سوال و جواب

سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- لكن في حال كانت معالم خصرك غير محددة أو كنت تعانين من بروز الكرش تجنبي هذا الشكل
من الحقائب كي لا تزيدي من التركيز على هذه المنطقة من جسمك.
2- توأم روح

3-اختاري حقيبة مستطيلة الشكل ذات يد طويلة نوعا ما: یعنی انتخاب کن کیف مستطیلی شکل از انواع دسته بلند؟
4-تترجم مزاجها وفرادتها: منظورش سلیقه و شخصیته؟
5-ان كلينتون لا تزال تفضل مقاربة هذه المسألة بطريقة بعيدة عن الاضواء

لطفا معنی این جمله ها رو بگین:
يبقى أن نذكر ان مود هي وحيدة مادونا، التي تزوجت مرة واحد حين كانت في
الخامسة عشرة من عمرها، قبل أن تتطلق وتتفرغ لتربية ابنتها دون أن تفكر
مجددًا في الزواج.
2-وشاركت في عمل يحمل عنوان "تحرير 2/2"، ويتناول موقعة الجمل الشهيرة التي
حدثت في ميدان التحرير خلال أحداث الثورة، وشاركها في بطولة العمل آسر
ياسين.

افسانه نوشته است:

3-اختاري حقيبة مستطيلة الشكل ذات يد طويلة نوعا ما: یعنی انتخاب کن کیف مستطیلی شکل از انواع دسته بلند؟

5-ان كلينتون لا تزال تفضل مقاربة هذه المسألة بطريقة بعيدة عن الاضواء

5- تقریبا = نوعاما
يد طويلة نوعا ما= تقریبا دسته بلند
بعيدة عن الاضواء= اینجا منظورش اینه که دور از قیل و قال و احتمالا رسانه ها و نورها و فلاش های دوربین ها .... تحت اللفظیش میشه دور از نورها!!!!!

mona نوشته است:

افسانه نوشته است:

3-اختاري حقيبة مستطيلة الشكل ذات يد طويلة نوعا ما: یعنی انتخاب کن کیف مستطیلی شکل از انواع دسته بلند؟

5-ان كلينتون لا تزال تفضل مقاربة هذه المسألة بطريقة بعيدة عن الاضواء

5- تقریبا = نوعاما
يد طويلة نوعا ما= تقریبا دسته بلند
بعيدة عن الاضواء= اینجا منظورش اینه که دور از قیل و قال و احتمالا رسانه ها .... تحت اللفظیش میشه دور از نورها!!!!!

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام دوستان
لطفا اگه میشه این جمله رو که در جواب
how do you do
دریافت کرده ام رو بگین
thank you very much
and you that goes

وعلیکم السلام
خيلي متشکرم ، بسيار ممنونم وشما که رفتید (میروید).

افسانه جون
خط به خط ترجمه مي كنم برات:
چه كاري داري انجام مي دي؟
خيلي ازت متشكرم
و اين تو هستي كه مي روي

Arezooo نوشته است:

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام دوستان
لطفا اگه میشه این جمله رو که در جواب
how do you do
دریافت کرده ام رو بگین
thank you very much
and you that goes

وعلیکم السلام
خيلي متشکرم ، بسيار ممنونم وشما که رفتید (میروید).

افسانه جون
خط به خط ترجمه مي كنم برات:
چه كاري داري انجام مي دي؟
خيلي ازت متشكرم
و اين تو هستي كه مي روي

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- لكن في حال كانت معالم خصرك غير محددة أو كنت تعانين من بروز الكرش تجنبي هذا الشكل
من الحقائب كي لا تزيدي من التركيز على هذه المنطقة من جسمك.
2- توأم روح

3-اختاري حقيبة مستطيلة الشكل ذات يد طويلة نوعا ما: یعنی انتخاب کن کیف مستطیلی شکل از انواع دسته بلند؟
4-تترجم مزاجها وفرادتها: منظورش سلیقه و شخصیته؟
5-ان كلينتون لا تزال تفضل مقاربة هذه المسألة بطريقة بعيدة عن الاضواء

سلام
1- ولی در حالتی که ویژگی های دور کمرت (پهلو) معلوم نباشه یا در حالتیکه از برجستگی شکم رنج می برید از این شکل از کیفها دوری کنید( استفاده نکنید) تا تمرکز ( یاتکیه) بر این قسمت از بدنتان را نیفزاید
این ترجمه تحت اللفظی بود ولی منظور اینه که این قسمت از بدن که نامتوازنه به چشم نزنه
کرش: شکم
2. توأم روح: شخص معشوق و مورد علاقه انسان، یا نیمه دوم روح انسان
3- تقریبا، یه جوری، یه نوعی
4- بیانگر مزاج و شخصیت و تک بودن توست
فرادة: تک بودن ، منحصر به فرد بودن
5- هم میتونه منظور رسانه ها باشه و هم میتونه کنترل و مراقبت باشه. یعنی هنوز دوست داره دور از کنترل دیگران به این مساله بپردازه

مرسی کتیر استاذ اسدی
مازالت هناک اسئلة اخری فی الصفحة 24 لو سمحت

سلام
تا اونجايي كه من شنيدم به شلوار رو ميگن بنطرون
bantarun
يه جايي ديدم نوشتن بنطلون كه بايد اشتباه باشه!!!!!

همون بنطلون درسته
مثال: بنطلونى الكحلى اللى كان فى الدولاب راح فين ؟

ahmad2010 نوشته است:همون بنطلون درسته

ممنون كه درستش رو گفتيد

رمشي به چه معنايي هست ؟؟
چه تفاوتي بين فك باب با افتح باب وجود داره؟؟
چرا يكي از خواننده هاي معروف از فك عداوه استفاده كرده در جاي ديگه گفته افتح قلبك تفرح؟؟
چرا نگفته فك قلبك تفرح يا اينكه ايفتح عداوه؟

ahmad2010 نوشته است:همون بنطلون درسته
مثال: بنطلونى الكحلى اللى كان فى الدولاب راح فين ؟

معنيش ميشه شلوارم كه در كمد(قفسه) بود كجا شد

افسانه نوشته است:
سلام
للزيوان.
3- أكدت دراسة أن لوحة مفاتيح أجهزة الكمبيوتر تعج بملايين
البكتريا المؤذية، من بينها ميكروبات ضارة بالم بريطانية حديثة عدة وأخرى تتسبب في
الإصابة بنزلات البرد.-

4-استغل ايلي ديب هذه المرّة، مناسبة القربانة الأولى لولديه، للظهور
الإعلامي وتحوير واقع ما جرى متخذًا منحى الأب الضحية المبعد عنهما.

5- وقد وصف هذا التعاون بالاحترافي والجديد على مطرب لبناني

6- وأرجع هو تقلص المهرجانات العربية المهتمة بالموسيقى إلى احتكار
"الكيانات الإنتاجية الكبرى" لعدد كبير من المطربين الأمر الذي يجعلهم غير
مرتاحين وغير قادرين علي إقامة أي حفل

وأبدى تفاؤله بصناعة الكاسيت رغم عمليات القرصنة التي
يتعرض لها النجوم وتحميل الألبومات من على الانترنت، مشيراً في الوقت نفسه
إلى تأثيرها السلبي على إجمالي الإيرادات
أ

الزیوان: لکها و جوشهای سر سیاه

بالم بریطانية: پاین اصطلاح رو پیدا نکردم و تو اینترنت هم دنبالش گشتم. تنها کسی که ازین اصطلاح استفاده کرده نویسنده همین متنه. ممکنه اشتباه تایپی باشه
والله اعلم
4: این بار ایلی دیب از مراسم قربانی (عقیقه) اول برای دو فرزندش بهره برد( سو استفاده کرد) تا با ظهور در رسانه ها به تحریف آنچه در حقیقت رخ داده است بپردازد و در این راستا خود را به عنوان یک پدر که قربانی این حوادث گشته و از فرزندانش دور شده نشان داد:
مَنحی: جهت، گرایش
مناسبة القربانة الأولی: اینجا منظور مراسمی در دین نصرانی است که برای کودکان برگزار می شود
5. این همکاری را به عنوان یک کار حرفه ای و جدید برای یک خواننده لبنانی توصیف کرد
6- وی دلیل کاهش جشنواره های عربی مرتبط با موزیک را احتکار تعداد زیادی از خواننده ها از طرف موسسات بزرگ تولید کننده (آلبوم و ترانه) بیان نمود، این امر به آنان ضرر زده و توانی برگزاری هر نوع کنسرت را از آنان سلب کرده است
و در مورد ساخت کاست (آلبوم) جدید خود اظهار خوش بینی کرد، به رغم دزدی و سرقتی که ستارگان بخاطر دانلود آلبومها از طریق اینترنت دچار آن می شوند و در عین حال به تاثیر منفی این امر بر کل درآمد دارد.
قرصنة: دزدی، دزدی دریایی

سلام آقای اسدی
یه دنیا ممنون
اگه میشه لطف کنین عکس الزیوانو پاک کنین حال بهم زنه

افسانه نوشته است:
لطفا معنی این جمله ها رو بگین:
يبقى أن نذكر ان مود هي وحيدة مادونا، التي تزوجت مرة واحد حين كانت في
الخامسة عشرة من عمرها، قبل أن تتطلق وتتفرغ لتربية ابنتها دون أن تفكر
مجددًا في الزواج: بد نیست اشاره کنیم که مود تنها دختر مدوناست، مدونا در سن 15 سالگی یکبار ازدواج کرده و قبول کرد که طلاق بگیرد و بدون اینکه به ازدواج دیگر فکر کند به تربیت دخترش بپردازد؟
2-وشاركت في عمل يحمل عنوان "تحرير 2/2"، ويتناول موقعة الجمل الشهيرة التي
حدثت في ميدان التحرير خلال أحداث الثورة، وشاركها في بطولة العمل آسر
ياسين.

سلام
دوستان این مونده

غصب عنك يعني چي؟

افسانه نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی این جمله ها رو بگین:
يبقى أن نذكر ان مود هي وحيدة مادونا، التي تزوجت مرة واحد حين كانت في
الخامسة عشرة من عمرها، قبل أن تتطلق وتتفرغ لتربية ابنتها دون أن تفكر
مجددًا في الزواج: بد نیست اشاره کنیم که مود تنها دختر مدوناست، مدونا در سن 15 سالگی یکبار ازدواج کرده و قبول کرد که طلاق بگیرد و بدون اینکه به ازدواج دیگر فکر کند به تربیت دخترش بپردازد؟
2-وشاركت في عمل يحمل عنوان "تحرير 2/2"، ويتناول موقعة الجمل الشهيرة التي
حدثت في ميدان التحرير خلال أحداث الثورة، وشاركها في بطولة العمل آسر
ياسين.

سلام
دوستان این مونده

اولی درسته
منظور از موقعة الجمل الشهيرة: جنگ مشهور شتر
منظور حمله طرفداران حسنی مبارک به انقلابی های مصر بود که در آن از شتر استفاده می کردند
بطولة العمل: منظور بازیگری و ایفای نقش در فیلمه
آسر: اسم شخص

Arezooo نوشته است:غصب عنك يعني چي؟

غصب عنك يا غصبا عنك: علیرغم میل باطنیت، حتی اگه نخوای، برخلاف خواستت

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی این جمله ها رو بگین:
يبقى أن نذكر ان مود هي وحيدة مادونا، التي تزوجت مرة واحد حين كانت في
الخامسة عشرة من عمرها، قبل أن تتطلق وتتفرغ لتربية ابنتها دون أن تفكر
مجددًا في الزواج: بد نیست اشاره کنیم که مود تنها دختر مدوناست، مدونا در سن 15 سالگی یکبار ازدواج کرده و قبول کرد که طلاق بگیرد و بدون اینکه به ازدواج دیگر فکر کند به تربیت دخترش بپردازد؟
2-وشاركت في عمل يحمل عنوان "تحرير 2/2"، ويتناول موقعة الجمل الشهيرة التي
حدثت في ميدان التحرير خلال أحداث الثورة، وشاركها في بطولة العمل آسر
ياسين.

سلام
دوستان این مونده

اولی درسته
منظور از موقعة الجمل الشهيرة: جنگ مشهور شتر
منظور حمله طرفداران حسنی مبارک به انقلابی های مصر بود که در آن از شتر استفاده می کردند
بطولة العمل: منظور بازیگری و ایفای نقش در فیلمه
آسر: اسم شخص

اسدی نوشته است:

Arezooo نوشته است:غصب عنك يعني چي؟

غصب عنك يا غصبا عنك: علیرغم میل باطنیت، حتی اگه نخوای، برخلاف خواستت

افسانه نوشته است:
لطفا معنی این جمله ها رو بگین:
يبقى أن نذكر ان مود هي وحيدة مادونا، التي تزوجت مرة واحد حين كانت في
الخامسة عشرة من عمرها، قبل أن تتطلق وتتفرغ لتربية ابنتها دون أن تفكر
مجددًا في الزواج.
2

آقای اسدی چرا قبل رو مونث نیاورده؟

سلام
قبل كه صفت نيست. ظرفه. مثل "بعد" و حين

اسدی نوشته است:سلام
قبل كه صفت نيست. ظرفه. مثل "بعد" و حين

منم برا همین معنی اون جمله رو پرسیده بودم که بدونم اون ظرف یا فعله
من فعل ترجمه کرده بودم شما گفته بودین درسته
اگه ظرف ترجمه کنیم معنیش یه جورایی ناقص میشه
شما لطفا یه بار ترجمه اش کنین

بله
حواسم نبود. اشتباه تایپی داره. باید قبلت باشه. این اشتباه رو تو سطر قبل هم مرتکب شده و بجای مرة واحدة گفته: مرة واحد
معنای ظرفی جور در نمیاد باید قبلت باشه

اسدی نوشته است:بله
حواسم نبود. اشتباه تایپی داره. باید قبلت باشه. این اشتباه رو تو سطر قبل هم مرتکب شده و بجای مرة واحدة گفته: مرة واحد
معنای ظرفی جور در نمیاد باید قبلت باشه

سلام
لطفا معنی این جمله رو بگین:
1-الاستاذ حیقول لنا علیه

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی این جمله رو بگین:
1-الاستاذ حیقول لنا علیه

سلام افسانه جون
استاد به ما از او خواهد گفت
ح اول حقول به معني خواهد
ل+نا براي ما
عليه ازش -از او

بله
یعنی استاد در باره او با ما صحبت خواهد کرد
یا از او برای ما خواهد گفت
البته استاذ در عربی فقط به معنای مدرس و تعلیم دهنده نیست و گاهی به معنای آقا ازش استفاده میشه

Arezooo نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی این جمله رو بگین:
1-الاستاذ حیقول لنا علیه

سلام افسانه جون
استاد به ما از او خواهد گفت
ح اول حقول به معني خواهد
ل+نا براي ما
عليه ازش -از او

اسدی نوشته است:بله
یعنی استاد در باره او با ما صحبت خواهد کرد
یا از او برای ما خواهد گفت
البته استاذ در عربی فقط به معنای مدرس و تعلیم دهنده نیست و گاهی به معنای آقا ازش استفاده میشه

سلام لطفا معنی این جمله رو بگین:
الساحة الفنية أصبحت شبة خاوية بعد حجاب حنان ترك الذي سيحصرها في أدوار محددة"،
وقالوا: "لا لتسييس الفن، لا لحجاب حنان ترك، عودي يا حنان لجمهورك بدون حجاب، إنه
ليس حجابا للرأس، إنه حجاب للعقل، خذي قرارا شجاعا وعودي، لا يهمك ما سيقال، زوبعة
في فنجان، وستنتهي"
2-برأيك من الـvedette في حفلك مع ... ليلة رأس السنة؟

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی این جمله رو بگین:
الساحة الفنية أصبحت شبة خاوية بعد حجاب حنان ترك الذي سيحصرها في أدوار محددة"،
وقالوا: "لا لتسييس الفن، لا لحجاب حنان ترك، عودي يا حنان لجمهورك بدون حجاب، إنه
ليس حجابا للرأس، إنه حجاب للعقل، خذي قرارا شجاعا وعودي، لا يهمك ما سيقال، زوبعة
في فنجان، وستنتهي"
2-برأيك من الـvedette في حفلك مع ... ليلة رأس السنة؟

سلام
عرصه هنر پس از محجبه شدن حنان ترک که منجر به منحصر شدن او در نقشهای محدودی خواهد شد شبه خالی ( یا شبه ویران) شده است.
و گفتند: ما مخالف سیاسی کردن هنریم، مخالف محجبه شدن حنان ترک هستم، حنان ترک بدون حجاب به سوی طرفدارانت برگرد این پوشش سر نیست پوشش عقل است، تصمیم شجاعانه ای بگیر و برگرد، به چیزهایی که گفته خواهد شد اهمیت نده، بیشتر از گرد بادی در فنجان نخواهد بود( یعنی ضعیف خواهد بود) و به پایان می رسد
عجب آدمهایی هستند ها. حالا اگه یکی بخواد بی حجاب بشه میگن آزادی انتخاب و ... خوب این هم با آزادی برای خودش تصمیم شجاعانه ای گرفته. با اینکه می دونه چنین کاری موجب از دست دادن خیلی از موقعیتهاش میشه
این هم فیلم تماس حنان ترک با برنامه شیخ صیداوی در شبکه اسلامی الرحمة ( معروفترین شبکه اسلامی مصر) . حنان ترک در این فیلم از گذشته اش اعلام پشیمانی و توبه می کنه:
http://www.aparat.com/v/97550c51d72fe06f777c5a41404c940c20094

2- vedette:اين كلمه در انگلیسی به معنای کشتی کوچک اکتشافی است که در عربی بهش می گن زورق استکشاف اما ظاهرا در زبان اسپانیایی به معنای زنی است که دارای توانایی های هنری که به طور معمول شامل رقص ، بازیگری و خوانندگی در تئاتر ها می شود هست. منظور از این کلمه درنما آهنگ ها هم همین است.
به عنوان مثال این یک vedette هست:


موفق باشید

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی این جمله رو بگین:
الساحة الفنية أصبحت شبة خاوية بعد حجاب حنان ترك الذي سيحصرها في أدوار محددة"،
وقالوا: "لا لتسييس الفن، لا لحجاب حنان ترك، عودي يا حنان لجمهورك بدون حجاب، إنه
ليس حجابا للرأس، إنه حجاب للعقل، خذي قرارا شجاعا وعودي، لا يهمك ما سيقال، زوبعة
في فنجان، وستنتهي"
2-برأيك من الـvedette في حفلك مع ... ليلة رأس السنة؟

سلام
عرصه هنر پس از محجبه شدن حنان ترک که منجر به منحصر شدن او در نقشهای محدودی خواهد شد شبه خالی ( یا شبه ویران) شده است.
و گفتند: ما مخالف سیاسی کردن هنریم، مخالف محجبه شدن حنان ترک هستم، حنان ترک بدون حجاب به سوی طرفدارانت برگرد این پوشش سر نیست پوشش عقل است، تصمیم شجاعانه ای بگیر و برگرد، به چیزهایی که گفته خواهد شد اهمیت نده، بیشتر از گرد بادی در فنجان نخواهد بود( یعنی ضعیف خواهد بود) و به پایان می رسد
عجب آدمهایی هستند ها. حالا اگه یکی بخواد بی حجاب بشه میگن آزادی انتخاب و ... خوب این هم با آزادی برای خودش تصمیم شجاعانه ای گرفته. با اینکه می دونه چنین کاری موجب از دست دادن خیلی از موقعیتهاش میشه
این هم فیلم تماس حنان ترک با برنامه شیخ صیداوی در شبکه اسلامی الرحمة ( معروفترین شبکه اسلامی مصر) . حنان ترک در این فیلم از گذشته اش اعلام پشیمانی و توبه می کنه:
http://www.aparat.com/v/97550c51d72fe06f777c5a41404c940c20094

2- vedette:اين كلمه در انگلیسی به معنای کشتی کوچک اکتشافی است که در عربی بهش می گن زورق استکشاف اما ظاهرا در زبان اسپانیایی به معنای زنی است که دارای توانایی های هنری که به طور معمول شامل رقص ، بازیگری و خوانندگی در تئاتر ها می شود هست. منظور از این کلمه درنما آهنگ ها هم همین است.
به عنوان مثال این یک vedette هست:


موفق باشید

سلام

سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- اللون العاری
2-كرست فيها صورتها كفنانة استعراضية متلونة. این همون کرّس است بمعنی پایه ریزی کردن؟
3-إذا كان لديك بالفعل أودي جديدة :
منظورش همان اوده ،اتاقه یا این یه کلمه جدیده؟
4-كان هدف مؤسسين زافيرو عمل قفزة نوعية في عالم تكنولوجيا شفرات الحلاقة
هدف موسسین زافیرو یک پرش اساسی در عالم تکنولوژی تیغهای ریش تراشی است، تو اینجا عملو چی معنی بکنم؟
5-اثبتت العطور الطبيعية مثل اللافندر انها تحتوي على خصائص مجددة