انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

لطفا سریع ترجمه کنید

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 1]

1 لطفا سریع ترجمه کنید في الأحد 24 أبريل - 9:37

نجم

avatar
اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
سلام
لطفا بیت زیر را به فارسی ترجمه کنید.


و أَطْيِبْ براحِ الشامِ، جاءَتْ سَبيئَةً، مُعَتَّقَةً، صِرْفاً، و تِلكَ شِيابُها

2 رد: لطفا سریع ترجمه کنید في الأحد 24 أبريل - 10:34

اسدی

avatar
گروه مدیریت انجمن
چه نیکوست شراب سرزمین شام، سبییه ومانده و خالص آمد و ..
کلمات اکثرشون معادل فارسی ندارند
أطيب بـ: از اسالیب بیان تعجب
راح: شراب
معتقة: شرابي كه مدتی رها شده و مانده و خوش و گوارا شده
صرف: خالص، بدون اضافاتی مثل آب
سبيئة: از اسماء خمر (شراب)
شياب: چیزی که با شراب آمیخته می شود مانند عسل، زنجبیل و...
ولا حول ولاقوة إلا بالله


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

3 رد: لطفا سریع ترجمه کنید في الأحد 24 أبريل - 10:47

نجم

avatar
اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
جزاکم الله خیرا

4 رد: لطفا سریع ترجمه کنید في الإثنين 20 يونيو - 8:51

نجم

avatar
اگه بره دلمون تنگ میشه
اگه بره دلمون تنگ میشه
دوباره سلام
لطفا ترجمه کنید بازم ممنون البته کلمه به کلمه می دونم اما یه ترجمه روان لازم دارم
-شی یفتح فی امتداد
-نحن سبقنا الحلبات لاربعا الفحل و القرح فی شوط معا

5 رد: لطفا سریع ترجمه کنید في السبت 8 ديسمبر - 12:06

manodeltang

avatar
دوست جدید
دوست جدید
...



اين مطلب آخرين بار توسط manodeltang در الجمعة 28 ديسمبر - 8:19 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

6 رد: لطفا سریع ترجمه کنید في الأربعاء 19 ديسمبر - 19:31

manodeltang

avatar
دوست جدید
دوست جدید

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 1]

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد