انجمن آموزش مکالمه عربی
السلام علیکم و رحمة الله و برکاته
مرحبا بک في منتدی تعليم العربية للناطقين بالفارسية
يمکنک قراءة المواضيع والتحميل بدون التسجيل. ولکن إذا أردت أن تساهم في المواضيع یجب أن تسجل في المنتدی ويتم تفعيل حسابک من قبل المدير.
مع خالص الشکر و التحية
فریق الإدارة
************
سلام
خـــــوش آمــــــــــــــــدید
برای شرکت در مباحث این انجمن و استفاده از امکانات آن نیاز به عضویت دارید. پس از تایید عضویت می توانید در مباحث انجمن شرکت کنید.
برای دانلود کتابها، درسها، فیلمها، معجمها و نرم افزارهای آموزش مکالمه از وبلاگ انجمن به آدرس زیر استفاده کنید:
http://www.arabiforall.com/
با تشکر
گروه مدیریت انجمن مکالمه عربی
انجمن آموزش مکالمه عربی

أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى

سوال و جواب

رفتن به صفحه : 1, 2, 3 ... 15 ... 29  الصفحة التالية

مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي اذهب الى الأسفل  پيام [صفحه 1 از 29]

1 سوال و جواب في السبت 16 أكتوبر - 16:53

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
hi shabab w sabaya



اين مطلب آخرين بار توسط mona در الأحد 9 يناير - 17:11 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

2 ممکن التوضیح؟ في الأحد 17 أكتوبر - 5:26

اسدی


گروه مدیریت انجمن
مرحبا يا مونا
ممکن تکتبيها بالعربي؟
أنا مش عارف شو قصدک بالجور!
في "جور" بمعنی الظلم.
بس أکيد أنت بتعرفيه و قصدک شي تاني
أنا ناطرک

تحياتي



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الثلاثاء 19 أبريل - 12:01 ، و در مجموع 2 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

3 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 14:15

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
masal 5er musio asadi lol! lol! betmanna mn kil albi ennak btkoun mabsout w saeed
eh mazbout ana 2asdi mesh jour be ma3na zolm
2asdi جر (jor) !oke?
3la fekra ana bektob english-arabic hatta asde2a2na biya3arafou ma3 lahjat lebnaniye. :study:

4 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:23

??????


مهمان
سلام
(معنی کلمه جر:کشیدن (چیزی
درلهجه عراقی خلیجی وجنوب ایران کاربرد دارد

5 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:28

اسدی


گروه مدیریت انجمن
تحياتي لک
شکرا علی اهتمامک بتعلیم اللهجة اللبنانية
في احتمال تاني و هو أنها "جُرّ " بمعنی اِسحَب
في الفارسية يعني : بکش



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:45 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

6 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:30

اسدی


گروه مدیریت انجمن
شکرا لأخي أو أختي "ناشناس". يبدو أنه سبقني و أرسل الرد لما کنت مشغولا بالکتابة
lol!
جزاک الله خیر الجزاء



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:45 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

7 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:35

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
merciiiii laalak :flower: :flower: :flower:
w kaman 3ndi soal tani scratch scratch
shou ya3ni : جرب علیه
شسمه؟ shasma?
عرکه؟
scratch

8 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:36

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
meeeeeerc 3aleekon etneeen musio/madam nashenas w musio asadi
lol! lol! lol!

9 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:41

??????


مهمان
عرکه:دعوا
شسمه:اسمش چیه
جرب علیه:امتحانش کن

10 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 15:45

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
mashaallah 3leeek :shock: :shock: rodta 3allaya be sor3a
merci kteeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrr
cheers cheers cheers

11 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 16:00

اسدی


گروه مدیریت انجمن
شکـــــــــــــــــرا يا أخي/أختي
ماشاء الله عليک
حياک الله و بياک و في الجنة مأواک
:heart: :heart: :heart:

نعم معناي تلک الکلمات کما قال ناشناس
جزيت الجنة
و مشکورییییییین جميعا



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:45 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

12 مرسي في الأحد 17 أكتوبر - 16:02

???


مهمان
  مرسي یا شباب و تحية لکم کلکم
تعلمنا و إن شاء الله سنتعلم اکثر
:D lol! 

13 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 16:17

mona


عضو ممتاز
عضو ممتاز
ahleen musio ali
inchalla ya rab
:D

14 رد: سوال و جواب في الأحد 17 أكتوبر - 19:02

رضا مهدوی


دوست جدید
دوست جدید
قراءة هذه التعليمات ساعدتنی جدا

15 رد: سوال و جواب في الأربعاء 20 أكتوبر - 9:59

?????


مهمان
اهلا یا استاذ

16 رد: سوال و جواب في الخميس 21 أكتوبر - 19:28

اسدی


گروه مدیریت انجمن
حياکم الله جميعا يآ شباب
الله يعافيکم و يبارک فيکم



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:45 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

17 رد: سوال و جواب في الأحد 24 أكتوبر - 4:31

morteza


دوست جدید
دوست جدید
معنی خامه در لهجه مصری چه می باشد

18 رد: سوال و جواب في الأحد 24 أكتوبر - 6:06

اسدی


گروه مدیریت انجمن
سلام آقا مرتضی
منظورتون خامه فارسی در لهجه مصریه یا خامه در لهجه مصری؟
چون این کلمه در لهجه مصری به معنای همون خام و آدم مبتدی و تازه کار هم استعمال میشه و کلا در زبان عربی خام یعنی مواد خام یا آدم تازه کار. مانند مواد خامة
اما اگه منظورتون خامه فارسیه که نوعی خوراکی هست. تو زیان عربی به خامه میگن قشطة
gheshta
تو لهجه مصری هم ازین کلمه استفاده میشه .
از کلمه کريم هم خیلی زیاد استفاده میشه و این کلمه انگلیسیه.
cream
موفق باشید



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:46 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

19 رد: سوال و جواب في الأربعاء 27 أكتوبر - 8:52

?????


مهمان
یا سلام
شکرا کتیر لتشکیل هذالموقع
شو لهجه العربیه الحلوا

20 رد: سوال و جواب في الأربعاء 27 أكتوبر - 10:59

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه

السلام عليكم

الأخ / الأخت ناناس أهلا ومرحباً بكم فى هذا المنتدى .

أظن أنكم تسألون عن أحلى لهجة عربية أليس هذا ما قصدتم؟

عموما هناك لهجات عربية كثيرة ومتنوعة ، ولكل لهجة حلاوتها وجمالها الخاص ، ولكم حرية الأختيار فهناك من يفضل اللهجة اللبنانية ، وهناك من يفضل المصرية ، وهناك من يحب لهجة دول الخليج ، وهانك من يحب السورية ، وهناك من يجب لهجة أله الحجاز واليمن وغيرها .

المهم أن تكونى قد تعلمتى العربية بالفصحى أولا ثم بعدها لكم الحرية فى اختيار اللهجة التى تحبونها من اللهجات العربية

بالتوفيق ان شاء الله




اين مطلب آخرين بار توسط عبير الكلمات در الأحد 12 ديسمبر - 17:15 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

http://hekayatabeer.blogspot.com/

21 رد: سوال و جواب في السبت 30 أكتوبر - 4:25

?????


مهمان
یا سلام
انا محتاج الی کتب فارسیه لتکلم بلهجه لبنانیه
  انا اجد کتب کتیرا (انگلیسی(
اتساعدنی؟! 
 

22 رد: سوال و جواب في السبت 30 أكتوبر - 8:54

اسدی


گروه مدیریت انجمن
ناناس نوشته است:
یا سلام
انا محتاج الی کتب فارسیه لتکلم بلهجه لبنانیه
انا اجد کتب کتیرا (انگلیسی(
اتساعدنی؟!

علیکم السلام و رحمة الله
هذا أفضل شي عندي
کورس ممتاز لتعلیم اللهجة اللبنانية و العربية الفصحی مع الترجمة الفارسية و المفات الصوتية:
http://learnguide.blogspot.com/2010/07/blog-post.html



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:46 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

23 رد: سوال و جواب في الأربعاء 29 ديسمبر - 7:25

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
سلام خسته نباشید خیلی از پیدا کردن این سایت مفید خوشحال شدم ازتون خیلی متشکرم براتون آرزوی موفقیت دارم لطفا معنی بعضی از لغات و جملات رو بهم بگید:1- اتاری 2-اذا ما فیک معروف 3- زی الناس 4-حنی علی الغلبان 5-لیلی یلیل 6-تمحی کلمة من أمانی فیک و صبری 7- النغم رجعت حلاوته القلب و فضلک اساوته 8- اللی شفتة بعمری حاجة و انتی حاجة 9- بتحلالی 10- عشیری 11- تعکس دروبی 12-خلی وافی 13- وش لک بدرب التعب 14- علقانه 15- ده حبی عمری هان علی قلبی 16- تاخد عینی کمان 17- ازعل نص نص 18- اخدت علی کده 18- اکمنی طیبة 19- مستحملاک و بقالی کتیر . بقیه سوالاتمو اگه اجازه بدین بعدا می پرسم. ممنون از لطفتون . Question

24 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 6:14

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
به سوالهای من نمی خواهید جواب بدین Question

25 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 9:28

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
السلام عليكم

أولاً أرحب بكِ يأستاذة أفسانة ، أهلا وسهلاً بكى فى منتدانا ، أتمنى أن تجدى فيه ما تريدى إن شاء الله

أما بالنسبة للجمل التى ذكرتها فى ردك فاغلب ظنى أنها مأخوذة من بعض الأغانى العربية ، أم كلثوم، لطيفة ونانسى عجرم فهل تخمينى فى محله ؟
بأى حال سعأطيك معنى ما عرفت منها

1- اتارى : تعنى ، الذى بدا أن.....

2- إذا ما فيك معروف:

3- زى الناس : كلمة زى معناها فى لهجتنا المصرية " مثل أو شبه " ، لكن لكى أعطيكى معنى التعبير كله فمن الأفضل أن يكون فى جملة كاملة ، لأن هناك تعبيرات قد تعطى معان فى سياق وتعطى معانى مختلفة فى سياق آخر

4- حنى على الغلبان : ارفقى وارأفى بحال الشخص المتعب المقهور ، المسكين.

5- ليلى ياليل : هو تعبير مشهور جداً فى الأغانى العربية ، وبخاصة فى الموال العربى فنجد المغنى يقول
" ياليلى ياليل ، ياعينى ياعين " ، وهو للتعبير عن الحزن، استخدمت كلمة ليل لارتباط الليل بالسهر وتذكر الهموم ، والعين لارتباطها بالبكاء والدموع.

6- تمحى كلمة من أمانى فيك وصبرى : يعنى أن دموعى كانت فى كل مرة تمحى جزء من الأمانى التى كنت أعقلها عليك ، وتمحى جزء من صبرى.

7- النغم رجعت حلاوته لقلبى وفضلك أساوته / قساوته : يعنى أن آهات قلبى وأوجاعه التى كنت تسمعها أنت كالنغم ، عادت حلاوتها الأن إلى قلبى ، وبقى لك أنت قساوة هذه الآهات فقط.

8- اللى شفته بعمرى حاجة وانتى حاجة : يعنى كل اللذين رأيتهم فى حياتى فى جانب ، وانتى فى جانب آخر
لو قالها الرجل لزوجته مثلاً فانه يقصد أنها ذات مكانة متميزة فى حياته ، وأنها تعدل كل من عرفهن قبلها.

9- بتحلالى : يعنى تحلو لى

10- عشيرى الأول : فى الأغنية تعنى ، حبيبى الأول.

11- تعكس دروبى وسيرى : لست متأكدة من معناه ، لكنى أظنه يعنى أنك لا تستطيع أن تقاوم حبى.

12- خلى وافى : أى صديقى/ حبيبى وفىُ ومخلص.

13- وش لك بدرب التعب : لم تتعب نفسك أو مالذى سيعود عليك من السير فى طريق التعب.

14- علقانة: لا أعرف معناها بمفردها ، أفضل أن تكون فى سياق أو جمله.

15- ده حبى عمرى هان على قلبى : يعنى أن الحب الذى أحبتته لحبيبى طوال عمرى، قد أصبح هيناً فى قلبى.

16- تاخد عينى كمان : يعنى حتى عينى أعطيها لك ، وهو تعبير مجازى يعنى أنها على استعداد لأن تعطى حبيبها كل شىء.

17- ازعل نص نص : يعنى إن غضبت، لا تغضب منى كثيراً.

18- إكمنى طيبة : لأنى طيبة وحنونة معك.

19- مستحملاك وبقالى كتير : يعنى أى أننى أتحمل ما تفعله معى منذ فترة طويلة.

ولكن لى سؤال لو تسمحى هل تتعلمين العربية من خلال الأغانى العامية؟

قد تكون طريقة جيدة لتعلم اللهجات ، لكن فى رأيى أنه من الأولى والأهم تعلم الفصحى واتقانها أولاً قبل تعلم اللهجات، وإن كنتى محبة للشعر يمكنك أن تتعلمى الفصحى من خلال العديد من القصائد العربية .

فضلاً عن أن اللهجات العربية كثيرة ومتعددة ، وتحتاج إلى وقت طويل حتى تتعلميها وتتقنى إحداها
، كما أرى أنه من الأولى تعلم الفصحى من خلال القرآن الكريم أولاً فهو أصل اللغة العربية ومصدر حفظها.

مع تمنياتى بالتوفيق.





اين مطلب آخرين بار توسط عبير الكلمات در الخميس 13 يناير - 20:04 ، و در مجموع 3 بار ويرايش شده است.

http://hekayatabeer.blogspot.com/

26 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 10:15

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
خسته نباشید خیلی ممنون از اینکه زحمت کشدید و جواب دادید



اين مطلب آخرين بار توسط افسانه در الثلاثاء 22 فبراير - 18:14 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

27 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 10:27

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده



اين مطلب آخرين بار توسط افسانه در الثلاثاء 22 فبراير - 18:19 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

28 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 11:49

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
عربی در خواب دانلود نمیشه Question

29 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 15:07

اسدی


گروه مدیریت انجمن
مشکل از سایت بیست آپلوده که ظاهرا مشکلی پیدا کرده
من با هزار زحمت اونا رو تو این سایت آپلود کردم :( :(
چند روز منتظر بمونیم اگه درست نشد باید از اول آپلود بشه دیگه
:(



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:46 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

30 رد: سوال و جواب في الخميس 30 ديسمبر - 15:27

اسدی


گروه مدیریت انجمن
شکرا لک يا استاذة عبير علی الرد
جزاک الله خیرا و وفقک لکل خیر



اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:46 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

31 رد: سوال و جواب في الجمعة 31 ديسمبر - 12:03

افسانه


دیگه صاحب خونه شده
دیگه صاحب خونه شده
السلام علیکم من فضلک قل لی معنی الکلمات و الجمل التالیة مفصلا اذا کان فی امکانک: ( لطفا زحمت بکشین معنی تک تک کلماتو بگین)


1- إذا ما فیک معروف فی هذا البیت« لاتعذبنی و إلا سرت و ترکت المکلا لک أو المکان لک.. إذا فیک معروف» من اغنیة سر حبی

2 -یلیل فی البیت«یغیب لیلی یلیل» من أغنیة یغیب. کنت قد کتبت لیل یا لیل، أظن هذا خطأ.

3- زی الناس: « نفّض السجاجید زی الناس»

4- هل یکون دروبی بمعنی حبی؟ « تعکس دروبی و سیری» من اغنیة اتحدی من لطیفة

5- وش لک بدرب التعب: من فضلک قل معنی منفصلا( جزء به جزء) أعرف ( وش) یکون بمعنی ( مقابل ، جلو )

6- ما معنی( لوز ) فی رسالتک؟ « لکن لی سؤال لوز تسمحی»

7- أتاری فی هذه الابیات: الف- مقدرتش انسا أتاریک یا روحی. ب- اتاریک عایش فی دمی ج- کتیر لمونی و لاغیرونی اتاری بعدی زوّد هواک ج- اتاری کلام فی کلام

8- انت فی الدنیا قضیة ما تحملها ملف. اغنیة سر حبی

9- انتهی المشوار کله ما تلامسنا الکتوف. نفس الاغنیة ( قد کُتب فی مکانٍ ما « کفوف» )

10- مبقتش: فی سبیل المثال: ( مبقتش اخاف من الموت) أراها کتیر فی الاغانی الاعربیة

11- هاجی و برضه فی الجملتین: الف- مهما تعمل بیّا برضه انا روحی فیک ب- و ان بعدت انا برضه هاجی اسال علیک.
شاهدت کنت قد کتبت ( برضه) بمعنی: کذلک و أیضاً

12- ازای بقیت بعشق معاک حتی الآهات.

13- عمّال: فی ( انت حبک کل یوم عمال ) اغنیة بعشقک

14- عدویة: فی ( المیة فی ایدیکی و عدویة عطشان)

15- فرحة جنونی: فی ( انت عیونی فرحة جنونی) هل یکون بمعنی ( شادی دیوانه وار)

16- بالنسبالی مین: فی ( إنت شایف إنت عارف إنت بالنسبالی مین) هل یکون بمعنی( ما باهم چه نسبتی داریم)

17- ضامی: فی ( ترجع تحن لغرامی ینکسر للود ضامی)

18- و تمله: فی ( انت لو حبیت غیری کله ایام و تمله)

19- صانک: فی ( انا من حبک و صانک انا من ضحی عشانک)

20- کل الاوقات ( یلاقولک) بغرامی عیوب ، و عنی مرات ( یزیدولک) و قولولی توب. هل یکون بمعنی: « دائما به عشق من عیب میگرند و بر عیب گیری خود اضافه میکنند و میگویند از این عشق توبه کن»

21- علقانة: فی ( لأشکی عن اشواق مانی قده... و بحبه یا ویلی علقانة) من اغنیة( یا جده) لبسکال مشعلانی

22- هیمانه یانا امانة علیک....

میبخشین سوالام زیاده اینم از بدشانسی شماست که من این سایتو کشف کردم، اگه کسی رو میشناختم که این زبونو بلد باشه به شما زحمت نمی دادم. خیلی ممنون از لطف و مساعدة شما. oops: Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed






s:

32 رد: سوال و جواب في الجمعة 31 ديسمبر - 17:50

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه
السلام عليكم
أخت أفسانه ، لا شكر على واجب .

يبدو لى أنك محبة للأغانى العربية ، بشكل كبير !!!

الحق أنى لا أسمع الأغانى، لذا لم أتعرف على الجمل حين رأيتها للمرة الأولى ، فطلبت منك أن تعطينى الجمل فى نصوص حتى تكون أيسر فى الفهم ، كما بحثت عن بعضها فى الإنترنت.
عموماً ساحاول أن أجيبك عما أعرف من هذه الجمل ، والباقى سأبحث عنه إن شاء الله.

1- إذا ما فيك معروف : تعنى هنا إذا لم يكن فيك خير ، يقصد المغنى أن يقول لحبيبه " أنى سأتركك لأنك لأنه لاخير فيك ولا تستحق وجودى معك"

2- يغيب ليلى ياليل : هنا يخاطب المغنى الليل ويشكو له ، أن ليله قد غاب من حبه لحبيبته

3- نفض السجاجيد زى الناس : زى الناس فى هذه الجملة ، تعنى بطريقة جيدة ، أو باتقان.

4- فى الواقع لست متأكدة من معنى كلمة " دروبى " من الجائز أنها تعنى " حبى " أو أنها تعنى معنى آخر
هذه الأغنية باللهجة الخليجية ، وهناك بعض الكلمات التى قد يصعب فهمها فى هذه اللهجة .

5- وش : إيش وتعنى بالفصحى ، ماذا
لك : تعنى لك
بدرب : طريق
وتقصد المغنية هنا أن تقول لمن يحسدونها على حبيبها " ماذا سيعود عليكم من حسدكم ، لماذا تسيرون فى طريق التعب

6- عفواً أنا كتبت حرفاً زائداً ، وكنت أقصد أن أقول " لو تسمحى " معذرة.

7- كلمة أتارى فى كل هذه الأبيات تعنى : بدا لى / ظهر لى/ إنكشف لى أن .... ، للتفصيل أكثر

سأكمل الباقى إن شاء الله فى وقت لاحق

http://hekayatabeer.blogspot.com/

33 رد: سوال و جواب في السبت 1 يناير - 9:15

اسدی


گروه مدیریت انجمن
خانم افسانه شما هم زیاد خانم عبیر رو اذیت نکنید
:Dدر ضمن ما هدفمون از جمع شدن در اینجا ترجمه ترانه های عربی نیست:D
و از عربی برای استفاده های علمی و دینی میخوایم استفاده کنیم و این از موضوعات موجود در انجمن واضحه

و خانم عبیر هم اصلا اهل ترانه و موسیقی نیست و به خاطر شما تو رودربایستی افتاده و داره اینا رو ترجمه می کنه
باز اگه سوالهاتون کم بود یه چیزی
:D
ما شا الله می خواید موسیقی عربی رو بترکونید
رحم کنید
اگر هم به جای موسیقی عربی به اناشید اسلامی استاد مشاری راشد و احمد بوخاطر و بقیه خواننده های اناشید اسلامی گوش کنید که خیلی بهتر
------------

شکرا لک یا أستاذة عبیر علی الرد
الله یحییک و یبارک فیک




اين مطلب آخرين بار توسط اسدی در الجمعة 28 يناير - 15:46 ، و در مجموع 3 بار ويرايش شده است.


----------------------- (( عطّروا أفواهكم بأريج الصلاة على خير الأنام محمد وآله الطيبين الطاهرين)) ----------------------






وبلاگ نوشته ها و مقالات زبان آموزان عربی دانشگاه ادیان و مذاهب قم
http://asirqalam.blogfa.com/
أثير القلم


آموزش مکالمه عربی
عربی برای همه

http://www.arabiforall.com

34 رد: سوال و جواب في الأحد 2 يناير - 19:13

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه


السلام عليكم
أولاً أشكرك يأخ أسدى على تعقيبكم على ردى ، لكم بالمثل من الدعاء

أستانف توضيح الجمل التى أردتها يأستاذة أفسانة ، ومعذرة لكى فانا لا أجيد الفارسية ، وأفهم منها القليل فقط.


8- يقصد المغنى هنا أن يقول لحبيبه أن مقامه كبير وعظيم لدرجة يصعب معهاتقدير ها المقام.

9- أى أننا تفارقنا حتى دون أن تتلامس الأيدى ، الكفوف هنا جمع كلمة كف.

10- ما بقتش معناها : لم أعد ، تصبح الجمله كلها " لم أعد أخاف من الموت "

11- برضو فى الجملة الأولى تعنى " مع ذلك / بالرغم من ذلك "
يقصد المغنى أن يقول لحبيبه " رغم كل ما تفعله معى سأظل أحبك "
وفى الجملة الثانية
هاجى تعنى : سأتى ، برضو تعنى : أيضاً
يقصد أن يقول " حتى إن ابتعدت عنى سأتى أيضاً لكى أطمئن عليك "

12- الجملة تعنى : كيف أنى أصبحت أعشقك لدرجة تجعلنى أعشق الأهات والألآم
يقصد المغنى أنه مع حبيبه أصبح يحب كل شىء فى الحياة ، حتى الآهات والألآم أصبح يحبها ويعشقها.

13- عمال هنا تعنى : آخذ . الجملة كلها تعنى " أن حبى لك آخذ فى الازدياد يوماً بعد يوم "

14- عدوية : هذا هو إسم مغنى الأغنية " أحمد عدوية "

15- فرحة جنونى : ليس لها معنى حرفى محدد ، لكن يقصد المغنى أن حبيبته بالنسبة له مصدر سعادته وفرحته.

16- أنت بالنسبة لى من ، تقصد هنا أن تقول هل تعلم ماذا تمثل بالنسبة لى؟ هل تعلم ما هو قدرك عندى

17- لست متأكدة من معناها فهى كلمة خليجية

18- تمله تعنى : تمل منه ،يقصد المغنى " أنك لو أحببت شخص غيرى ، ستمل منه بعد عدة أيام"
كناية عن أن حبها سيظل فى قلبه حتى لو حاول أن يحب غيرها .

19- صانك تعنى : حافظ عليك ، المغنى يقصد " أنا من حافظ عليك وضحى لأجلك "

20- يلاقولك تعنى: يحاولوا أن يوجدوا لك عيوب فى حبى وغرامى
يقصد المغنى هنا أن ينبه حبيبه إلى أن الحاسدين عليهم يحاولون التفريق بينهم .
يزيدو لك تعنى : يحاولوا أن يشوهون سمعتك فى نظرى
يقولوا لى توب تعنى : ينصحونى أن أتوقف عن حبى لك .

21- علقانة : لست متأكدة من معناها ، ربما تعنى أننى واقعة فى غرامك لدرجة كبيرة .

أخيراً لا شكر على واجب ، لكن أنصحك أن تحولى إتقان الفصحى أولاً والإستماع إلى كتاب الله لأنه سيساعدك على ذلك، فضلاً عن الثواب الذى سيعم عليكى من تعلم قراءته إن شاء الله.




اين مطلب آخرين بار توسط عبير الكلمات در الثلاثاء 4 يناير - 20:12 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.

http://hekayatabeer.blogspot.com/

35 رد: سوال و جواب في الإثنين 3 يناير - 17:52

عبير الكلمات


شخصیت مهمیه
شخصیت مهمیه


السلام عليكم

أهلاً أستاذة أفسانة ، أولاً ممكن أعرف معنى إسمك إيه ، لو تسمحى طبعاً ؟

ثانياً ليس هناك داع للإعتذار ، أكون سعيدة جداً عند مساعدة غير العرب فى تعلم العربية لغة كتاب الله تعالى
المشكلة كلها كانت فى أن هذه التعبيرات مأخوذة من أغانى وأنا لا أسمعها لذا لم أعرفها فى البداية

لكن أود أن أفهم شيئاً لماذا قلت أن الأستاذ أسدى منعك من الحديث معى ؟
لا أظنه يفعل ذلك فهو يرحب بكل الأعضاء وقد أنشأ هذا المنتدى خصيصاً لأجل تيسير تعلم العربية على الفرس . لابد أن هناك لبس أو سوء فهم لديك ، ننتظر عودتك باسم أفسانة

أما بخصوص طلبك ، أظن أن الأستاذ أسدى سيفيدك أكثر فى هذا الشأن لأنه سبقك فى هذه التجربة ، وأذكر أن المدونة الخاصة به، بها كتب وأفلام لتعلم اللهجات العربية لاسيما اللبنانية والشامية وغيرهما



http://hekayatabeer.blogspot.com/

36 رد: سوال و جواب اليوم في 11:36

محتوى إعلاني


مشاهده موضوع قبلي مشاهده موضوع بعدي بازگشت به بالاي صفحه  پيام [صفحه 1 از 29]

رفتن به صفحه : 1, 2, 3 ... 15 ... 29  الصفحة التالية

صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد