سوال و جواب

افسانه نوشته است:سلام
لطفا ترجمه جملات زیر رو بگین:
1- پر هزینه میشه: الف - ذو تکلیفة باهضة أو ب- ذو کلفة باهضة؟
2- غنی فی مهاتراته
3- معادل فارسی دمتم بالف خیر را بگید

افسانه نوشته است:آیا عربها هم مثل ما موقع بلند شدن یالله میگن؟ منظورم اینه که از خدا کمک میگرند یا باین کلمه به خدا توکل میکنند

ياسر نوشته است:

افسانه نوشته است:سلام
لطفا ترجمه جملات زیر رو بگین:
1- پر هزینه میشه: الف - ذو تکلیفة باهضة أو ب- ذو کلفة باهضة؟
2- غنی فی مهاتراته
3- معادل فارسی دمتم بالف خیر را بگید

2- نميدونم منظورت چیه ،ببخشيد!!
ولي مهعاتره يعني جدل!!
فكر مي كنن منظورت خيلي جدل مي كنه...

کل متن اینه:
الانسان الغیر محترم هو فقیر فی اخلاقه
غنی فی مهاتراته
کبیر فی عین ذاته
صغیر فی عین الناس
و لایلاقی ای احترام علی الاطلاق

اسدی نوشته است:سلام

انسان حرمت نشناس در رفتارش ناچیز و حقیر
در بحث و جدلهایش گستاخ
در چشم خود بزرگ
درچشم دیگران کوچک
و از طرف هیچ کس احترام نمی شود
اگر بخواهیم ترجمه لفظی کنیم زیاد جالب نمیشه
نمیشه گفت که در اخلاقش فقیر و در بحث و جدل داراست
ضمنا:
الإنسان الغير محترم از اشتباهات رایجی است که اکثر عربها دچار آن می شوند و درست این است که گفته شود: الإنسان غير المحترم

اسدی نوشته است:بله عربها از عبارت" یا الله" برای یاری جستن در کارهاشون مثلا برخاستن از زمین بهره می جویند.
بهترین معادل پرهزینه در عربی مُکلِّف میشه.
از باب تفعیل.
تو اینگونه موارد می تونید واژه های مورد نظرتون رو در گوگل جستجو کنید تا از نحوه کاربرد و میزان آن باخبر شوید

افسانه نوشته است:

اسدی نوشته است:بله عربها از عبارت" یا الله" برای یاری جستن در کارهاشون مثلا برخاستن از زمین بهره می جویند.
بهترین معادل پرهزینه در عربی مُکلِّف میشه.
از باب تفعیل.
تو اینگونه موارد می تونید واژه های مورد نظرتون رو در گوگل جستجو کنید تا از نحوه کاربرد و میزان آن باخبر شوید

در مورد کلمه یالله با یه نفر شرط بسته بودم که جاتون خالی باختم
اما علت اینکه معنی پرهزینه رو پرسیدم :
در رادیو گفت: ذو تکلفة باهضة
در فرهنگ معروف نوشته: کلفة باهضة
گفتم شاید ذو تکلفة باهضة هم درست باشه
منظور شما از جستجوی معنی کلمات در گوگل اینجاست؟ اگه نیست پس کجاست
http://translate.google.com/#fa|ar|

افسانه نوشته است:
به به چشمم روشن اگه من چنتا دوست مثل شماها داشته باشم دیگه نیازی به دشمن ندارم
حالا که اینطور شد از ده تومن نصفشو شماها میدین

افسانه نوشته است:
آقای اسدی چرا کتابهای صوتی فیلتره؟

roya89 نوشته است:اين به چه معناست؟؟؟؟
خلى بالك من نفسك

اسدی نوشته است:مضبوط به معنای درست هم هست.
فکر کنم اولی دوتا جمله باشه و طرف داره میگه : یکم ازش بخور، باتاکسی برگشتند. اگر اینور اونورش رو بزنید بهتر معلوم میشه. منا باید در اصل منها باشه که تند تلفظ شده. چون متکلم رو که نمیشه خورد!
2- درسته اون قهوه خورده، و من چای خوردم

ياسر نوشته است:السلام عليكم

القهوة المضبوطة هي مصطلح يقصد به القهوة بدون الحليب ومع كمية معتدلة من السكر!
أي لا حلوة لا مرة


إحترامي

ياسر نوشته است:السلام عليكم

القهوة المضبوطة هي مصطلح يقصد به القهوة بدون الحليب ومع كمية معتدلة من السكر!
أي لا حلوة لا مرة


إحترامي

ياسر نوشته است:السلام عليكم

القهوة المضبوطة هي مصطلح يقصد به القهوة بدون الحليب ومع كمية معتدلة من السكر!
أي لا حلوة لا مرة


إحترامي

اسدی نوشته است:

ياسر نوشته است:السلام عليكم

القهوة المضبوطة هي مصطلح يقصد به القهوة بدون الحليب ومع كمية معتدلة من السكر!
أي لا حلوة لا مرة


إحترامي

احسنت
اونوقت باید بگن قهوة مضبوطة چون صفت و موصوفه.

mona نوشته است:

ياسر نوشته است:السلام عليكم

القهوة المضبوطة هي مصطلح يقصد به القهوة بدون الحليب ومع كمية معتدلة من السكر!
أي لا حلوة لا مرة


إحترامي

اسدی نوشته است:مضبوط به این معنا تو لهجه عراقی هم هست؟