سوال و جواب مکالمه عربی

اسدی نوشته است:این جملات رو از ابیات مختلف و بصورت ناقص و پراکنده آوردید!!

متنی رو که میخواید ترجمه بشه درست نقل کنید چون من همش به جملات فکر می کردم و می دیدم یه فاعلی یافعلی یا مفعولی چیزی کم داره

مثلا
انا عــــــــايزة العــــــالم كله يمد كفوفه ســـــــلام رو آوردید:
كفوفه ســـــــلام
که یعنی دستانش صلح!
در عبارت :
ببعـت رسالتــــى ليك تطـــــــوى بها
مفعول رو که احزان باشه نیاورید و معنای جمله کلا عوض شده
همه رو هم یه جوری آوردید که انگار پشت سر همند در حالیکه بعضی هاشون به هم متصل نیستند
ترجمه این شعر رو با نسخه کاملش تو این سایت میتونید پیدا کنید:
http://www.centralclubs.com/topic-t51177.html

اسدی نوشته است:سلام
1- که در یک دیدار کاری خواهد بود
دیداری که مربوط به شغلشه
2- منطقی و عقلانی بودن، بی طرف بودن
3- کنایه از رابطه بسیار عالی و دوستانه
4- یک ضرب المثل الجزائری هست به این معنا که اگر مثلا خانمی چشمش رو از دست بده دیگه برای آرایش خودش با مژه و ابرو چکار می تونه بکنه؟
کنایه از اینکه مشکلات خیلی بزرگی هست و مصیبت از اینها فراتره
5-زن معصوم و بی غل و غش

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
سلام
انتي ليش من وين؟
2-عندما شقت البطاريق طريقها إلى المحيط كانت هذه اللحظة السريالية

افسانه نوشته است:
ل
3-أما فى حالة الأطفال المصابين بالحساسية فيفضل إعطائهم موسع للشعب الهوائية أولا
4-تفاعل اللجنة مع الفنان راغب علامة كان ملفتاً وخصوصاً مع عبدالله الرويشد الذي تحدث عن الصداقة القديمة التي تربطه براغب
5-بعد أن نالت أقل نسبة نقاط من تصويت الجمهور

افسانه نوشته است:
سلام لطفا ترجمه اینارو بگین:
1-وقال انه حالياً منشغل كثيراً بناجاته
2-لكن حين يمسّ بنا الآخر بشكل غير مقبول يجبرنا على تصحيح مسار الأمور من باب التوضيح
3-. بما ان هادي شرارة أراد تجيير نجاح الاغنيتين له
التي أكدت فيها – قبل إقامة المباراة – مناصرتها للمنتخب المصري وإعرابها
عن أمنياتها بأن يتأهل لمونديال جنوب إفريقيا على حساب الجزائر-4.
5- رغم انها فعلت كل ذلك من اجل مصلحته ولن تجني من وراء ذلك شئ.
6-أدائه بأنه “رغي غنائي”
علشان تتعلم تعمل مقالب في الناس7-
8-الإفراط في العمل البدني والذهني أثناء توجهه لإعطاء توجيهات ميدانية

افسانه نوشته است:
سلام لطفا ترجمه اینارو بگین:
1-وقال انه حالياً منشغل كثيراً بناجاته
2-لكن حين يمسّ بنا الآخر بشكل غير مقبول يجبرنا على تصحيح مسار الأمور من باب التوضيح
3-. بما ان هادي شرارة أراد تجيير نجاح الاغنيتين له
التي أكدت فيها – قبل إقامة المباراة – مناصرتها للمنتخب المصري وإعرابها عن أمنياتها بأن يتأهل لمونديال جنوب إفريقيا على حساب الجزائر-

افسانه نوشته است:

5- رغم انها فعلت كل ذلك من اجل مصلحته ولن تجني من وراء ذلك شئ.
6-أدائه بأنه “رغي غنائي”
علشان تتعلم تعمل مقالب في الناس7-
8-الإفراط في العمل البدني والذهني أثناء توجهه لإعطاء توجيهات ميدانية

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
ورغم المواقف المضحكة التي تصادف اللجنة أثناء مرور بعض المشتركين، إلا أن رفض المشتركين لم يمر مرور الكرام

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
ورغم المواقف المضحكة التي تصادف اللجنة أثناء مرور بعض المشتركين، إلا أن رفض المشتركين لم يمر مرور الكرام

سلام
رد شدن برخی از شرکت کنندگان به راحتی از کنارش رد نشد
یعنی براش مشکل ایجاد کردنند و با خونسردی باهاش برخورد نکردند

Arezooo نوشته است:سلام استاد اسدي
من مدتي بود كه با يكي از اقوام محترم درگيري داشتم و نتونستم بيام اينجا و از محضر محترم جناب عالي استفاده كنم .به نظر مياد من با همه درگيري دارم و اين فقط مخصوص دنياي اينترنت نيست
لطفا به اين سئوالات جواب بديد:
بخضوعها
اضارت
العملاقة
غفيرة
مفبرك
المزعوم

Arezooo نوشته است:سلام لطفا اين كلمات رو ترجمه بفرماييد:
أداء
صالة
بشراسة،
تهافت
زاد الطين بلة
الحشود
عرقلة الأجهزة
أعيقت
فأصيبت بالذعر،
استغرق أكثر من ربع ساعة
تعرضت إلى معاكسات ومطاردات وهي في طريقها لتقل .........إلى الفندق، مكان إقامتها
وبعد جهد جهيد
حيث أخذت قسطا من الراحة

السلام عليكم ورحمة الله وبرکانه
آرزو خانم این کلمات که فصیحند چرا توی این قسمت مطرحوش کردین!!!!
البته اگر اجازه بدید بنده به اندازه سوادم به سوالاتون جواب بدم

أداء=اجرا کردن ....انجام دادن
صالة= سالن
بشراسة=با پرخاشگری
تهافت: معناهای متفاوتی با توجه به کاربری داره ولی در کل به معنای یورش بردن هست
زاد الطین بلة:قوز بالا قوز شد
الحشود:مفردش میشه "الحشد" ویعنی "تجمع یا جمعیت" مثل "حشد غفیر من الطلاب"
عرقلة الاجهزة=واقعیت اینو درست نمیدونم ولی تا جایی که می دونم "عرقلة "یعنی مانع شدن وشاید اینجا منظور این باشه که مانع تجهیزات شد!!!
أعیقت اگر از اعاق باشه یعنی مانع شدن ...ولی واقعیتش اینو هم بلد نیستم
اصیبت بالذعر= به ترس ووحشت دچار شد...ترسید
استغرق اکثر من ربع الساعة=بیشتر از یک ربع طول کشید
تعرضت إلى معاكسات ومطاردات وهي في طريقها لتقل .........إلى الفندق، مكان إقامتها.....معاکسات فکر کنم اینجا یعنی "مخالفتها" ومطاردات یعنی "تحت تعقیب بودن"
وبعد جهد جهید=بعد از تلاش بسیار
حیث اخذت قسطا من الراحة=جایی که کمی شروع به استراحت کردم یا استراحت کردم

ahmad2010 نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
مش طالبه هزار دلوقتى

سلام:

هزار :شوخی

دلوقتی :الان

الان نمیخوام شوخی کنم

mmghghmm نوشته است:

Arezooo نوشته است:سلام لطفا اين كلمات رو ترجمه بفرماييد:
أداء
صالة
بشراسة،
تهافت
زاد الطين بلة
الحشود
عرقلة الأجهزة
أعيقت
فأصيبت بالذعر،
استغرق أكثر من ربع ساعة
تعرضت إلى معاكسات ومطاردات وهي في طريقها لتقل .........إلى الفندق، مكان إقامتها
وبعد جهد جهيد
حيث أخذت قسطا من الراحة

السلام عليكم ورحمة الله وبرکانه
آرزو خانم این کلمات که فصیحند چرا توی این قسمت مطرحوش کردین!!!!
البته اگر اجازه بدید بنده به اندازه سوادم به سوالاتون جواب بدم

أداء=اجرا کردن ....انجام دادن
صالة= سالن
بشراسة=با پرخاشگری
تهافت: معناهای متفاوتی با توجه به کاربری داره ولی در کل به معنای یورش بردن هست
زاد الطین بلة:قوز بالا قوز شد
الحشود:مفردش میشه "الحشد" ویعنی "تجمع یا جمعیت" مثل "حشد غفیر من الطلاب"
عرقلة الاجهزة=واقعیت اینو درست نمیدونم ولی تا جایی که می دونم "عرقلة "یعنی مانع شدن وشاید اینجا منظور این باشه که مانع تجهیزات شد!!!
أعیقت اگر از اعاق باشه یعنی مانع شدن ...ولی واقعیتش اینو هم بلد نیستم
اصیبت بالذعر= به ترس ووحشت دچار شد...ترسید
استغرق اکثر من ربع الساعة=بیشتر از یک ربع طول کشید
تعرضت إلى معاكسات ومطاردات وهي في طريقها لتقل .........إلى الفندق، مكان إقامتها.....معاکسات فکر کنم اینجا یعنی "مخالفتها" ومطاردات یعنی "تحت تعقیب بودن"
وبعد جهد جهید=بعد از تلاش بسیار
حیث اخذت قسطا من الراحة=جایی که کمی شروع به استراحت کردم یا استراحت کردم

افسانه نوشته است:
سلام آرزو جان خوبی؟
اون قسمتهائی رو که خانم mmghghmm زحمت ترجمه اشو کشیدن درسته من دیروز این خبرو خوندم

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینو بگین:
مظاهر تهميشهن وإذلالهن
2-فنفذه بغض النظر عن أي اعتبار

افسانه نوشته است:
3-زار من خلاله العديد من المعالم السياحية لمدينة دُبي خاصة برج خليفة ومركز الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم للتواصل الحضري
4-الأدوية المسيلة للدم
5-ترك الجمل بما حمل
6-شاهد بعض المصورين يتلصصون عليه

افسانه نوشته است:
شلام
استاد اسدی ترک الجمل بما حمل ضرب المثله؟