ترجمه سریع

سحاب نوشته است:

السلام علیکم

انا استفدت من اجاباتکم المفیدة ،شکرا جزیلا

ما هی ترجمة هذه العبارة؟

کان علی الروایة ،حسب کتابها و نقادها و الاکادمیین المشارکین فی الحوار حولها ،ان تبتعد ما امکنها عن اللحم الحی للحیاة العربیة المعاصرة ، و ان تسعی الی شعرنة العالم،والحفر فی اللغة ،و اسلام السرد لروا منسحب من العالم یتأمله من عل ،و یری الخراب مقیما فی اساسات هذا العالم

نارگل نوشته است:تراهن حركة حماس على الثقل الذي أصبحت تتمتع به حركة الإخوان المسلمين في البرلمان المصري لإصدار قرارات تتعلق بفك الحصار عن قطاع غزةمامعني هذه الجمله ايه الاصدقاء؟وكانت سلطة الطاقة الفلسطينية في قطاع غزة قد أعلنت أن كافة الوعود المصرية بإدخال الوقود ذهبت أدراج الرياح بعد أن انتهى يوم أمس دوستان ترجمه اش روبراي فردا احتياج دارم!!!!!

مسلم سلیمانی نوشته است:

نارگل نوشته است:تراهن حركة حماس على الثقل الذي أصبحت تتمتع به حركة الإخوان المسلمين في البرلمان المصري لإصدار قرارات تتعلق بفك الحصار عن قطاع غزةمامعني هذه الجمله ايه الاصدقاء؟وكانت سلطة الطاقة الفلسطينية في قطاع غزة قد أعلنت أن كافة الوعود المصرية بإدخال الوقود ذهبت أدراج الرياح بعد أن انتهى يوم أمس دوستان ترجمه اش روبراي فردا احتياج دارم!!!!!

سلام
جنبش حماس برسستی(کندی) جنبش اخوان المسلمین درپارلمان مصر دررابطه با اتخاذ تصمیمات مربوط به شکستن محاصره نوار غزه شرط بندی کرد.
مقامات سازمان انرژی فلسطین در نوار غزه بعد از به پایان رسیدن روزگذشته(...اینجا حتما دنباله داشته و شما نیاوردید؛لطفا برای ترجمه تا جاییکه لازم هست رو ذکرکنید)تصریح کرد که همه وعده های مصردرمورد واردکردن سوخت به باد فراموشی سپرده شده است.

seraj نوشته است:سلام دوستان عزیز لطف می کنید این جمله را برای من ترجمه کنید وتوضیح بدید؟
" تربت یداک "

دلشاد، جعفر

سماء نوشته است:عرض ادب و احترام خدمت استاد سلیمانی. اگر لطف کنید بقیه ی سوالات رو هم که سه بار متوالی فرستاده شده ، ترجمه بفرمایید ممنون میشم.حیاکم الله

مسلم سلیمانی نوشته است:

آنها سعی خواهند کرد در زمان حمله ی ما بیشترین استفاده را از نیروی هوایی خود ببرند تا حمله ی ما را در هم بشکنند .شاید هم به همین منظوراست که عراق زراد خانه اش را به دورترین نقطه ی ممکن منتقل کرده تا آن زمان به طور فعال بتواند سرنوشت جنگ را تعیین کند

انهم سیحاولون إستخدام الحدالاقصی من قوتهم الجویة خلال هجومنا من أجل سحق الهجوم و ربما لهذا السبب ینتقل العراق ترسانتها النوویة إلی أبعدنقطة لتحدد مصیر الحرب ذلك الوقت بنشاط.

محب علی نوشته است:السلام علیکم و رحمة الله
دوستان همگی خسته نباشید خدا قوت
امروز به دو تا کلمه برخورد کردم که برای فهم دقیقشون به
کمک شما احتیاج دارم.
1. الإندماج المصرفي
2. المؤشرات
کلمه اول را یکپارچه سازی بانکداری ترجمه کرده بودند که
نمی دونم چقدر صحیح می باشد.
و دومی که مهمتره نمی دونم چی هست . آیا از باب تفعیل
هست و اینکه اسم فاعل هست یا اسم مفعول؟؟؟

این کلمه را در اسلام تایمز دیدم:
المؤشرات الغير رسمية لتصويت المصريين في الخارج: مرسي
73 %
و اكتساح لشفيق في اسرائيل
القاهرة
(اسلام تايمز) - تتواصل نتائج المؤشرات الأولية لتصويت
المصريين فى الخارج لاختيار
أحد مرشحى فى جولة الإعادة للانتخابات الرئاسية والتى
يتنافس فيها ...

3. لطفا این عبارت را هم ترجمه کنید
و اكتساح لشفيق في اسرائيل


یا علی