أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى
رفتن به صفحه : 
1, 2, 3
پيام [صفحه 2 از 3]
رد: لهجه عراقي الأربعاء 1 فبراير - 11:47
سلام علیکم یا أستاذ یاسر :ياسر نوشته است:السلام عليكم
اعتذر عن الغيبه بالايام الفاتت بسبب الشغل والامتحانات
شلونكم؟
ان شاء الله الجميع بخير
اعتقد الأستاذ خزائي يقصد "هنا على جيه"
إهنا على جيه= سيصل قريبا
إهنا= هنا ( اي في هذا المكان)
ٍاتاذ احمد مشكور اخويه
رد: لهجه عراقي الخميس 9 فبراير - 11:52
رد: لهجه عراقي الخميس 9 فبراير - 13:06
حالت: : أدرس
رد: لهجه عراقي الجمعة 10 فبراير - 7:22 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي السبت 18 فبراير - 17:19
حالت: : أسألكم الدعاء[center]فارسى | [center]عربى فصيح | لهجه عراقى |
| روبه راهی؟ / دماغت چاق است؟ | هلْ أنتَ على ما يُرامُ؟ | زَينْ؟ |
| روبه راه نيستم ؛ اوضاع بر وِفقِ مراد نيست | لَستُ على ما يُرامُ. | مُو زَينْ! لا واللهْ مو كِلَّشْ! |
| صبح بخير (ج) عاقبت بخير | صباحُ الخَيرِ صباحُ النورِ | صباحِ الخَيـر صباحِ النورْ |
| شب بخير (ج) شب بخير ( در طول شب) | مساءُ الخَيرِ مساءُ النورِ | مساءِ الخَيـر مساءِ النورْ |
| شب بخير (ج) شب بخير (هنگام خوابيدن) | تُصبِحُ على خيرٍ / وأنتَِ من أهلِهِ | تِصبَحْ عَلَه خَيـرْ وِنْتَه من أهلَهْ |
| نوشِ جان . | هَنيئاً مَريئاً. | هَنيئاً / بالعافْيَه / عَوافي |
| آفرين ؛ بارك الله. | بارَكَ اللهُ فيكَ ؛ أحسنْتَ | بارَكَ اللهْ بِيكْ ؛ أحسَنْتْ |
| بسيار خوب ؛ عالی است. | حَسَناً ؛ طَيِّبٌ ؛ جَيِّدٌ | زَينْ ؛ كِلِّشْ زَينْ / جَيِّدْ |
| بفرماييد. | تَفَضَّلْ ! | إتْفَضَّلْ ! |
| به رویِ چشم . | على عَيني ؛ على الرَّأْسِ والعينِ | عَلَه عَيني ؛ عَلَه راسِي وْ عيني |
| خسته نباشيد (ج) سلامت باشيد | ساعَدَكَ الله (ج) سَلَّمَكَ اللهُ | اللهِ يْساعْدَكْ (ج) اللهِ يْساعْدَكْ |
| بسيار متشکرم. | شُكراً جَزيلاً. | شُكراً جَزيلاً ؛ مَمْنونْ. |
فارسى | عربى فصيح | لهجه عراقى |
| تشکّر لازم نيست ؛ وظيفه ام است | لا شُكرَ على واجبٍ. | إلْعَفُو ؛ واجِبْ / بِالخِدْمَه / حَلَّتِ البَرَكَه / أهْلاً وَسَهْلاً |
| مبارک است ؛ مبارک باشد | مَبروكٌ ، مَبروكٌ. | مَبروكْ / عَلْخَيـرْ / عَلْبَرَكَه |
| سالِ نو مبارک. | كُلَّ عامٍ وأنتُم بخيرٍ. | كُلْ عامْ وِنْتُو بْخَيـرْ. |
| اشکالی ندارد. | لا بَأْسَ. | مَيْخالِفْ / ماكو مُشْكِلَه. |
| ببخشيد . | عَفْواً | عَفْواً / إلعَفُو |
| هر طوری دوست داری / هر جوری می خواهی. | كما تُحِبُّ ؛ كما تشاءُ | مِثِلْ ما تْريدْ / مِثِلْ ماتْحِبّ |
| خوش آمديد . | أهلاً وسهلاً | أهلاً وسهلاً |
| در خدمتتان هستم . | أنا في خدمتِكم | آنَا ابْخِدْمَتْكُم / إبْخِدْمَتْكم |
| موفّق باشيد . | وَفَّقَكَ اللهُ | الله ايْوَْفقَك / موَفَّقِينْ |
| متشکرم ج خواهش می کنم . | شُكراً عفواً | شكراً إلعَفو |
| چشمم روشن شد . | قَرَّتْ عيني | قَرَّتِ العِيون / گَرَّتْ عيني |
| برايت آرزویِ موفقيت می کنم . | أرجو لكَ التوفيقَ | أتْمنّالَكِ التوفيق |
| برايت آرزویِ تندرستی و سلامتی می کنم. | أتمنّى لكَ الصِّحَّةَ والسَّلامةَ | أتْمَنّالكِ الصِحَّه وِالسلامَه |
فارسى | عربى فصيح | لهجه عراقى |
| به عنوانِ مثال . | على سبيلِ المثالِ | مثلاً / على سبيلِ المثال |
| به ياریِ خدا / اگر خدا بخواهد . | بعَوْنِ اللهِ تعالى ؛ إنْ شاءَ اللهُ تعالى | إنْ شاالله / بعونِ الله تعالى |
| به اميد ديدار . | الى اللقاءِ | مَعَ السلامه / ألله اوْياك |
| خدا نگهدار . | في أمانِ اللهِ | في أمانِ الله |
| به سلامت . | معَ السَّلامةِ | مع السلامه |
| عمرت دراز باد / خداوند نگهدارِ تو باد | طالَ عمرُكَ / حَفظَكَ الله | طالْ عمرك / الله ايْحِفْظك |
| خدایِ نکرده / زبانم لال. | لا سَمحَ الله | لا سَمحَ الله / الله لا يْگولهه |
| جایِ نگرانی نيست . | لا داعيَ لِلقَلق | ماكو داعي للقلق |
| دستت درد نكند | عاشت يداك / سَلِمَتْ يداك | عاشتْ ايدَك / تِسلَم ايدك |
رد: لهجه عراقي السبت 18 فبراير - 18:51 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الأحد 19 فبراير - 4:59 حالت: : أسألكم الدعاء رد: لهجه عراقي الثلاثاء 20 مارس - 18:13
حالت: : اميدوار
رد: لهجه عراقي الأربعاء 21 مارس - 12:05
حالت: : تنها راه رسیدن به پیروزی تلاش است.. رد: لهجه عراقي السبت 24 مارس - 10:30 رد: لهجه عراقي السبت 24 مارس - 15:26
حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمناتخزایی نوشته است:مرحبا يا أستاذ ياسر ؛ كلمة "أنطر"(antor) شحنو معنا باللهجة العراگية؟
شکرا إکتیر
لهجه عراقی الأحد 25 مارس - 11:17
| فصیحه | عامیه |
| تَفضَّل | اِتفضَّل |
مَن | مِنو |
أنا | آني |
| لماذا | لیِش |
| کثیر | هوایه |
| ساخن | فایِر |
| اِذهَب | روح |
| اُشاهِد | اَشوف |
| أینَ | وَین |
رد: لهجه عراقي الأحد 25 مارس - 14:55 حالت: : اميدوار منتظرینک یاسر الخميس 2 أغسطس - 2:08 رد: لهجه عراقي السبت 4 أغسطس - 15:10 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الجمعة 10 أغسطس - 15:03 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الأحد 19 أغسطس - 15:19 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الإثنين 20 أغسطس - 14:01 رد: لهجه عراقي الإثنين 20 أغسطس - 14:26 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الأربعاء 22 أغسطس - 19:16 رد: لهجه عراقي الخميس 23 أغسطس - 4:18 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الخميس 23 أغسطس - 10:32
حالت: : نخست از فکر خویشم در تحیر / چه چیزاست آنکه گویندش تفکر؟
رد: لهجه عراقي الخميس 23 أغسطس - 12:45ياسر نوشته است:وعليكم السلام ورحمة الله
ما كو نعني لا يوجد مثلا
ماكو شي : خبري نيست
ماكو جديد : لم يحصل امر جديد
ماكو رجال بالبيت: لا رجل في الدار
بينما (مو) تستعمل بدلا من لا الناهية
مو تروح: نرو!
مو تنام: نخواب!
أو نافية
مو اني: من نيستم\ نبودم
في بعض الأحيان تستعمل في بداية الجملة
مثلا: ليش رحت؟ مو گتلک لتروح؟
جواب: مو چان عندی شغل...
سؤالك عن الباء لم أفهمه! الباء حرف جر وقسم في اللهجة العراقية
بالبيت: في البيت
بالله: قسم باسم الجلالة
الهمزة موجودة في بعض الكلمات لكنها تلفظ ولا تكتب الا للتوضيح وللمبتدئين ولا ضير في كتابتها
مثلا
شلونك؟ تلفظ: إشلونك؟
تريد تلفظ: إتريد
حسين: إحسين
احترامي
رد: لهجه عراقي الجمعة 24 أغسطس - 11:22 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الجمعة 24 أغسطس - 11:41 حالت: : أدرس
رد: لهجه عراقي الجمعة 24 أغسطس - 15:56
بسیار مطالب مفیدی رو برای لهجه عراقی قرار دادید 
رد: لهجه عراقي الجمعة 31 أغسطس - 21:09 حالت: : اميدوار رد: لهجه عراقي الجمعة 31 أغسطس - 21:57 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الأربعاء 31 أكتوبر - 4:04 حالت: : اميدوار
رد: لهجه عراقي الأربعاء 31 أكتوبر - 5:38 حالت: : أدرس رد: لهجه عراقي الإثنين 5 نوفمبر - 9:36 حالت: : ضحکان رد: لهجه عراقي الثلاثاء 14 يناير - 6:54 پيام [صفحه 2 از 3]
رفتن به صفحه : 1, 2, 3
مواضيع مماثلة
صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
الرئيسية
