الرئيسية
حالت:افسانه نوشته است:
سلام لطفا این ضرب المثلو توضیح بدین:
أوسعتهم شتماً و راحوا بالإبل
2- عملتنا حجره في السباط
3- جل من لاينسى
سلام
1- آنها را بسیار فحش دادم و با شترها رفتند
این ضرب المثل موقعی استعمال می شود که کسی از انجام کار ناتوان باشه و فقط فحش بده و حرف بزنه ولی نتونه عملا از خودش دفاع کنه
این ضرب المثل داستانی هم داره. گفته میشه که یک اعرابی از اهل بادیه تعدادی شتر داشت .چند راهزن به او حمله می کنند و شترهایش را می دزدند و وقتی این اعرابی به خانه اش برمی گردد به او میگویند که چکار کردی؟
می گوید:
أوسعتهم شتماً و راحوا بالإبل
یعنی آنها را تا دلم خواست فحش دادم و آنها با شترها رفتند
2- حجرة که یعنی اتاق و السباط هم به معنای راهرو تنگ بین خانه ها هست و هم به معنای کفش
این یه ضرب المثل الجزائریه و معناش اینه که شخص خار در گلوی کسی باشه یا اینکه هی مچش را بگیره یا اینکه رسواش بکنه
عملتنا: یعنی ما رو اینطوری کردی
3- این ضرب المثل به اینصورت غلط مشهوره
و درستش اینجوریه:
جل من لا ینسی
یعنی بزرگ است عظمت کسیکه فراموش نمی کند
یعنی فقط خدا جل جلاه فراموش نمی کند
این ضرب المثل رو موقع اشتباه یا فراموشی می گن تا بگن که همه ممکنه که اشتباه بکنند یا فراموش کنند
.
مرحبایااستاذة افسانه 
