سوال و جواب مکالمه عربی

Arezooo نوشته است:

ياسر نوشته است:سلام
غمرت الباقه وشدیتا: عاشق ان بسته شدم وان را بستم.
انا مش قدک: یعنی زورم به تو نمیرسه
هیمانه: سر گردان
ملت: خسته شد از
الكلام بيجي تاته تاته: یعنی اروم باش
ابو دم حامی: یعنی ادم گرم یا غیرتی ( بستگی داره به جمله)
التباته: سفاهت ووقاحت....

امانة= امانه

آقا ياسر باقه مگه گل نميشه
جمهور
انا جبانه
آقا ياسر يا هر كي مي دونه لطف كنه بگه بطل هزار يعني چي ؟؟
انا في فرندا بطل هزار
مي دونيم فرندا يعني دوستي اما بطل هزار يعني چي نمي دونم؟

بحلة جديده
آيا خله =ظل به معني سايبانه
ريحني
تستعد تصوير
اين جمله رو لطفا ترجمه كنيد:
ان علاقة الطبيب مع مريضته قد تطورت الى صداقة ومن ثم اعجاب ومن ثم حب انتهى بالزواج.

قال لها "انت Bébé
ليس حكراً عليً

كان على متن دراجة جبلية
ميشه بگيد منطقه جبليه كجاست و اين متن بالا رو ترجمه كنيد
آخرين سئوالم اينه حلت يعني چي مرسي دست همه شما استادان گرامي درد نكنه

سلام
کان علی متن دراجة جبلیة میشه روی دوچرخه کوهستانی نشسته بود.
فرندا به ایوان میگن

افسانه نوشته است:

Arezooo نوشته است:

ياسر نوشته است:سلام
غمرت الباقه وشدیتا: عاشق ان بسته شدم وان را بستم.
انا مش قدک: یعنی زورم به تو نمیرسه
هیمانه: سر گردان
ملت: خسته شد از
الكلام بيجي تاته تاته: یعنی اروم باش
ابو دم حامی: یعنی ادم گرم یا غیرتی ( بستگی داره به جمله)
التباته: سفاهت ووقاحت....

امانة= امانه

آقا ياسر باقه مگه گل نميشه
جمهور
انا جبانه
آقا ياسر يا هر كي مي دونه لطف كنه بگه بطل هزار يعني چي ؟؟
انا في فرندا بطل هزار
مي دونيم فرندا يعني دوستي اما بطل هزار يعني چي نمي دونم؟

بحلة جديده
آيا خله =ظل به معني سايبانه
ريحني
تستعد تصوير
اين جمله رو لطفا ترجمه كنيد:
ان علاقة الطبيب مع مريضته قد تطورت الى صداقة ومن ثم اعجاب ومن ثم حب انتهى بالزواج.

قال لها "انت Bébé
ليس حكراً عليً

كان على متن دراجة جبلية
ميشه بگيد منطقه جبليه كجاست و اين متن بالا رو ترجمه كنيد
آخرين سئوالم اينه حلت يعني چي مرسي دست همه شما استادان گرامي درد نكنه

سلام
کان علی متن دراجة جبلیة میشه روی دوچرخه کوهستانی نشسته بود.
فرندا به ایوان میگن

مرسي افسانه جون از استادان محترم مي خوام به بقيه سئوالاتم در اين متن جواب بدن

سلام
قا ياسر باقه مگه گل نميشه

باقه= دسته یا گروه
باقة ورد= دسته گل
جمهور: تماشاگران
انا جبانه: من ترسو ام
آقا ياسر يا هر كي مي دونه لطف كنه بگه بطل هزار يعني چي ؟؟
انا في فرندا بطل هزار
فرندا مثل اینکه اسم یه جا س. بطل هزار= شوخی نکن
مي دونيم فرندا يعني دوستي اما بطل هزار يعني چي نمي دونم؟

بحلة جديده= با تیپ جدید
آيا خله =ظل به معني سايبانه؟؟؟؟ ظل = سایه
ريحني= منو راحت کن! یا رها کن! بستگی داره به جمله اش!
تستعد تصوير= اماده میشه برای فیلم برداری یا عکس برداری
اين جمله رو لطفا ترجمه كنيد:
ان علاقة الطبيب مع مريضته قد تطورت الى صداقة ومن ثم اعجاب ومن ثم حب انتهى بالزواج.
رابطه بین پزشک وبیمار به دوستی سپس به عشق تبدیل شد. وبه ازدواج رسید. ( ترجمه اش حرفی نیس! چون ترجمه حرفی معنی دیگه میده)
قال لها "انت Bébé بهش گفته تو.....
ليس حكراً عليً= منحصر به من نیس!

كان على متن دراجة جبلية
ميشه بگيد منطقه جبليه كجاست و اين متن بالا رو ترجمه كنيد

سوار دو چرخه کوهستانی بود. جبلیه= کوهستانی
آخرين سئوالم اينه حلت يعني چي مرسي دست همه شما استادان گرامي درد نكنه
حلت؟ یا حلة؟
حلت= اقامت کرد. یا حل ضیفا= مهمون کسی شد
حلة= تيپ. مرکز شهر بابل در عراق هم اسمش حله س!

سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
إنّ یدی انتقمت منک لنفسی، لاشتکِ رویدا رویدا
2-أنه قد أولاها اهتمامه و رعایته
3-أما ... فلم تدخر وسعاً في تسريب الخبر إذ راحت تؤكد في جميع حواراتها ولقاءاتها الإعلامية استعداداتها لتقديم دويتو مع...

ياسر نوشته است:سلام
قا ياسر باقه مگه گل نميشه

باقه= دسته یا گروه
باقة ورد= دسته گل
جمهور: تماشاگران
انا جبانه: من ترسو ام
آقا ياسر يا هر كي مي دونه لطف كنه بگه بطل هزار يعني چي ؟؟
انا في فرندا بطل هزار
فرندا مثل اینکه اسم یه جا س. بطل هزار= شوخی نکن
مي دونيم فرندا يعني دوستي اما بطل هزار يعني چي نمي دونم؟

بحلة جديده= با تیپ جدید
آيا خله =ظل به معني سايبانه؟؟؟؟ ظل = سایه
ريحني= منو راحت کن! یا رها کن! بستگی داره به جمله اش!
تستعد تصوير= اماده میشه برای فیلم برداری یا عکس برداری
اين جمله رو لطفا ترجمه كنيد:
ان علاقة الطبيب مع مريضته قد تطورت الى صداقة ومن ثم اعجاب ومن ثم حب انتهى بالزواج.
رابطه بین پزشک وبیمار به دوستی سپس به عشق تبدیل شد. وبه ازدواج رسید. ( ترجمه اش حرفی نیس! چون ترجمه حرفی معنی دیگه میده)
قال لها "انت Bébé بهش گفته تو.....
ليس حكراً عليً= منحصر به من نیس!

كان على متن دراجة جبلية
ميشه بگيد منطقه جبليه كجاست و اين متن بالا رو ترجمه كنيد

سوار دو چرخه کوهستانی بود. جبلیه= کوهستانی
آخرين سئوالم اينه حلت يعني چي مرسي دست همه شما استادان گرامي درد نكنه
حلت؟ یا حلة؟
حلت= اقامت کرد. یا حل ضیفا= مهمون کسی شد
حلة= تيپ. مرکز شهر بابل در عراق هم اسمش حله س!

استاد ياسر لطف كردي جواب دادي شكرا عليك
و اتمني من الله التوفيك في كل الامور

استادان گرامي لطفا جواب بديد
بداري يعني چي ؟
حظ يعني چي؟
ولا كان لعبة ف حياتك بتداويك
تعتزم
مقاضاة
في فخ نصب لها
يبال
المعايير الأخلاقية وما يزيد الدهشة هو ما حدث لها داخل وطنها لبنان.
أفخم المحال التجارية
ناويلي
تهوي
اهو مال
تغدر فيا
انكوى
نال
ياما المادل قال
انك ما تعمد ما فيه نوى

Arezooo نوشته است:استادان گرامي لطفا جواب بديد
بداري يعني چي ؟
حظ يعني چي؟
ولا كان لعبة ف حياتك بتداويك
تعتزم
مقاضاة
في فخ نصب لها
يبال
المعايير الأخلاقية وما يزيد الدهشة هو ما حدث لها داخل وطنها لبنان.
أفخم المحال التجارية
ناويلي
تهوي
اهو مال
تغدر فيا
انكوى
نال
ياما المادل قال
انك ما تعمد ما فيه نوى

لطفا جواب بديد خيلي وقته بي جواب مونده

شما معنای کل شعر رو میخاید یا معنای دو کلمه" حظ"بداری"؟
ا

فارس نوشته است:شما معنای کل شعر رو میخاید یا معنای دو کلمه" حظ"بداری"؟
ا

من معني شعر نمي خوام
من كلماتي رو كه ياد ندارم مي خوام بدونم
الان چي مي خواد توي اخبار سياسي يا اجتماعي يا قاتصادي يا فرهنگي بكار بره
معناي كلماتي رو كه نمي دونم رو پرسيدم
اگه مي دوني لطف كن جواب بده اگه نه
لطفا استادان محترم جواب بدن خواهشا

سلام

بداري : در قلب نگاه داشتن چیزی. اسم دختر هم هست
حظ = شانس. بخت
ولا كان لعبة ف حياتك بتداويك : بازیچه ای برای راحتی تو . تو زندگیت نیس؟
تعتزم: تصمیم گرفته
مقاضاة: شکایت کردن از کسی تو دادگاه
في فخ نصب لها: در تیله ای که براش درست کردن
يبال: اهمیت میده
المعايير الأخلاقية وما يزيد الدهشة هو ما حدث لها داخل وطنها لبنان.: استانداردهای اخلاقی. وامری که بیشتر حیرت انگیز است اون اتفاقی براش افتاد در لبنان.
أفخم المحال التجارية : با شکوه ترین فروشگاه ها
ناويلي: نیت کرده یه کاری بکنه که به من مربوطه
تهوي : می افتد
اهو مال ؟؟؟؟
تغدر فيا: منو خیانت می کنی
انكوى: سوخت
نال : به دست اورد
ياما المادل قال ؟؟؟؟
انك ما تعمد ما فيه نوى؟؟؟

ياسر نوشته است:سلام

بداري : در قلب نگاه داشتن چیزی. اسم دختر هم هست
حظ = شانس. بخت
ولا كان لعبة ف حياتك بتداويك : بازیچه ای برای راحتی تو . تو زندگیت نیس؟
تعتزم: تصمیم گرفته
مقاضاة: شکایت کردن از کسی تو دادگاه
في فخ نصب لها: در تیله ای که براش درست کردن
يبال: اهمیت میده
المعايير الأخلاقية وما يزيد الدهشة هو ما حدث لها داخل وطنها لبنان.: استانداردهای اخلاقی. وامری که بیشتر حیرت انگیز است اون اتفاقی براش افتاد در لبنان.
أفخم المحال التجارية : با شکوه ترین فروشگاه ها
ناويلي: نیت کرده یه کاری بکنه که به من مربوطه
تهوي : می افتد
اهو مال ؟؟؟؟
تغدر فيا: منو خیانت می کنی
انكوى: سوخت
نال : به دست اورد
ياما المادل قال ؟؟؟؟
انك ما تعمد ما فيه نوى؟؟؟

استاد ياسر شوف خجلتني من فضلك
مرسي استاد ياسر همين قدر كه به سئوال هام اهميت دادي ممنونم
بداري ميشه مدارا كردن يا نه ؟؟

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
إنّ یدی انتقمت منک لنفسی، لاشتکِ رویدا رویدا
2-أنه قد أولاها اهتمامه و رعایته
3-أما ... فلم تدخر وسعاً في تسريب الخبر إذ راحت تؤكد في جميع حواراتها ولقاءاتها الإعلامية استعداداتها لتقديم دويتو مع...

سلام
دوستان اینا از قلم افتاده

سلام
1- دستم از تو برای من انتقام گرفت، کم کم شکایت کنم
لأشتک معنای التزامی می دهد
2- اهمیت داده است
3- از هیچ تلاشی رای نشت دادن خبر دریغ نکرد

استاد اسدي شما راست ميگفتيد كه عربي تموم شدي نيست هر كلمه اي كه ياد ميگيرم كلمه اي ديگه پيدا ميشه كه ياد ندارم مخصوصا اگه لهجه مصري و لبناني و خليجي رو همزمان بخوام ياد بگيرم
لطفا استادان محترم ترجمه بفرماييد:
معلش
جنيه
زعيم
مخرج مسرحي
ينافس-منافسه
منوعات
احتدام
اينها رو ترجمه كنيد لطفا .
معني بداري رو هم بيان بفرماييد متشكرم

اسدی نوشته است:سلام
1- دستم از تو برای من انتقام گرفت، کم کم شکایت کنم
لأشتک معنای التزامی می دهد
2- اهمیت داده است
3- از هیچ تلاشی رای نشت دادن خبر دریغ نکرد

بعدالسلام و التحیة وعن اذن الاستاذ اسدي

معلش = آسف ، عذراً ، عفواً ،كلمة معلش كلمة سحرية هي الوسط ما بين انكسار كلمة "آسف" وبجاحة كلمة "عادي وبراحتي"
( معلش = ما عليه شيء )محاولة لطيفة للاعتذار عن ما هو ليس بخطأ
جنیه = پوند =لیره ٔ مصری برابر با صد غرش یا هزار ملیم . (فرهنگ فارسی معین ) ؛ اسم علم للاناث
زعیم = رهبر
مخرج مسرحي = کارگردان تئاتر
ینافس = رقابت می کند ؛ منافسه = رقابت
منوعات = متفرقه ها ؛ گوناگون
احتدام = بسیارگرم وداغ شدن ( ایام فتنه و...)مثل : احتدام السباق الانتخابي مع اقتراب موعد انتخابات مجالس ...

بغیازی نوشته است:بعدالسلام و التحیة وعن اذن الاستاذ اسدي

معلش = آسف ، عذراً ، عفواً ،كلمة معلش كلمة سحرية هي الوسط ما بين انكسار كلمة "آسف" وبجاحة كلمة "عادي وبراحتي"
( معلش = ما عليه شيء )محاولة لطيفة للاعتذار عن ما هو ليس بخطأ
جنیه = پوند =لیره ٔ مصری برابر با صد غرش یا هزار ملیم . (فرهنگ فارسی معین ) ؛ اسم علم للاناث
زعیم = رهبر
مخرج مسرحي = کارگردان تئاتر
ینافس = رقابت می کند ؛ منافسه = رقابت
منوعات = متفرقه ها ؛ گوناگون
احتدام = بسیارگرم وداغ شدن ( ایام فتنه و...)مثل : احتدام السباق الانتخابي مع اقتراب موعد انتخابات مجالس ...

لطفا معني كنيد:
تتطاول علي الله يعني چي؟
نصية
مع الاعلامية
واستطاعت ان تتماشى مع مزحات "المهضوم"
عمليات تجميل يعني چي؟
خضعت لعمليات تجميل

جلياً في نبرة صوته
ستائر تغلب عليها
لمريحة للنظر
عالم قطايا
مع خبراء آخرين
الأناقة
مجازفة في إطلالتها.
نمط
اللغط على هذه الجلسة بالتحديد
تصلني
الحق يقال وأنا لا أبالغ
لو تشوفهم بتصيبك صدمه من وجوههم

بيتهيالك

ده احنا لبعضينا

سيب فى الدنيا علامة تعلمنى افتكرك بيها
ببخشيد كه سئولاتم زياد شد اما دوست دارم معني همه اينها رو بدونم

اين كلمات رو معني كنيد همينطور كلمات پست بالارو مرسي
ولست ساقطة

لأنني أخشاها بعض الشيء

من حقها التامينن على حياتها معتبرة

قلقا في بعض الأحيان
مبتغاها
تهاجم اللبنانيات
يغنين بأجسادهن ولكن لم أصفهن بالساقطات

سلام
ولست ساقطة: پست و زبون نیستم
لأنني أخشاها بعض الشيء: چون کمی از آن می ترسم
من حقها التامين على حياتها معتبرة ذلک أمرا طبیعیا وخاصا: تامین ملزومات زندگیش حقشه و آن امر را مساله ای طبیعی و شخصی شمرد
قلقا في بعض الأحيان: نگران در بعضی وقتها
مبتغاها: خواسته و هدفش
تهاجم اللبنانيات : به زنهای لبنانی حمله می کند
يغنين بأجسادهن ولكن لم أصفهن بالساقطات: با بدنهایشان ترانه می خوانند (یعنی ترانه خوان نیستند و فقط با تیپ مستهجنشون طرفدار جذب می کنند) ولی اونها رو به پست و زبون (مستهجن) توصیف نکردم

تتطاول على الله : به خدا توهین می کند/ می کنی
نصية: متنی
مع الاعلامية: همراه با روزنامه نگار
اعلامي اگر صفت شخص قرار بگیره یعنی اینکه طرف از اصحاب رسانه است
واستطاعت ان تتماشى مع مزحات "المهضوم": و توانست با شوخی های این شخص با نمک هم گام و هماهنگ بشه
مهضوم چندتا معنا داره که معنایی که با این جمله سازگاره همون بانمک وبامزه یا به انگلیسی sweet میشه
عمليات تجميل : عمل جراحی زیبایی
خضعت لعمليات تجميل: تحت عمل جراحی زیبایی قرار گرفت
جلياً في نبرة صوته: در لحن صداش آشکاره
ستائر تغلب عليها: این جمله رو باید کامل بیارید
ستائر جمع ستار به معنای پرده
تغلب علیها: بر او چیره شد و غالب اومد
مريحة للنظر: چشم نواز
عالم قطايا: دنیای قطایا
قطایا اسم یه شخصیه
مع خبراء آخرين: با دیگر کارشناسان
الأناقة: خوش لباس بودن، خوش تیپی
وسامة بیشتر برای چهره است و أناقه برای شیک بودن. چه شیک بودن خود شخص یا لباس و حتی خونه و ماشین و...
بیت أنیق: خونه شیک
مجازفة في إطلالتها.: ریسک در حضورش، نمایشش، برنامه اش
نمط: الگو، روش، تم
اللغط على هذه الجلسة بالتحديد: اشتباه تایپی داره و درستش الضغط هست
ترجمه جمله: دقیقا رو این جلسه فشار بود
تصلني: به من می رسه
الحق يقال وأنا لا أبالغ: حقیقت گفته میشه و من غلو نمی کنم
لو تشوفهم بتصيبك صدمه من وجوههم: اگر اونها رو ببینی شوکه میشی از قیافشون
بيتهيالك: در اصل بود یتهيؤ لک. یعنی برات آماده می شود، امکانش پیش میاد، تامین میشه
ده احنا لبعضينا: ما برای همدیگه هستیم
سيب فى الدنيا علامة تعلمنى افتكرك بيها : در دنیا نشانه ای بگذار که به من یاد بده که به یاد تو (به فکر تو) باشم
افتکر در لهجه مصری بعضا به معنای به یاد آوردن استعمال میشه. همچنین تفکیر بعضا به معنای یاد آوری و تذکیر میشه

سلام آرزوجان
بداری همون طور که استاذ یاسر هم گفتن پنهان کردنه
ازت یه خواهشی داشتم اگه میشه وقتی سوال میپرسی بگو به چه لهجه ای است تا من فقط مصری و لبنانیا رو مطالعه بکنم
چون لهجه خلیجی خیلی سخته اونو کنار گذاشتم
ممنون از لطفت
از استاذ بغیازی و استاذ اسدی و استاذ یاسر و سایر دوستان هم خیلی تشکر میکنم که لطف میکنن به سوالامون پاسخ میدن

افسانه نوشته است:
سلام آرزوجان
بداری همون طور که استاذ یاسر هم گفتن پنهان کردنه
ازت یه خواهشی داشتم اگه میشه وقتی سوال میپرسی بگو به چه لهجه ای است تا من فقط مصری و لبنانیا رو مطالعه بکنم
چون لهجه خلیجی خیلی سخته اونو کنار گذاشتم
ممنون از لطفت
از استاذ بغیازی و استاذ اسدی و استاذ یاسر هم خیلی تشکر میکنم که لطف میکنن به سوالامون پاسخ میدن

سلام افسانه جون
من بيشتر سئوال هام به لهجه هاي مصري و لبنني هستش
و از طرفي فقط توي تلفظ لهجه ها با هم فرق دارن و كمتر توي كلماتشون اختلاف وجود داره
من از يه عراقي پرسيدم چقدر مصري يا لبناني بلدي گفت ماكو فرق بين لهجة مصري و عراقي و لبناني
گفت هم لبناني گوش ميده و هم لبناني مي دونه
در تلفظ فقط تفاوت وجود داره
از آقاي استاد اسدي-ياسرو بغيازي متشكرم

لطفا معني كنيد:
نمد ايدينا دايما بالسلام
نحاول بالعمل
مظلوم استحاله
نبض وفى وحياه
نبنيه
حرب والام

آقاي استاد اسدي بخاطر پاسخ به سئوالات ممنونم

سلام لطفا معنی اینو بگین:
لکن لا للخیبة والندم، و لا للحسرة و الألم، و نعم للأمانی تتحقق.
موضوع درباره آمدن سال جدید و رفتن سال قدیمه

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
نمد ايدينا دايما بالسلام
نحاول بالعمل
مظلوم استحاله
نبض وفى وحياه
نبنيه
حرب والام

آقاي استاد اسدي بخاطر پاسخ به سئوالات ممنونم

سلام
خواهش می کنم
جملات رو به صورت ناقص نوشتید که البته تو اینترنت گشتم و پیدا کردم

همیشه دست صلح (دوستی) به سمت دیگران دراز می کنیم
با کار و عملا تلاش می کنیم
ابدا مظلومی در میان ما نخواهد ماند
استحالة از ماده محال هست و یعنی محال بودن. مستحیل یعنی محال و غیر ممکن
تا زمانیکه تپشی در قلب هست و زندگی هست
یکی از معانی في در لهجه لبنانی و چند لهجه دیگر بودن هست
في رجل: مردی هست
نبنیه: می سازیمش
عبارت اخیر ظاهرا حر وآلام هست یعنی جنگ و درد ها و رنجها

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
لکن لا للخیبة والندم، و لا للحسرة و الألم، و نعم للأمانی تتحقق.
موضوع درباره آمدن سال جدید و رفتن سال قدیمه

سلام
اما، ناکامی و پشیمانی هرگز، حسرت و رنج و درد هرگز، و پیش به سوی آرزوهایی که به حقیقت می پیوندند

اسدی نوشته است:

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
نمد ايدينا دايما بالسلام
نحاول بالعمل
مظلوم استحاله
نبض وفى وحياه
نبنيه
حرب والام

آقاي استاد اسدي بخاطر پاسخ به سئوالات ممنونم

سلام
خواهش می کنم
جملات رو به صورت ناقص نوشتید که البته تو اینترنت گشتم و پیدا کردم

همیشه دست صلح (دوستی) به سمت دیگران دراز می کنیم
با کار و عملا تلاش می کنیم
ابدا مظلومی در میان ما نخواهد ماند
استحالة از ماده محال هست و یعنی محال بودن. مستحیل یعنی محال و غیر ممکن
تا زمانیکه تپشی در قلب هست و زندگی هست
یکی از معانی في در لهجه لبنانی و چند لهجه دیگر بودن هست
في رجل: مردی هست
نبنیه: می سازیمش
عبارت اخیر ظاهرا حر وآلام هست یعنی جنگ و درد ها و رنجها

استاد اسدي ممنونم من فقط يه علاقمند عربي هستم
از اينكه لطف كردي و سريع پاسخ داديد ممنونم
اين چند وقته دنياي ديگه اي پيش روم باز شده

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
لکن لا للخیبة والندم، و لا للحسرة و الألم، و نعم للأمانی تتحقق.
موضوع درباره آمدن سال جدید و رفتن سال قدیمه

سلام
اما، ناکامی و پشیمانی هرگز، حسرت و رنج و درد هرگز، و پیش به سوی آرزوهایی که به حقیقت می پیوندند

خیلی ممنون استاذ اسدی
فقط شما کدوم کلمه رو هرگز معنی میکنین؟

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
لکن لا للخیبة والندم، و لا للحسرة و الألم، و نعم للأمانی تتحقق.
موضوع درباره آمدن سال جدید و رفتن سال قدیمه

سلام
اما، ناکامی و پشیمانی هرگز، حسرت و رنج و درد هرگز، و پیش به سوی آرزوهایی که به حقیقت می پیوندند

خیلی ممنون استاذ اسدی
فقط شما کدوم کلمه رو هرگز معنی میکنین؟

لا رو اینجوری ترجمه کرم
اما من معنایی ترجمه اش کردم
لفظیش میشه :
نه به ناکامی ...

اسدی نوشته است:

لا رو اینجوری ترجمه کرم
اما من معنایی ترجمه اش کردم
لفظیش میشه :
نه به ناکامی ...

لطفا معني كنيد:
لدعم التصويت لمغارة جعيتا غداً

خطوة
تتوزع
لثقافية
يبدأ عند الثامنة
صليبا
طابع وطني
اكتفت بإطلاق صور
بكرا بفرجيك
أنا كسولة
نافيةً كل ما يشاع
كلّن شعرن أسود”.
احبائي و اصدقايي چطور معني ميشه؟

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
لدعم التصويت لمغارة جعيتا غداً

وعلیکم السلام
یاستاذة آرزو بارک الل فیک و في مساعیک لتعلم لغة الضاد
لدعم التصويت لمغارة جعيتا غداً = فردا برای حمایت از رأی دادن به غار جُعیتا...
مغارة جعيتا هي عبارة عن مغارة ذات تجاويف وشعاب ضيقة، وردهات وهياكل وقاعات نحتتها الطبيعة، وتسربت إليها المياه الكلسية من مرتفعات لبنان
لتشكل مع مرور الزمن عالماً من القباب والمنحوتات والأشكال والتكوينات
العجيبة. يعتبرها اللبنانيون جوهرة السياحة اللبنانية، وقد توالى على
اكتشافها عبر التاريخ رواد أجانب ومغامرون لبنانيون. ویکی پدیا...


اگر گذرتان به کشور زیبای لبنان افتاد حتما
بازدید از یکی از زیباترین غارهای جهان را در برنامه خود بگنجانید . این
غار که جعیتا (Jeita Grotto ) نام دارد در 18کیلومتری شمال بیروت و در مسیر
شهر زیبای جونیه واقع شده است...

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
خطوة
تتوزع
لثقافية
يبدأ عند الثامنة
صليبا
طابع وطني
اكتفت بإطلاق صور
بكرا بفرجيك
أنا كسولة
نافيةً كل ما يشاع
كلّن شعرن أسود”.
احبائي و اصدقايي چطور معني ميشه؟

تتمة...
خطوة = گام ؛ حرکت
تتوزع = تقسیم می شود
لثقافية = فرهنگی
يبدأ عند الثامنة = از ( ساعت) 8 شروع می شود
صليبا = اسم علم (غسان صليبا)
طابع وطني = کاراکتر ملی = شخصیت ملی
اكتفت بإطلاق صور = تنها به انتشار عکس ها بسنده و اکتغاء کرد.
بكرا بفرجيك = اسم علم
أنا كسولة = من تنبلم = کسل هستم
نافيةً كل ما يشاع = با انکار همه ی شایعات
.............