سوال!!!

[quote="اسدی"]

mmghghmm نوشته است:

اسدی نوشته است:

سحاب نوشته است:

سلام
حبات الزلط المنقوش: دانه های منقوش سنگ فرش یا سنگ ریزه
زلط: قلوه سنگ، سنگ ریزه، سنگ فرش



وهل هناک تعلیق آخر؟!!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا
أولا لم يقل صاحب الكفاية أنه يمتنع استعمال اللفظ في معنيين بشكل مطلق. بل قال أنه لا يمكن في وقت واحد ولكن يمكن إطلاق اللفظ على معاني مختلفة في أوقات مختلفة
مثل لفظ شير في الفارسية
وأما بالنسبة إلى معنى الزلط فأنا أدعوك لقراءة الجملة مرة أخرى
حبات الزلط المنقوشة
منقوشة: روی آن نقشي حکاکی شده است
آیا امکان داره روی دانه های شن حکاکی کنید يا نقش بزنيد؟

رکام : مجموعة من الحجارة أو أي شي ( توده، انبوه
زَّلَطُ :


الزَّلَطُ : الحَصى الصغارُ المُلْسُ .
واحدتُهُ : زَلَطَةٌ .

المعجم: المعجم الوسيط - [ ابحث في المعنى ]تحياتي

اهلا بك من جدید
بالنسبة قول صاحب الکفایة .....کما قلت لا يمكن ان نستعمل من اللفظ فی معنیین في وقت واحد و... وانت کتبت هذة الکلمات فی نفس الوقت لمعنی "الزلط"!!!!!! واما هذا لیس مهم ......المهم ....فی هندسة مدنیة لدینا تعاریف خاص لانواع الحجر یعنی مهندسون یقومون بتصنیف التربة
وهناک فرق بین "قلوه سنگ،شن، ماسه، سیلت وخاک رس"
وقطرها تختلف کما کتبت فی الاعلی...
واما الان قل لی کیف بامکاننا ان نستفید من الزلط فی الخرسانة عندما کان بمعنی"قلوه سنگ"؟؟!!!!! یعنی هل بامکاننا ان نستفید من الحجر الذی قطره یتراوح بین6 حتی 20 سنتیمتر فی اعداد الخرسانة؟


و اما بالنسبة النقوش علی الزلط یجب ان اقول الان الصینییون قاموا بکتابة علی أرز !!!!

ربما انا مخطئة ولکن بامکانک ان تشاهد هذا ایضا





والان نحتاج الی مهندس مدنی من البلاد العربیة......

الجملة لا تتکام عن أخبار الغرائب والعجائب أو المنوعات و تمکنِ الخبراء من النقش علی الرمل بل تتحدث عن هندسة البناء ولذلک احتمالک غیر وارد
أنا کتبت هذه المعاني أمام الکلمة ولم أقصد أنها تستعمل بمعنی واحد في وقت واحد
وهذا الشيء من بديهيات منهج المعاجم في شرح الکلمات
مثلا کلمة البلاط:
بلاط: قصر،دربار، موزائیک
وکلنا نعلم الفرق بین القصر وموازئیک حجما وقطرا!
ابحثي عن كلمة الزلط في بحث الصور في الغوغل
سترين النتيجة
ولكن بالنسبة إلى استخدام الزلط في الخرسانة. وفقا لما رأيت في بعض المواقع يبدو لي أنهم يستخدمون الزلط في الخرسانة بعد سحقها في أجهزة مثل الطاحونة

اسدی نوشته است:


أنا کتبت هذه المعاني أمام الکلمة ولم أقصد أنها تستعمل بمعنی واحد في وقت واحد وهذا الشيء من بديهيات منهج المعاجم في شرح الکلمات


ولكن بالنسبة إلى استخدام الزلط في الخرسانة. وفقا لما رأيت في بعض المواقع يبدو لي أنهم يستخدمون الزلط في الخرسانة بعد سحقها في أجهزة مثل الطاحونة

دع الامر الاول لاننی قلت کلامی فقط للمزاح ....واما حول الزلط: استاذ اسدی انا سئلت السوال الذی کان فی بالی وحسب....یعنی انا اعتقد الزلط (کما انا فهمت معناه بالعربیة)لیس بحجم "قلوه سنگ" او "ماسه" بل هو "شن"

کما نری فی هذه الصورة التی موجودة فی کتاب "عناصر وجزئیات ساختمان" فی مدرسة فنون والصنائع "قلوه سنگ" کبیرة جدا ولیس بامکان الناس ان یحملوه کالنقود" لان مصدر هذا السوال هو من کتاب صدی الحیاة المرحلة العالیة الاولی ....الوحدة الثالثة... صفحة 38"

واما بالنسبة قولک حول استخدام الزلط فی الخرسانة بعد سحقه فی اجهزة مثل الطاحونة ....یجب ان اقول هذا الامر غیر اقتصادی واضافة الی ذلک نحن عندما ماکان لدینا "شن" نقوم بهذا العمل ولکن الحمدلله هذا النوع من مواد البناء متوفر جدا فی العالم

واما ربما انا مخطئة...والله اعلم....

واما لیس لدی تعلیق آخر علی هذا الموضوع لاننی لست من عرب ولا اعرف هذه اللغة حق المعرفة

mmghghmm نوشته است:
السلام علیکم ورحمة الله
ما معنا"نمیز المعنی الحقیقی عن المعنی المجازی بالتبادر من حاقّ اللفظ"

السلام علی کل من یعشق لغة القرآن

ورد في الکتاب الثاني للمرحلة التمهیدیة من کتاب صدی الحیاة

1- الصفحة 32، عند الطبیب:
کما کنت أظن، حمی خفیفة...إنها ضربة البرد
کیف نترجم" ضربة البرد". هل نترجم بـ (سرما خوردگی) أوبشکل آخر

2- ما الفارق بین الإبرة و الحقنة؟ هل کلاهما بمعنی(آمپول)؟

3- ما الفعل الذی یستخدم مع الحقنة اذا اردنا أن نقول (آمپول زدم). هل نقول(ضربت الحقنة) أم لا؟

4- في الصفحة 49، فی جواب هذا السؤال( ماذا لبست میسون؟)
هل نقول (لبست حذاء التزحلق) ام هناک مفردة آخری تعادل( کفش اسکیت)

5- فی الصفحة 50، في مرکز البرید
أخذت الرسالة وذهبت عنها لأریحها
کیف نترجم (أریحها)؟ هل نترجم ( راحت بگذارم او را) ام نترجم( او را کمک بکنم)؟ أیهما أفضل؟

6- في الصفحة 54، الربیع
کیف نترجم هذه الجملة(تفتحت البراعم الصغیرة عن أزهار فواحة)

7- ما الفارق بین (الصافرة و الصفارة) من حیث المعنی و موضع الإستخدام؟ بالأحری هل تستخدم هاتان المفردتان بالمعنی الواحد؟

8- في الصفحة 64، القطار
کیف نترجم (ما هی إلا لحظات ) و (إذا به) في هذة الجملة؟
ما هي إلا لحظات حتی تعالی دخان القطار من جدید و إذا به یقطع المسافات بین المدن

9- في الصفحة 66، معلومات عامة
الف) کیف نترجم ( العوارض الخشبیة، فلنکات)؟
ب) کیف نترجم(نقطة تحول القطار)؟

10- في الصفحة 74، ضاع جواز سفری
ماذا یعنی(نجری) في الجملة التالیة؟ هل یعادله (نتمشی) ام ( نرکض)
کنا نجری علی شاطئ البحر

11- في الصفحة 80، معلومات عامة
کیف نترجم المفردات التالیة؟
المجاز الداخلی
المجاز الخارجی
شاحنة ممفصلة
شاحنة مقفلة
عربة مقطورة

12- في الصفحة 94، معلومات عامة
کیف نترجم( أصیص النافذة)؟

وشکرا

احمدی نژاد نوشته است:السلام علی کل من یعشق لغة القرآن

ورد في الکتاب الثاني للمرحلة التمهیدیة من کتاب صدی الحیاة

1- الصفحة 32، عند الطبیب:
کما کنت أظن، حمی خفیفة...إنها ضربة البرد
کیف نترجم" ضربة البرد". هل نترجم بـ (سرما خوردگی) أوبشکل آخر

2- ما الفارق بین الإبرة و الحقنة؟ هل کلاهما بمعنی(آمپول)؟

3- ما الفعل الذی یستخدم مع الحقنة اذا اردنا أن نقول (آمپول زدم). هل نقول(ضربت الحقنة) أم لا؟

4- في الصفحة 49، فی جواب هذا السؤال( ماذا لبست میسون؟)
هل نقول (لبست حذاء التزحلق) ام هناک مفردة آخری تعادل( کفش اسکیت)

5- فی الصفحة 50، في مرکز البرید
أخذت الرسالة وذهبت عنها لأریحها
کیف نترجم (أریحها)؟ هل نترجم ( راحت بگذارم او را) ام نترجم( او را کمک بکنم)؟ أیهما أفضل؟

6- في الصفحة 54، الربیع
کیف نترجم هذه الجملة(تفتحت البراعم الصغیرة عن أزهار فواحة)

السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته

ضربة البرد=سرماخوردگی
"الابرة" بمعنی المحقنة وایضا هی آلة للخیاطة و.... وبه اون سر سوزن آمپول میگیم "ابرة"
بامکانک ان تشاهد هذا:


إبْرة [مفرد]: ج إبْرات وإِبَر:
1- أداة دقيقة يُخاط بها، أحد طرفيها محدَّد والآخر مثقوب "خاط الثوبَ بالإبْرة- إبْرة التطريز" شُغْل الإبْرة: ما يكون بالخياطة أو التطريز وغيره- وَخْز الإبَر: الإيذاء المتتابع في خفية.
2- شوكة في مؤخّرة جسم بعض الحشرات كالعقرب والنحلة تلسع بها "إبْرة العقرب سامَّة- لابدَّ دون الشهد من إبَر النحل [مثل]: لا راحة بدون تعب ولا سعادة بدون شقاء".
• إبْرة المِحقَن: (طب) إبْرة أنبوبيّة تستعمل عادة في العلاج الطبيّ، يُغرز طرفها في الجسم لينفذ منها الدَّواء إليه، حقنة.
• إبْرة مِغناطيسيَّة: (فز) قطعة صغيرة من الصلب رقيقة محدَّدة الطرفين وممغنطة، تدور حول محور أفقيّ وتتّجه دائمًا إلى القطب الشماليّ، تستخدم للتعرّف على الجهات، وتسمَّى كذلك إبْرة البوصلة بَيْتُ الإبْرة: البوصلة.
• إبْرة الحاكي (الفونغراف): الأداة الدقيقة التي تمرّ على أثر الصوت المسجَّل على أسطوانة لتعيده.
• علم الوَخْز بالإبر: (طب) طريقة صينيّة تعتمد على غرز الإبر الدّقيقة في نقاط محدَّدة في الجسم للعلاج من بعض الأمراض.
• إبْرة آدم: (نت) نبات تزيينيّ مُعَمَّر من فصيلة الزنبقيَّات.


3_لا نقول"ضربت الحقنة"....مثلا عندما نرید ان نقول"آمپول بزن" نقول" خذ الحقنة"
او عندما نرید ان نقول "آیا آمپول میزنی؟" نقول بالعربیة" هل تاخذ الحقنة؟"


4- اظن"سکیت" او "زلّاجة"

5-اینو نمی دونم ولی به نظر میاد " خیالش رو راحت کنم" معنی میشه

6-غنچه های کوچک از گل های خوشبو باز شدند

7- اظن نستخدم کلمة"صفارة" للإنذار....

8-ما هی الا لحظات...طولی نکشید ولا ادری معنی" اذا به"

9- زیر قسمتهای فلزی ریل قطار چوب بود که بار رو به زمین منتقل کنه ولی الان دیگه از بتن استفاده میشه....اصطلاح فارسیش رو نمی دونم
نقطة تحول القطار...جایی که قطار خطش رو عوض میکنه...ریلش رو تغییر میده

10- به معنای دویدن هست

11-...........نمی دونم
...............نمی دونم شاید منظور ورودی بزرگراه وخروجی بزرگراه باشه!!!!!
تریلی
کامیونهایی که برای حمل گوشت هستند
یدک کش

12-گلدونی که کنار پنجره نصب میشه
بهش "فلاور باکس" هم میگن معادل فارسیشو نمی دونم!!!

سحاب نوشته است:

سلام دوستان معنی این جمله چی میشه؟

و اذا کانت التکنولوجیا قد انتجت السیارات الّتی تلوث الهواء فقد کان ذلک لأن التلوث لم یکن معروفا کمشکلة کان ینبغی علی المهندسینن أن یضعوها فی اعتبارهم عند وضع التصمیمات الفنّیّة

اگر تکنولوژی ماشین هایی رو تولید میکرده که هوا رو آلوده می کنند به این دلیله که آلودگی مشکل مهم وقابل توجهی نبوده که بر مهندسین واجب باشه که اون رو در هنگام طراحی ماشین ها در نظر بگیرند
البته من خیلی به زبون ساده گفتم...اگر ترجمه تحت اللفظی می خواین باید اساتید محترم زحمتش رو بکشند

احمدی نژاد نوشته است:

السلام علی محبی لغة القرآن

کیف نترجم هذة الجملة الی العربیة؟

برای شما موفقیت روز افزون آرزو می کنم

هل نترجم اتمنی لکم النجاح الی النجاح

او هناک ترجمة افضل من هذة؟

السلام علیکم ورحمة الله
یبدو اعضاء المنتدی مشغولون بامتحاناتهم!!
واما لو سمحتم انا اجیب علی هذا السوال علی قدر معلوماتی....
فی الحقیقة حتی الان ما سمعت هذة العبارة...اقصد" اتمنی لکم النجاح الی النجاح"
واما فقط اعرف معانی کلمات" روز افزون=متزاید" وایضا" موفقیت های پی در پی=تتالی نجاحات"
واما بحثت عن هذه العبارة فی جوجل وما وجدتها!!!
ان شاء الله سیجیب الاساتذه علی سوالک
و اعتذر منکم لان جوابی لیس مفیدا

بوسعنا ان نستعمل من إحدي المصطلحات التالية: أتمني لك نجاحا أكثر وأكثر(طويل الأمد) / اتمنی لك كل النجاح / اتمني لك مزيد من النجاح/ اتمني لك دوام النجاح أو اتمنی لك النجاح الدائم ..... و لا أظن ان تكون ترجمتك ب"النجاح الي النجاح" مستعملة...

سلام به همه
آقا دیشب نمی دونید این بحرینی های عزیز چه شبی را برای ما رقم زدند.
من خواستم کمکشون کنم ولی خیلی موفق نبودم ظاهرا
لطفا این کلمات را برای بنده ترجمه کنید.
1. یک پرس چلو کباب
2. چلو مرغ
3. جوجه - آخه می دونید که جوجه همون مرغه ولی کبابش کردن
4. کبابی - یعنی مکان تهیه کباب
5. آخر هم یکی از آنها گفت رستوران شربه داره یا نه این کلمه یعنی چی ؟ أصلا فصیح هست یا دارجه
6. از همه مهمتر معنی سیخ و جمع آن چیه؟ مثلا می گیم یه سیخ جوجه بده
7. آخرش هم اینکه فرق کباب برگ و کوبیده چیه؟
دوستان شرمنده سوالاتم زیاده ولی حتما مفید خواهد بود.ان شاء الله این دفعه که با یه عرب می رم کباب خوری شما را هم یاد می کنم
یا علی

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الخادرة: حشرة فى الطور الانتقالى بين اليرقانة و الحشرة الكاملة
بينما الشرنقة: غلاف رقيق يحيط بالخادرة او اليرقة

أرجو ان يكونالجواب وافيا


احترامي
ياسر

سلام
جمله شما درست نیست!
بهتر است بگید:
فی الصیف نحب ان نتمشى

وفقکم الله

سلام
الشاروقة هي ماصة الشرب أو القصبة وبالفارسية نقول "ني"


ياسر

با سلام
فستان = dress = لباس
پیراهن درست نیست! به جز این درسته

السلام علیکم ورحمة الله
ما معنی هذة الکلمات؟
1- کنت طوال الوقت فی اوفنشر
2-بین أحراش الغابة .....أحراش یعنی: "أراضٍ تغطِّيها الأشجارُ" ولکن هل هنا یعنی" شجیرة"؟
3- لا أظنه سیدرس البطة

سحاب نوشته است:

اهلا بکم من جدید

کرات اللحم المطبوخة بالکریمةالحامضة ما معنی؟

ایا یعنی گلوله های گوشت پخته شده با سس ترش؟

و سؤال اخری

و طلب الی ایضا ان اغض الطرف فی حال سمعت ای شئ مناف للاخلاق و الّا تترک یدیّ او رجلیّ تنصاعان للأفعال الشریرة

ما معنی تنصاعان؟

عندی سؤال اخری

ما إن تنسحب الشمس من السماء ،حتی نفطر ونشرب کمیة صغیرة من المیاه والعصیر و الحلیب و اول ما نتناوله عادة هو التمر ،وعقب هذه التصبیرة الخفیفة، یمر الوقت بسرعة فیحین موعد صلاة المغرب

وعقب هذه التصبیرة الخفیفة ما معنی؟

أهلا و مرحبا
1. بله بهش سور کریم هم میگن
سس خامه ترش
2- انصاع ینصاع انصیاع : انقیاد، مطیع شدن،تسلیم شدن ، تن دادن
3- تصبیرة: غذای مختصذ، غذای سرپایی و فوری، عذای مختصری که می خورن تا بتونن تا وعده غذایی اصلی صبر کنند

mmghghmm نوشته است:
السلام علیکم ورحمة الله
ما معنی هذة الکلمات؟
1- کنت طوال الوقت فی اوفنشر
2-بین أحراش الغابة .....أحراش یعنی: "أراضٍ تغطِّيها الأشجارُ" ولکن هل هنا یعنی" شجیرة"؟
3- لا أظنه سیدرس البطة

علیکم السلام ورحمة الله وبرکاته
1- اسم یه مدل ماشین از شرکت کیا موتورز
2- بیشه زار، درخت زار
3- فکر کنم البتة باشه
یعنی قطعا، گمان نمی کنم که درس بخواند
والله اعلم

احمدی نژاد نوشته است:

السلام علیکم جمیعا

کیف نترجم هذة الجملة الی العربیة؟

حیف بود که در کلاس ها شرکت نکردم

هل نترجم؟

کان من الخسارة انه ماشارکت فی الصفوف

علیکم السلام
نعم
ويمکن أن نقول:
يا خسارة! لم أشارک في الصفوف

اقای احمدی این روزا با محتکران مشکل داری ههههههه
1- أغلقت الحکومة متجار المحتکرین بالشمع الأحمر

2-لست في مزاج مناسب لأسمع كلامه

اشکرک أخی یاسر لإجابتک
وهناک سوال آخر
کیف نترجم(فراخوان مقالة)
اشکرک مسبقا