مكالمه عربي

ااهلا بک سامحنی یاسر ایضا مافهمت کل کلامک انا قلت لک انا فی الفصل الثانی وانت هذه اللغة لغة امک ولااساوی معک .من فضلک اکتب رسالتک بالفارسی
منظورمن این بودکه شمادرکدام گرایش عمرانی؟‌‌‌‌‌‌‌
آ" :m

اهلا عندی اسِِِِِِِعلة شخصیة منک .انت تسکن وحیدااومع اسرتک///؟امک عربیه او ابوک /؟کیف امراة فی رایک//؟

ليسانس گرايش نداره، ولي اميدوارم فوق ليسانس مديريت پروژه بخونم، مادرم ايرانيه، اينجا خونه پدر بزرگم زندگی میکنم
في البكلوريوس لا نتخصص في فرع معين، لكن أتمنى أن أدرس ماجستير ادارة المشاريع ، والدتي ايرانية، وأسكن في بيت جدي.

به عبارت كوتاه، زن نصف جامعه اس، ونيم دوم مرده، ولي بايد درست انتخاب كرد.

بإختصار، المرأة نصف المجتمع، وهي النصف الآخر لرجل، لكن يجب إختيارها بصورة صحيحة.

ما رأيك في الرجل؟

عربي وفارسي نوشتم هم زمان تا متوجه اشتباهاتتون بشين.

لم أفهم، أعيدي صياغة الجملة رجاءا

مممم، أحب جامعتي نوعا ما، لكن في فرعي ذكوري أكثر مما هو نسائي لذلك عدد الطالبات ( اي الإناث) فيه قليل ربما 15% ايران ( الإيران خاطئة) بلد جميل وله حضارة عريقة، لكن للأسف كما هو الحال في البلاد العربي الشعب متمسك بأنه كنت له حضارة، ولا يعمل لبناء حضارة، وهذا ما أكره في العرب والإيرانيين على حد السواء، اما من بقية النواحي فالجو في إيران رائع، وإمكانية زراعية رائعة....وفرص عمل كثيرة

بالمناسبة لِمَ لا تقومين بالتسجيل ( ثبت نام) في المنتدى لتشاركي بصورة أكبر؟
ولم تصلني رسالتك على البريد الإلكتروني، رجاءا اكتبي عنوانا مناسبا كي أنتبه اليها لو ذهبت الى صندوق الرسائل المزعجة
spam/junk

إحترامي

شکرا من الطافک ساقوم بتسجیل فی الهذاالمنتدی وسادرش معک واکتب
عنوان برید الکترونیکی لک .فی صفنا نسا اکثرمن رجال وعدد رجال 11وعددنسا 32.انا
الی الحال ماذهبت الی جامعة امیرکبیرولم اری .بالمناسبة فی ای شارع وقع جامعة امیرکبیر//؟انااستطیع ان اتعلم تکلم بالعربیة جیدافی مرحلة بکلوریوس؟کیف کتب صدالحیاة؟لااعلم من بلاد العربیة کثیرا.انت شرح من بلادک.انااحب من شعراالعرب نزارقبانی شاهدت مسلسله وکان جمیلا جدا.فی رایی هو مختلف من شعراالاخری.انت تعرفه؟انا کثیرالکلام اعفنی رجا

فرع اللغة العربية في الجامعة هو كبقية الفروع، اذا اكتفيتي بما تدرسينه فلن تتعلمي الغة العربية في البكلوريوس او الماجستير حتى، لكن لو حاولت إستخدامها ستتعلمين بالتأكيد وأعتقد ان بقية أعضاء المنتدى يؤيدوني في ذلك، انا تعلمت اللغة الفارسية خلال 6 أشهر، لكن عن طريق المكالمة والدراسة، اما من حاولوا تعلمها عن طريق الدراسة فقط، فشلوا.
جامعة امير كبير تقع بين شارعي ولي عصر وحافظ. كما انها قريبة من ميدان انقلاب وجامعة طهران وحديقة دانشجو و السفارة العراقية.
نعم بالطبع أعرف نزار ومن لا يعرفه؟

البلاد العربية مختلفة في الكثير من الأمور، لكن سأحدثك عن بلدي العراق غدا، ان تحاولي ان تكثري من الكلام باللغة العربية أمر إيجابي بالنسبة لك، بالمناسبة من أي مدينة انت؟
ولماذا تدرسين اللغة العربية بالذات؟

إحترامي

الی نوشته است:

شکرا یاسر فی رای الرجل والمراه معهم یحدث جامعه لکن یفرق اعرابهم

الاخت الهام تقصد المجتمع و ترید أن تقول إن الرجل و المرأة ينشئان المجتمع معا ولکنهما مختلفان في الأدوار و الواجبات
كلمة الجامعة في الفارسية تعني المجتمع
حدث تداخل لغوي
الجامعة: دانشگاه
المجتمع: جامعه

شكرا استاذ اسدي للتوضيجكم المعنى.

نعم انت تتحدثين بصورة جيدة وغالبا ما تستطيعين ايصال المعنى المطلوب، لكنك باجة الى التمرين أكثر، نعم الحوار المباشر يكشف الأخطاء أكثر، لأنه لا يمنحك وقتا للمسح والتدقيق ههههههه

بما أنك ذكرتي نزار وشعره، اكتبي مقطعك المفضل من أشعاره وأكتبي ما فهمت من معناه

ارجو ملاحظة ان الغة العربية تفتقر الى كلمة تحتوي حرف الياء مكررا، وأن وجدت فسيكون أمرا نادرا لانه لا تحضرني اي كلمة من هذا القبيل، لذلك اصدقائي
زملائي
وقس على هذا

[font]شکرااناکذلک اشاهد افلام واطالع کتب لکن کتب ادبیه واطبخ بصوره جیدا.انا ساصل بک هذاالمسلسل .لکن کیف اصل الیک؟ریاضه مفضلی کره المنضده ورمی الهدف .انالامذهبیه لکن اعتقد بالالله کثیراوهو معی فی کل وقت واحسه فی حیاتی.

ماذا تقصدين برمي الهدف؟
انا أقلي البيض بصورة لا مثيل لها، لكن مهارتي في الطبخ لا تتعدى البيض ههههههههه
بالعربية المذهب يقصد به الإنتماء الديني الى طائفة معينة ككون المسلم شيعي او سني
اما ما قصدته انت فنقول غير متدين\ متدينة
بما أنك ذكرتي الموضوع، انا متدين الى حد ما، لكن نظرتي الى الأمور يطغى عليها قول الرسول الأكرم (ص) خير الناس من نفع الناس، وأكره التشدد الطائفي، والمبالغة في بعض الشؤون الدينية.

انا أحب نزار وأريد أن اشاهد مسلسلته، لذلك سأصل إليك ما دمتي في طهران ههههههه
متى تنتهي امتحاناتك؟ ومتى تغادرين طهران الى أصفهان؟

بالمناسبة أنا قد أدرس فصل صيفي في جامعة بهشتي هذا الصيف، لكن لم أتابع الإجرائات الروتينية حتى الآن

اذا كانت رياضتك المفضلة هي كرة الطاولة فربما نلعب ولو غلبتني ، سنمارس القليل من الكاراتيه لأني أكره الخسارة
هههههههههههههه

إحترامي

[color =darkred][/color]قصدی معن رمی الهدف کانت .دارت.ولاباس علیک لان کل رجال غالبالایستطیعون ان یطبخن وساعودالی طهران جمعه قادم وینتهی امتحاناتی 30هذاالشهر اسرران ازورک.ان ادعوک الی جامعتی هل تاتی؟

نعم سأتی لم لا« لکن انا لن آنتهی قبل الخامس من شهر تیر

ای لو دعوتني فی السادس من شهر تیر سأقبل الدعوة بسرور

*أجوبتك قصيرة، وأنت بحاجة للتمرين لا أنا هههههه، فحاولي أن تتكلمي أكثر
*نقول لعبة السهام
او لعبة رمي السهام

إحترامي

اسفة اناسارجع 1تیرالی اصفهان لکن لااستطیع فی الهذاالیوم .اهل انت فاضی الیوم من ای یوم من شهرخرداد/؟لاادری ماذااقول .انت تسال .انااجب.متی یبدااول امتحانک؟انت وحدولدفی اسرتک؟انت فی ای شهر ولدت؟اناولدت فی شهر تیر.مامهنتک؟

أول امتحان في ال19 من خرداد وتستمر الإمتحانات حتى الثاني من شهر تير
في الثاني من شهر تير اذهب في سفرة مع أصدقائي في القسم فأعود الى طهران في الخامس او السادس من تير على أبعد تقدير
لا، لست الولد الوحيد لأسرتي، لدي أخ و أختان، انا مولود في ال16 من خرداد غدا عيد ميلادي.
وأصبحت كأبو العتاهية أقول
«ألا ليت الشباب يعود يوما.. فأخبره بما فعل المشيب»
مهنتي كما ذكرت لك سابقا، أعمل كمترجم من اللغة الأنجليزية والفارسية الى العربية. خلال الصيف ربما أعمل كمترجم فوري، للسائحين القادمين من البلدان العربية ، لكن ذلك مستبعد، لأني لا أحب هذا النوع من الأعمال

لم تذكري المقطع الشعري الذي تحبيه من أشعار نزار!!
وكذلك لم ترسلي البريد الإلكتروين
يبدو أنك هوائية المزاج ههههههههه
انا أمزح فقط!
أخبريني عن المناهج التي درستموها خلال العام الأول
هل هي قواعدية أم لغوية؟

إحترامي

عیدمیلادک سعیدواتمنی لک سنوات عدیده سعاده وتوفیق.اسفه انامافهمت 4خطالاخرمن رسالتک.ماقرات من نزارغیرکتاب .تاسبزشوم ازعشق لکن حببت مسلسله .اناساکتب غدابریدالکترونیکی .اریدان اتعارف معک قلیلا ثم اکتب بریدالکترونیکی ولست هواییه مزاجییه..انا بنت نشیطه.

شكرا بارك الله لك
تا سبز شوم، تقصدين به سيرة حياته؟ قرأت صفحات من سيرة حياته فلم يعجبني غروره ههههههه

هوائية المزاج لا تنافي النشاط
الأسطر الأربعة الأخيرة، قلت أنك لم تلتزمي بكلامك يبدو عليك أنك مزاجية، ثم قلت انا أمزح معك فقط
just kidding

الكتب التي درستموها خلال الفصل الأول والثاني، هل كانت تركز على قواعد الغة العربية، ام على الكلمات؟

فمثلا في كلية الهندسة في الفصل الأول والثاني يكون التركيز علىالرياضيات والفيزياء
ثم ندرس بقية المواد

من أجمل أشعار نزار قصيدة اني خيرتك وبصورة خاصة هذا المقطع

إرمي أوراقكِ كاملةً..

وسأرضى عن أيِّ قرارِ..

قولي. إنفعلي. إنفجري

لا تقفي مثلَ المسمارِ..

لا يمكنُ أن أبقى أبداً

كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ

إختاري قدراً بين اثنينِ

وما أعنفَها أقداري..




إحترامي

مساء الخير
كيف حالك؟
من الجيد أنك تحبين قواعد اللغة العربية، لكن لأكون عادلا فقواعد اللغة لعربية صعبة ومعقدة. في بعض الاحيان حتى أنا أعجز عن تذكر القاعدة الصحيحة، فأستعين باللحن او بموسوعة القواعد، ربما أزور جامعتكم في ال23 من هذا الشهر لكن لا تعتبريه وعدا! فوعد الحر دين، لذلك لن أعدك بذلك إلا بعد أن أطمئن من مقدرتي على القيام بذلك.

ترجمة قصيدة الى الفارسية أمر صعب بالنسبة لي، لكن سأبذل ما في وسعي، وساكتب ما أعجز عن قوله بالفارسية بالغة الإنجليزية، اذا لم تفهمي المقصود، سأبحث عن المرادفات الفارسية للجمل.


play all your card
and I will accept any decision you make!
بگو، تكون بخور، منفجر شو

مثل ميخ واينستا

نمي تونم تا أبد بمونم

مثل كاه زير باران


سرنوشتي انتخاب كن از اين دو سرنوشت ( عشق يا ول كردن)

and how merciless are my fates



هل تتقنين اللغة الإنجليزية؟
أعتقد أنها ستكون نقطة إيجابية لك لو تعلمتها، لكن لا تحاولي منافستي في العمل

الرسائل القصيرة قد تكون مفيدة !

إحترامي

ببخشيد!
خط آخر
and how merciless fates they are!

اتعلم*

في الصيف تقوم جامعتكم بتدريس عدد من الدروس، كالرياضيات والفيزياء والدروس الدينية. هذا الصيف ساحاول ان ادرس 6 وحدات في جامعتكم، فقد تساعدني على التخرج أسرع، مللت الدراسة... أريد أن اتخرج

تتقنين يعني ان تكوني ماهرة في في إستعمال شيء
او عمل متقن يعني عمل تام بصورة صحيحة
او كما يقول الرسول: " رحم الله إمرء عمل عملا فأتقنه"

باركي للصغيرة عيد ميلادها


لکن حتى الآن لا أعلم شيئا عن التسجيل، كيف ومتى، ربما سأزور جامعتكم يوم 24 خرداد للتأكد من كل شيء بنفسي


هل فهمتي ترجمة القصيدة؟

إحترامي

اشلونك؟ الحمد له بخير، انت كيف حالك؟
نعم سآتي يوم 24 خرداد
لقبي هو الخيرو
وأنت؟
أعتقد أننا يجب أن نتفق على مكان وساعة للقاء قبل يوم 24!
انا سآتي في الصباح الباكر
ربما نستطيع أن نرتب الموعد عن طريق الهاتف.
الإمتحان كان جيد جدا، والحمد لله
أتمنى لك التوفيق في إمتحانك غدا

رغم أنك أنت الإيرانية و أنا ضيف هنا لكن، أهلا بك في طهران

من المؤسف أن لا تفهمي القصيدة! فهي رائعة! هل تحبين سماع الأغاني العربية؟

شكرا لك، نعم الطريق من أصفهان الى طهران طويل أعتقد انه 8 ساعات،أتمى أن تتعافي بسرعة
معهم؟ من هم؟

أذا يوم الثلاثاء سألتقي الآنسة سلطاني
لكن أحذري انا دقيق المواعيد!! أخر شخص تأخر على موعد معي لا لن أخبرك بالنتيجة
انا جئت الى ايران عام 2008
ويبدو أنني سأبقى فيها 3 أعوام أخرى

جيد جدا، انا سآتي مبكرا لأن لدي عمل في جامعتكم، أبقى 3 أعوام كي أنهي دراستي، لكن حتى الآن المستقبل مجهول، لأني أحاول أن يكون لي أكثر من خيار، لأرى أيهم أفضل عند تخرجي
نعم لقبي صعب الى حد ما لكن لا حاجة بك الى إستعمال اللقب، فأنا معتاد على أن يناديني الجميع بأسمي الأول، لأننا في العراق لا نستعمل الألقاب