الرئيسية
حالت:السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
1- یعنی در میدان نبرد، در میدان جنگ
این قید رو در برابر اخبار سیاسی می ذارن. مثلا تحولات سیاسی سوریه در عرصه دیپلوماتیک و تحولات میدانی. در فارسی هم به میدانی ترجمه میشه
عبوة ناسفة: بمب، ولی به بمبی که جایی کار گذاشته میشه گفته میشه نه به بمبی که مثلا از هواپیما می ریزند
رتل عسکری: یک دسته یا گروه نظامی
2- متوترة : متشنج
محتقنة: یکی از معانی احتقان نارضایتی هست مخصوصا نارضایتی مردم از حکومت و امثال آن
در مجموع یعنی کشورهای متشنجی که نارضایتی ها در آن شدت گرفته
3- توضیح دادن و روشن کردن جوانب آن
4- دست و پا بسته
1- یعنی در میدان نبرد، در میدان جنگ
این قید رو در برابر اخبار سیاسی می ذارن. مثلا تحولات سیاسی سوریه در عرصه دیپلوماتیک و تحولات میدانی. در فارسی هم به میدانی ترجمه میشه
عبوة ناسفة: بمب، ولی به بمبی که جایی کار گذاشته میشه گفته میشه نه به بمبی که مثلا از هواپیما می ریزند
رتل عسکری: یک دسته یا گروه نظامی
2- متوترة : متشنج
محتقنة: یکی از معانی احتقان نارضایتی هست مخصوصا نارضایتی مردم از حکومت و امثال آن
در مجموع یعنی کشورهای متشنجی که نارضایتی ها در آن شدت گرفته
3- توضیح دادن و روشن کردن جوانب آن
4- دست و پا بسته
