سوال و جواب مکالمه عربی

افسانه نوشته است:

لطفا معنی اینو بگین:
1- "الثقافة بعنابة دخلت غرفة الإنعاش؛ تكابد الأوجاع وتصارع المرض، بل هي في سكرات الموت

ياسر نوشته است:

افسانه نوشته است:

لطفا معنی اینو بگین:
1- "الثقافة بعنابة دخلت غرفة الإنعاش؛ تكابد الأوجاع وتصارع المرض، بل هي في سكرات الموت

سلام
فرهنگ در عنابه (شهری در الجزایر) وارد آی سی یو شد از درد رنج می کشد وبا بیماری می جنگد
بلکه اوچر معرض مرگ است

یاسر

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- اختاری الترکیبة المطفأة دائما للکونسیلر: منظورش خنثی کننده است؟
2-هل العرض مغر لها حد؟
3-بالنسبة للعرض المادی فما خصّک؟
4-باتت رو قبل از فعل چی معنی کنیم؟ مثلا: خبرتی باتت تسمح.
5- تربطنی بالقیمین علیها ودّ و احترام.
6- رغم أنک نجم الحفلات بامتیاز: یعنی منحصراً؟
7- و تکون اکثر قسوة و حدة خاصة ان الامر فنی بحت

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
لطفا معنی اینارو بگین:
1- اختاری الترکیبة المطفأة دائما للکونسیلر: منظورش خنثی کننده است؟
2-هل العرض مغر لها حد؟
3-بالنسبة للعرض المادی فما خصّک؟
4-باتت رو قبل از فعل چی معنی کنیم؟ مثلا: خبرتی باتت تسمح.
5- تربطنی بالقیمین علیها ودّ و احترام.
6- رغم أنک نجم الحفلات بامتیاز: یعنی منحصراً؟
7- و تکون اکثر قسوة و حدة خاصة ان الامر فنی بحت

1- ظاهرا اینطوره
2- آیا نمایش ( يا پیشنهاد) تا این حد فریبنده بود
3- در مورد پیشنهاد مالی دخل تو چیه؟
یعنی چگونگی پیشنهاد مالی و مبلغش به تو ربطی نداره
4- باتت در ایجا معنای صیرورت میده ولی بعضی وقتها اصلا ترجمه نمیشه و فعل کمکیه
خبرتي باتت تسمح لي: تجربه ام به من اجازه می دهد
5- باید اشتباه تایپی باشه و منظورش " المقیمین علیها " باشه. یعنی ساکنان. مقیم به معنای برگزار کننده هم هست
6- بامتیاز: به تمام معنای کلمه، درجه یک، عالی،بعضا میشه منحصرا هم ترجمه کرد
7- فني بحت: تماما هنری، کاملا هنری

افسانه نوشته است:]
آقای اسدی
به نظر شما هل العرض مغر لها حد نباید میشد لهذا الحد؟
و کلمه بحت ریشه اش همینه؟

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:]
آقای اسدی
به نظر شما هل العرض مغر لها حد نباید میشد لهذا الحد؟
و کلمه بحت ریشه اش همینه؟

بله در اصل لهذا الحد بوده و در عامیانه میگن لها الحد
الگر متن فصیح باشه این اشتباه حساب میشه
بله ریشه بحت ب ح ت هست

افسانه نوشته است:
لطفا ترجمه اینارو بگین:
1-أوجدی طبقة أساس
2- اعقصی الرموش
3- اللوحات الاکواریل
4- فتم اسناد إحیاء الحفلات المدرسیة له.
5- مشعرا ایاها بأن منطقها صحیح: یعنی اذعان کنی که منطق اون صحیحه؟
6- التدوین علی الأجندة

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
لطفا ترجمه اینارو بگین:
1-أوجدی طبقة أساس
2- اعقصی الرموش
3- اللوحات الاکواریل
4- فتم اسناد إحیاء الحفلات المدرسیة له.
5- مشعرا ایاها بأن منطقها صحیح: یعنی اذعان کنی که منطق اون صحیحه؟
6- التدوین علی الأجندة

سلام
1- ایجاد کن، پیدا کن
2- بپیچون، خم بده
عقصت المرأة شعرها: زن مویش را پیچاند، به مویش خم داد
3- الأكواريل: آبرنگ. معمولا بهش ألوان مائية گفته میشه
اللوحات الأکواریل: تابلوهای نقاشی آبرنگ
4- احیای جشنهای مدرسه به او واگذار شد، او مکلف به احیای جشنهای مدرسه ای شد، احیای جشنهای مدرسه ای توسط او مورد حمایت قرار گرفت
بسته به معانی مختلف إسناد
5- مشعر در ایجا اسم فاعل از إشعار هست. اینجا یعنی دادن احساسی به کسی
ترجمه جمله: در حالیکه این احساس را به او می داد که منطقش ( طرز تفکرش ) درست است
یعنی سعی می کرد کاری بکنه که اون اینجوری احساس کنه
5- التدوين: یادداشت الأجندة: دستور کار، جدول برنامه ها، تو عربی بهش جدول الأعمال هم گفته میشه
منظور برنامه ریزی و یادداشت اونهاست

افسانه نوشته است:
آقای اسدی ریشه الأجندة رو لطفا بگین چون من تو فرهنگ پیدا نکردم
و ریشه اعقصی عقص است؟

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
آقای اسدی ریشه الأجندة رو لطفا بگین چون من تو فرهنگ پیدا نکردم
و ریشه اعقصی عقص است؟

بعد السلام و التحیة ورجاء قبول الطاعات ؛ الصیام والقیام
لوسمحتم یااستاذة الکریمة افسانة المؤمنة أجیب السؤالین بدلا من الاستاذ

الأجندة ک جمع قلة و مادتها ج ن د
اعقصی : امر للمخاطبة من مادة ک ع ق ص
دمتم سالمین غانمین
ولاتنسوني من دعواتکم الخیر

افسانه نوشته است:

مرحبا بکم یا استاذ بغیازی
شکرا لکم
یعطیکم الله العافیة
لا تنسونی ایضا من دعواتکم الخیر
امی مریضة و سوف تعمل عملیة الجراحیة بعد بکراً

افسانه نوشته است:
آقای اسدی ریشه الأجندة رو لطفا بگین چون من تو فرهنگ پیدا نکردم
و ریشه اعقصی عقص است؟

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
آقای اسدی ریشه الأجندة رو لطفا بگین چون من تو فرهنگ پیدا نکردم
و ریشه اعقصی عقص است؟

اجنده رو معمولا تو معجم ها نمیارند چون اصلا کلمه عربی نیست و فرانسویه. تو انگلیسی هم هست:
agenda
ظاهرش خیلی غلط اندازه آدم فکر میکنه جمع مکسره
ریشه اعقصی هم عقص هست

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینارو بگین:
1-هي تشتم المتصلين وتصف السعوديين بالمساطيل والأردنيين بالكلاب.
2-في أول تعليق لها أكدت حليمة أن الفيديو مفبرك

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینارو بگین:
1-هي تشتم المتصلين وتصف السعوديين بالمساطيل والأردنيين بالكلاب.
2-في أول تعليق لها أكدت حليمة أن الفيديو مفبرك

سلام

مساطیل: جمع مَسطول به معنای ابله
مُفبرک: ساختگی

اسدی نوشته است:ریشه مسطول : سطل
مفبرک رباعیه مثل دحرج و ریشه اش فبرک است

افسانه نوشته است:
شکرا لکم استاذ یاسر و استاذ اسدی و استاذ بغیازی

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
شکرا لکم استاذ یاسر و استاذ اسدی و استاذ بغیازی

بعد السلام و التحیة
لاشکر علی واجب یا اختي الاستاذة افسانه الکریمة
جاء في معجم اللغة العربیة المعاصرة :
فبرک یفبرک فبرکة فهو مفبرک والمفعول مفبرَک
فبرک الحدیث : لفقه ، فبرک القضیة / فبرک الاشاعات ضد أعدائه
اعتذر عن غیابه عن العمل باسباب مفبرکة وحجج واهیة

ياسر نوشته است:السلام عليكم

(ولا يأتل من الألية ، وهي:الحلف أي : لا يحلف

ياسر نوشته است:یأتلي فعل مضارع
در فعل أمر اين ياء ( حرف علة) بايد حذف شود!
إحترامي