سوال و جواب مکالمه عربی

ahmad2010 نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینو بگین:
وعكة صحية

سلام

وعکه صحیه :کسالت ,بیماری

ياسر نوشته است:خانم ارزو من ترجمه به فارسی برام یه کم سخته س من اینو ترجمه می کنم اگه مشکل داشت شما درستش کنید


آیا فکر می کنیداینقدر موفق می شد اگر ادم خوبی نبود. وخدا می دونه تو قلب او چی هست. او را دوست داشت ودوست داشتنیش کرد در نظر مردم. پس چرا بی انصافی میشه در حق او؟ پس تا کی علیه او می نویسیم بخاطر ول ومنافع شخصی وفراموش می کنیم که هنر مند یه انسانه. من روزنامه نگار فاسد نیستم. من به هیچ عنوان در باره یه هنرمندی اغراق نکرده ام. ولی باید حرف حق رو بزنیم و این وظیفه اس.

شو بنی= یعنی چه اتفاقی افتاد برم
نقیتا= انتخابش کردم
بتلخط فی وجوده= حواسم پرت میشه وقتی که با او هسم
لا ويسده فى وشى: یعنی راه یا در رو می بنده جلوی من! این لا برای محكوميته!

والله اللى زيه بيتظبطو دايما بقرصه ودن : كساني كه مثل او هسن با زدن تو گوششون ادم میشن ( این یه کم خشن در امد هههههه)

Arezooo نوشته است:سلام
قرصه و دن=گوش مالي دادن -با دست گوش يكي رو بپيچوني
متزوقه
مروقه
استنى على مهلك
وبالامارة
زهقت
ما انا غاوية
ادينى سكت
اديني فرصة العمر بيجرى=عطيني فرصه العمر بيجري درسته آقا ياسر
هلأ يعني چي حاليا-يعني الان؟؟
استاد ياسر ببخشيد اگه سئوال ها زياد شد ممنون ميشم به همه سئوال ها دقيق جواب بديد مرسي

سلام
متزوقه: از ارایش استفاده کرده
مروقه: سر حال
استنی علی مهلک: صبر کن یواش
وبالاماره: تا حدودی میشه گفت به علاوه ولی دقیق نیس!!
زهقت: خسته شدم ( بیشتر از لحاظ روحی نه بدنی!)
ما انا غاویه: غاویه مشکال: یعنی دنبال مشکل می گرده
ادینی سکت: یعنی حالا ساکت شدم
هلأ یا هلق: تو لهجه سوری یعنی الان

ياسر نوشته است:

Arezooo نوشته است:سلام
قرصه و دن=گوش مالي دادن -با دست گوش يكي رو بپيچوني
متزوقه
مروقه
استنى على مهلك
وبالامارة
زهقت
ما انا غاوية
ادينى سكت
اديني فرصة العمر بيجرى=عطيني فرصه العمر بيجري درسته آقا ياسر
هلأ يعني چي حاليا-يعني الان؟؟
استاد ياسر ببخشيد اگه سئوال ها زياد شد ممنون ميشم به همه سئوال ها دقيق جواب بديد مرسي

سلام
متزوقه: از ارایش استفاده کرده
مروقه: سر حال
استنی علی مهلک: صبر کن یواش
وبالاماره: تا حدودی میشه گفت به علاوه ولی دقیق نیس!!
زهقت: خسته شدم ( بیشتر از لحاظ روحی نه بدنی!)
ما انا غاویه: غاویه مشکال: یعنی دنبال مشکل می گرده
ادینی سکت: یعنی حالا ساکت شدم
هلأ یا هلق: تو لهجه سوری یعنی الان

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا ترجمه اینو بگین:
الخریف هو الربیع انبعث من القبر ناثراً حلاه و حلله
2-و هو مزنّرٌ بالجراب یشّک فی وسطه النای و رأس القصبتین المضمومتین بادِ من عبّه
3-کل الناس للفرد الواحد و الواحد للفرد

اسدی نوشته است:سلام
پاییز همان بهار است که از قبر بر انگیخته شده است در حالیکه زینتها و و حله ها (پارچه حریر) یش را منتشر می کند
ادامه دارد

اسدی نوشته است:
هو مزنّرٌ بالجراب یشّک فی وسطه النای و رأس القصبتین المضمومتین بادِ من عبّه
آن با غلافی بسته شده است که نی (نی لبک) در وسط آن قرار داده می شود ( نی را در وسط آن فرو می کنند) و سر دو نی ای که به هم پیوسته اند از سر آن نمایان است
مُزنر: مُحزَّم، مربوط
جراب: کمربند، حمایل
الناي: نی، لی لبک
قصبة: نی، نیشکر
جمله دوم:
همه مردم برای یک نفر و یک نفر هم برای اون یه نفر!

اسدی نوشته است:
هو مزنّرٌ بالجراب یشّک فی وسطه النای و رأس القصبتین المضمومتین بادِ من عبّه
آن با غلافی بسته شده است که نی (نی لبک) در وسط آن قرار داده می شود ( نی را در وسط آن فرو می کنند) و سر دو نی ای که به هم پیوسته اند از سر آن نمایان است
مُزنر: مُحزَّم، مربوط
جراب: کمربند، حمایل
الناي: نی، لی لبک
قصبة: نی، نیشکر
جمله دوم:
همه مردم برای یک نفر و یک نفر هم برای اون یه نفر!

Arezooo نوشته است:آقا ياسر فاق چه معني ميده
وسط تفاعل فاق كل التوقعات


التجاري
الضخم
تألقت

لطالما

استاد ياسر ببخشيد اگه سئوال ها زياده و شما تنها كسي هستيد كه لطف مي كنيد و جواب مي ديد

اسدی نوشته است:

Arezooo نوشته است:آقا ياسر فاق چه معني ميده
وسط تفاعل فاق كل التوقعات


التجاري
الضخم
تألقت

لطالما

استاد ياسر ببخشيد اگه سئوال ها زياده و شما تنها كسي هستيد كه لطف مي كنيد و جواب مي ديد

سلام
تفاعل معنا های مختلفی داره ولی اینجا استقبال براش مناسبه
در میان استقبال غیر منتظره که بالاتر از انتظار بود
اتجاری: تجاری
الضخم: بزرگ، عظیم
تألقت: درخشید یا خوش درخشید
لطالما: چه بسیار، تا زمانیکه، چه زمانهای کثیری
همه اخبار مغنیاته ها!

Arezooo نوشته است:استاد ياسر مرسي از جواب به سئوال ها
لطفا اين ها رو معني كنيد
ابيک
عساک اتذوق
معاك اهاتى
هتصرف
كمان هتلت
انسى اي حد يتساوه ولا قارنه بيك فى الغلاوة
مشوار
مين هني انت ...معني هني چيه؟
دايب مستوى

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
1-وتنتظر فرنسا منذ اسابيع على أحر من الجمر هذه الولادة الوشيكة التي قد
تعطي دفعة لصورة ساركوزي قبل ما يزيد قليلا على ستة أشهر من الانتخابات
الرئاسية التي تظهر استطلاعات الرأي انه قد يخسرها أمام منافسه الاشتراكي
فرانسوا هولاند.
2-وتوقفت شعبية ساركوزي عند ما يزيد قليلا عن 30 بالمئة لشهور رغم قيادته
المتميزة في قضايا مثل الازمة الليبية مع غضب العديد من الفرنسيين من الوضع
الاقتصادي الكئيب والاستياء من أسلوب قيادة يراه كثيرون مندفعا ومتهورا
3- نداً إلى ند
4-وفي نهاية الحلقة قام فريق عمل البرنامج بتقديم تورتة عيد الميلاد الـ 51 له.

Arezooo نوشته است:سلام آقا ياسر لطفا اينها رو هم معني كنيد مرسي
تشتى
سنينه جداد
وفى التمثيل ملوش مثيل
اصلى على قديمه
فى عمرى ابيك
كل ما تدى
وقالى على بيداريه
و سوال مهم ترم اينه كه ياما در مصري به چه معني به كار ميره و زوالي
zowali
در عراقي چه معني ميده مرسي
استاد ياسر

استاد ياسر اينها رو ميشه جواب بديد مرسي

ياسر نوشته است:سلام
ببخشید حواسم نبود!
تشتى= اگر منظور اب وهوا باشه یعنی زمستان میشه. اگه منظورش کسی: یعنی خودشو برای زمستان اماده کرد یا لباس مستانی پوشید
سنينه جداد: کم سنه ( بچه )
وفى التمثيل ملوش مثيل: در بازیگری مثل او پیدا نمیشه! ( یعنی بازیگر فوق العاده س)
اصلى على قديمه: ؟؟؟
فى عمرى ابيك: فدات شم
كل ما تدى؟؟ کل ما تجی؟= هر دفعه ای که میای
وقالى على بيداريه: به من گفته ؟؟؟
و سوال مهم ترم اينه كه ياما در مصري به چه معني به كار ميره و زوالي
zowali
در عراقي چه معني ميده مرسي

سوال مهمترتون:یاما یعنی چه قدر! مثلا: یاما ئلتلك : يعني ]چه قدر بت گفته ام
زوالی: یعنی فرش


ببخشید که دیر جوابتونو دادم« اون کلماتی که نتونستم معنی کنم اگه دوباره چک کنید یا بگید مال کدوم لهجه شاید بتونم ترجمه اش کنم

Arezooo نوشته است:

Arezooo نوشته است:استاد ياسر مرسي از جواب به سئوال ها
لطفا اين ها رو معني كنيد
ابيک
عساک اتذوق
معاك اهاتى
هتصرف
كمان هتلت
انسى اي حد يتساوه ولا قارنه بيك فى الغلاوة
مشوار
مين هني انت ...معني هني چيه؟
دايب مستوى

استادان گرامي لطفا معني كنيد خيلي وقته بي جو اب مونده

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا معنی اینارو بگین:
1-وتنتظر فرنسا منذ اسابيع على أحر من الجمر هذه الولادة الوشيكة التي قد
تعطي دفعة لصورة ساركوزي قبل ما يزيد قليلا على ستة أشهر من الانتخابات
الرئاسية التي تظهر استطلاعات الرأي انه قد يخسرها أمام منافسه الاشتراكي
فرانسوا هولاند.
2-وتوقفت شعبية ساركوزي عند ما يزيد قليلا عن 30 بالمئة لشهور رغم قيادته
المتميزة في قضايا مثل الازمة الليبية مع غضب العديد من الفرنسيين من الوضع
الاقتصادي الكئيب والاستياء من أسلوب قيادة يراه كثيرون مندفعا ومتهورا
3- نداً إلى ند
4-وفي نهاية الحلقة قام فريق عمل البرنامج بتقديم تورتة عيد الميلاد الـ 51 له.

تولد قریب الوقوع
شاید تغییری (تحولی) در وجهه سارکوزی بدهد قبل از کمی بیشتر از شش ماه باقیمانده تا انتخابات
وقتی که محبوبیتش کمی بیشتر از 30 درصد شد برای چند ماه متوقف شد
مندفع: هیجان زده، شتاب زده
ندا إلی ند:باید جملش رو ببینم تا دقیق بگم ولی ظاهرا به معنایی همپا و هم مرتبه و متقابل هست
تورتة: کیک. به کیکهای بزرگی که برای تولد و اینجور چیزهاست میگن
بعضی جاها به نون مربایی هم میگن
tortah

Arezooo نوشته است:استاد ياسر مرسي از جواب به سئوال ها
لطفا اين ها رو معني كنيد
ابيک
عساک اتذوق
معاك اهاتى
هتصرف
كمان هتلت
انسى اي حد يتساوه ولا قارنه بيك فى الغلاوة
مشوار
مين هني انت ...معني هني چيه؟
دايب مستوى
استاد ياسر ممنون ميشم به اين سئوالها جواب بديد حالا كه مزاحمتون شدم گفتم هر چي سئوال دارم بپرسم

اسدی نوشته است:

Arezooo نوشته است:استاد ياسر مرسي از جواب به سئوال ها
لطفا اين ها رو معني كنيد
ابيک
عساک اتذوق
معاك اهاتى
هتصرف
كمان هتلت
انسى اي حد يتساوه ولا قارنه بيك فى الغلاوة
مشوار
مين هني انت ...معني هني چيه؟
دايب مستوى
استاد ياسر ممنون ميشم به اين سئوالها جواب بديد حالا كه مزاحمتون شدم گفتم هر چي سئوال دارم بپرسم

اینها از لهجه های متفاوتی هستند!

ابیک: تو رو می خوام. بعضا معناش میشه از تو می خوام
مثلا: ابیک تسوي هالشي
ازت می خوام این کار رو انجام بدی
عساك اتذوق: الف براي لهجه است و معناش: ان شاء الله بچشی
مثلا: عساک اتذوق ما ذقت
ان شاء الله بچشی چیزی رو که من چشیدم
معاك اهاتى : أهات جمع آه هست
يعنبي حسرتها و آه ها و دلتنگی هایم باتوست
هتصرف: مصریه یعنی من اقدام خواهم کرد. من کاری خواهم کرد
تصرف در عربی به معنای رفتار هم هست
مشوار در عربی قدیم به معنای محل راه رفتن حیواناتی بود که میخواسن برای فروش آزمایششون کنند ولی در عربی معاصر به معنای مسیر و راه پیشرفت و پیاده روی هم هست
مين هني أنت: تو اهل اینجایی؟
هني همون هنا در فصیحه
بقیه جملات ترانه های عربیه که در حین جستجو این مساله کشف شد

ياسر نوشته است:سلام
غمرت الباقه وشدیتا: عاشق ان بسته شدم وان را بستم.
انا مش قدک: یعنی زورم به تو نمیرسه
هیمانه: سر گردان
ملت: خسته شد از
الكلام بيجي تاته تاته: یعنی اروم باش
ابو دم حامی: یعنی ادم گرم یا غیرتی ( بستگی داره به جمله)
التباته: سفاهت ووقاحت....

امانة= امانه