شبکه ما ، رسانه ای است برای آنها که رسانه ندارند ، آیینه ای است برای انعکاس حقیقت ، برای آنها که تشنه حقیقت هستند. لطفا با انتشار ویدئوها ، تصاویر و عکس ها ، شبکه ما را در انعکاس فریاد مردم دنیا یاری دهید.رسانه ، شما هستید.
الترجمه:
قناتنا وسيلة اعلام لاولئک اللذین لیس لهم وسائل اعلام و مرآة لانعكاس الحق للذین يبحثون عن الحقيقة.رجاءً ساعدوا قناتنا بنشر الافلام و الصور فی انعکاس صیحة شعوب العالم.وسائل الاعلام انتم.
من فضلکم ساعدونی فی تصحیحها لانها تهمنی کثیرا.
یا علی

بعدالسلام و التحیة
مبروك ألف ألف مبروك مستواک العلمي العالي یا أخي الاستاذ جواد ؛ تعریب جمیل جداً
كل التوفيق لكم ان شاء الله

أما تعریبي الذي سیصحِّه الاساتیذ و یقومون بتصحیح أغلاطه الکثیرة ان شاءالله:

شبكتنا - شبکة فلان - وسیلة اعلام لأولئك الذين لم تكن لديهم وسائل الاعلام
وهي مرآة تعكس الواقع، بالنسبة لأولئك الذين يعانون من الجوع من أجل الحقيقة.
يرجى نشر أشرطة الفيديو والافلام والصور ، ونتمنی أن تکونوا لنا ید في صدی صرخات شعوب العالم،
في الحقیقة انّکم أنتم وسائل الإعلام حقاً فساهموا معنا وشارکونا في النشر.

والله الموفق لما فيه رضاه.آمين

جواد فرخ زاده نوشته است:

السلام علیکم و رحمه الله
یا اخوانی انا قمت بترجمه بعض النصوص و من الطبیعی یوجد فیها کثیر من الاخطاء
و لذلک اسالکم المساعده فی تصحیحها
النص:
شبکه ما ، رسانه ای است برای آنها که رسانه ندارند ، آیینه ای است برای انعکاس حقیقت ، برای آنها که تشنه حقیقت هستند. لطفا با انتشار ویدئوها ، تصاویر و عکس ها ، شبکه ما را در انعکاس فریاد مردم دنیا یاری دهید.رسانه ، شما هستید.
الترجمه:
قناتنا وسيلة اعلام لاولئک اللذین لیس لهم وسائل اعلام و مرآة لانعكاس الحق للذین يبحثون عن الحقيقة.رجاءً ساعدوا قناتنا بنشر الافلام و الصور فی انعکاس صیحة شعوب العالم.وسائل الاعلام انتم.

من فضلکم ساعدونی فی تصحیحها لانها تهمنی کثیرا.

یا علی