أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم, أنت لم تقم بتسجيل الدخول بعد! يشرفنا أن تقوم بالدخول أو التسجيل إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى
پيام [صفحه 11 از 22]
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 8:44
حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمناتArezooo نوشته است:فرهنگ لغاتي وجود داره كه بشه هر كلمه اي رو كه نمي دونم از اونجا پيدا كنم
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 8:49
حالت: : ابكي و افكر بالزماناستاد اسدي مرسي اما از مصري به فارسي وجود داره يا نه همچنين لبناني به فارسي و همينطور اگه ميشه اون كلمات رو ترجمه كنيد چه فرقي ميكنه جملات مال فيلم باشه يا از يك كتاب باشه و ...ياقسمت هايي از يه ترانه فقط مهم دونستن معني هاشونه من كه يه متن طولاني نگذاشتم اونهايي رو گذاشتم كه نمي دونماسدی نوشته است:Arezooo نوشته است:فرهنگ لغاتي وجود داره كه بشه هر كلمه اي رو كه نمي دونم از اونجا پيدا كنم
می تونید از فرهنگ لغت استاد آذرتاش استفاده کنید که علاوه بر کلمات فصیح کلمات عامیانه هم زیاد داره، از اکثر لهجات
برای لهجه مصری هم دو تا کتاب فرهنگ لغت تو سایت گذاشته شده
http://www.arabiforall.com/2010/09/blog-post_30.html
http://www.arabiforall.com/2011/02/blog-post.html
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 9:18 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 9:28 حالت: : ابكي و افكر بالزمانديدم مرسياسدی نوشته است:براتون به پیام خصوصی فرستادم
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 9:51 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 10:02 حالت: : ابكي و افكر بالزماناسدی نوشته است:بالاخره کار خودتون رو کردیدا
انا مبرق: مبرق: تهديد كننده، مثل برق کاری رو با عجله انجام دادن
اديها: بهش می دهم
يدايقوها : یضایقها یعنی اذیتش میکنه
بتخبط: زدن، کوفتن، درست وپا زدن، دست وپا گم کردن، سرگردان شدن
بتستعبط : کسی را احمق می شمارد. از عبیط به معنای احمق گرفته شده
اخلى دماغها تتظبط: بذارم مخش آروم بگیره، یا اعصابش....
وبسكت سكته فاهماها فتتاوب: سکوت می کنم، سکوتی که آنرا می فهمد(دیا به او می فهماند) پس برمی گردد و....
ادايق تكلمنى: ناراحت ميشم و بامن حرف ميزنه
بيغيظها: عصبانيش ميكنه
اتصلت كتير ورا بعض: حيلي زياد پشت سر هم زنگ زدم
ولو طنشت هتأكد فی واحده معاك : و اگر لج کنی مطمئن خواهم شد که کسی دیگه باهات هست
وبرضو : و همچنین
تبعتلى: به من می فرسته
بغطيك: تو رو می پوشونه
مشکل ترانه ها اینه که علاوه بر مسائل گذشته متنش درست و حسابی جایی نوشته نشده و هر کس هر جوری می شنوه می نویسه و هرکی بخواد ترجمه کنه یا کلماتش رو بدونه باید خودش هم گوش بکنه که این خودش یه آدم بیکار می خواد
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 14:42
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 15:31 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 18:28 
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 18:46
اسدی نوشته است:سلامحيي در باب استفعال به دو صورت قرائت شده
یکی استحا یستحي و دومی استحيی يستحيي
هر دو استعمال میشن و به معنای زنده نگه داشتتن و حیا کردنه
اینجا قرائت نخست رو مبنی قرار داده و در نتیجه یک یاء داشته که اون هم موقع جزم حذف شده
1- الألفاظ الرنانة یا الطنانة در لغت به معنای کلمات و حرفهای طنین انداز و بلند هست ولی مجازا به معنای داد و بی داد های پر ادعا و بیجا استعمال میشه
2-نمیشه که بودجه ما از پول مردم کنده بشه، چیزی که همه می سازیم یک خانه بازیگری است
این ترجمه لفظی بود، در صورتیکه تقتطع مجهول خونده بشه. ولی منظور دقیق از دار التمثیل رو تو متن میشه فهمید
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الجمعة 4 نوفمبر - 23:37 حالت: : ابكي و افكر بالزمان رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 2:43 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمناتسلامخزایی نوشته است:اسدی نوشته است:سلامحيي در باب استفعال به دو صورت قرائت شده
یکی استحا یستحي و دومی استحيی يستحيي
هر دو استعمال میشن و به معنای زنده نگه داشتتن و حیا کردنه
اینجا قرائت نخست رو مبنی قرار داده و در نتیجه یک یاء داشته که اون هم موقع جزم حذف شده
1- الألفاظ الرنانة یا الطنانة در لغت به معنای کلمات و حرفهای طنین انداز و بلند هست ولی مجازا به معنای داد و بی داد های پر ادعا و بیجا استعمال میشه
2-نمیشه که بودجه ما از پول مردم کنده بشه، چیزی که همه می سازیم یک خانه بازیگری است
این ترجمه لفظی بود، در صورتیکه تقتطع مجهول خونده بشه. ولی منظور دقیق از دار التمثیل رو تو متن میشه فهمید
با سلام خدمت استاد اسدى گرامى:
در مطلبى كه ذكر كرديد س‍ؤالى برام پيش اومد و اون اينه كه:
فرموديد فعل "حَيَيَ" (حيّ) وقتى به باب استفعال مي رود به دو صورت با آن رفتار مي شود (از حيث لفيف بودن يا مضاعف بودن)
1- تضعيف: حيي ..... إسْتَــحَيَّ / يَســْتَحِيُّ / إستَحِيِّ ، إستحِيَّ ، إستحيِ/ إستحياء
2-لفيف : .......... إستحيا /يستحييْ/ إستحيِ/ إستحياء
كه در اين حالت با توجه به متن مذكور (فليستح)و گفته هاى شما چرا به صورت ديگر صرف شد:
(إستحا/يستحي/إستحِ/إستحياء)؟
رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 4:19 رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 11:28 حالت: : ابكي و افكر بالزماناستادان محترم لطفا به اين سئوال ها جواب بديد ضمناArezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
امارس امومتي
طراز فريد
اختياراتها و خياراتها و خطواتها
نحو مزيد
عنيدة
يعوز
القلق
يزعجك
دعمهم
بعدسة
يقلقك
الفشل
تولينه الثقة المطلقة في حياة
شايف بناتة و مش مصدق
بيتوتياَ
هو علي النقبض تماماً
لايغرنك للظهر
لست هينة
قلقي السوبر
يطبطب و تنهض وحدها
باتت اقرب
استشيرهم
آنذاك
عدل من رايه
علي ان افشل في مجالين
استادان گرامي لطفا به اين سوالات جواب بديد عيدتون مبارك
رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 19:27
حالت: : انه قریب ...
؟؟؟:امارس امومتي ؟؟؟:نحو مزيد :يعوز ؟؟؟:بعدسة :بيتوتياَ :لايغرنك للظهر :لست هينة :قلقي السوبر :يطبطب
بازم ببخشید رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 23:13 حالت: : ابكي و افكر بالزمانفارس نوشته است:خطواتها:گامها/اقدامات
مدل یا نمونه منحصر بفرد:طراز فريد
انتخاب ها/گزینه ها:اختياراتها و خياراتها
لجوج/کله شق:عنيدة
دلشوره/نگران:القلق
ناراحتت می کند:يزعجك
پشتیبانی آنان:دعمهم
ناراحتت میکند:يقلقك
شکست:الفشل
در زندگی اعتماد کاملی کردیم:تولينه الثقة المطلقة في حياة
دخترانش رو دیده ولی باور نمیکند/باور نداره:شايف بناتة و مش مصدق
هو علي النقبض تماماً
احتمالا سر وصدا میشه
بتنهایی بیدار می شود:تنهض وحدها
نزدیکتر شده:باتت اقرب
مشورت:استشيرهم
آن زمان:آنذاك
تعریف عدالت از نظر او:عدل من رايه
من باید در دو زمینه شکست بخورم(جمله عجیبیه):علي ان افشل في مجالين
رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 23:16 حالت: : انه قریب ... رد: سوال و جواب مکالمه عربی السبت 5 نوفمبر - 23:22 حالت: : ابكي و افكر بالزمان 
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأحد 6 نوفمبر - 5:38 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأحد 6 نوفمبر - 11:09 حالت: : ابكي و افكر بالزماناستاد اسدي مرسي بعد از اين تمام جمله رو ميارماسدی نوشته است:خیلی از کلمه ها چند تا حالت می تونه داشته باشه یا در جمله های مختلف معناهای مختلف می تونه داشته باشه. برای ترجمه دقیق باید جمله رو کامل بیارید و جایی رو که نمی دونید با رنگ قرمز بنویسید. مثل خانم افسانه
امارس امومتي:امومة مصدر ام هست. يعني مادري مي كنم
نحو مزيد: بسوي مقداری بیشتر ...
يعوز: به چیزی نیاز پیدا کرد، چیزی را کم داشتن
بعدسة: با لنز...
بيتوتياَ:خانگی. به کسی می گن که تو خونه بمونه و به خونواده اش برسه برعکسش میشه آدم ولگرد که وقتش رو با دوستاش می گذرونه و به خونواده زیاد نمی رسه
بیتوتة در اصل یعنی شب را در خانه گذراندن
هو علي النقبض تماماً
لايغرنك للظهر: لا یغرنک یعنی مواظب باش گولت نزنه ولی با الظهر معلوم نیست چه ارتباطی داره لطفا جمله رو کامل بیارید
لست هينة: هین یعنی آسان و قابل بخشش. به معنای بی اهمیت، ناچیز، غیر قابل توجه، کم بها، غیر مهم و ساده هم هست
قلقي السوبر: نگرانی من سوپره؟! منظور از سوپر
يطبطب: شرشر کردن، با دست نوازش کردن یا به شانه کسی زدن
تنهض وحدها: به تنهایی پا میشه
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأحد 6 نوفمبر - 11:54 حالت: : ابكي و افكر بالزمان رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأحد 6 نوفمبر - 12:29دوستان اینا موندهافسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینارو بگین:
1-ويجتمع الحجاج فيه يوم التاسع من شهر ذي الحجة، ويصلون الظهر والعصر قصرًا جمع تقديم،
2--حاصل على بكالوريوس تجارة دفعة 1996
3-قد تأسست الشركة في يناير عام 1998 بموجب عقد شركة توصية بسيطة
4-
اين مطلب آخرين بار توسط افسانه در الإثنين 7 نوفمبر - 7:33 ، و در مجموع 1 بار ويرايش شده است.
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 5:26 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمناتسلامArezooo نوشته است:سلام
استادان محترم انجمن لطفا به سئوالات پاسخ بدهيد :
انا قلقة جدا و هو علي النقيض تماماَ
لا يغرنك المظهر ..لست هينه ابداَ.....و عموماَ قلقي السوبر .
لا تغار من شقيقتها بل تحضنها و تخاف عليها
لكن افشل رفيقي دائم في مثل هذه الظروف.
لاحظ طفولتي و زادها ظهوراَ
مازلت استشيرهم انا و فادي قبل اتخاذ اي قرار.
لكنه فجاة عدل من رايه.
بين الحين و آخر
كلانا ينتمي الي جيل يتخلف عن الاخر.
تضارباَ في وجهات النظر.
مرسي استاد اسدي از پاسخ هاي دقيق و كاملتون.
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 10:04 حالت: : ابكي و افكر بالزماناسدی نوشته است:سلامArezooo نوشته است:سلام
استادان محترم انجمن لطفا به سئوالات پاسخ بدهيد :
انا قلقة جدا و هو علي النقيض تماماَ
لا يغرنك المظهر ..لست هينه ابداَ.....و عموماَ قلقي السوبر .
لا تغار من شقيقتها بل تحضنها و تخاف عليها
لكن افشل رفيقي دائم في مثل هذه الظروف.
لاحظ طفولتي و زادها ظهوراَ
مازلت استشيرهم انا و فادي قبل اتخاذ اي قرار.
لكنه فجاة عدل من رايه.
بين الحين و آخر
كلانا ينتمي الي جيل يتخلف عن الاخر.
تضارباَ في وجهات النظر.
مرسي استاد اسدي از پاسخ هاي دقيق و كاملتون.
حالا معناش کامل شد
1- ظاهر گولت نزنه
2- به طور کلی نگرانی بزرگ من...
3- به خواهرش حسودی نمیکنه
فرق شقیق و شقیقة با اخ و اخت اینه که اولی تنی است و از یک مادر و پدر و دومی ممکنه تنی باشه و ممکنه نباشه یعنی اعم از شقیق هست
البته این کلمات خیلی وقتها در مورد غیر خواهر و برادر برای بیان محبت و نزدیکی به کار برده میشه
4- گرفتن هر تصمیمی
5- از نظرش منصرف شد
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 12:35 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات1- نماز ظهر و عصر را شکسته و با هم در وقت نماز ظهر می کنندافسانه نوشته است:دوستان اینا موندهافسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینارو بگین:
1-ويجتمع الحجاج فيه يوم التاسع من شهر ذي الحجة، ويصلون الظهر والعصر قصرًا جمع تقديم،
2--حاصل على بكالوريوس تجارة دفعة 1996
3-قد تأسست الشركة في يناير عام 1998 بموجب عقد شركة توصية بسيطة
4-
و کلمه کاستینج رو هم بفرمایید
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 13:27 حالت: : ابكي و افكر بالزمان رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 15:15خیلی ممنون استاد اسدیاسدی نوشته است:1- نماز ظهر و عصر را شکسته و با هم در وقت نماز ظهر می کنندافسانه نوشته است:دوستان اینا موندهافسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینارو بگین:
1-ويجتمع الحجاج فيه يوم التاسع من شهر ذي الحجة، ويصلون الظهر والعصر قصرًا جمع تقديم،
2--حاصل على بكالوريوس تجارة دفعة 1996
3-قد تأسست الشركة في يناير عام 1998 بموجب عقد شركة توصية بسيطة
4-
و کلمه کاستینج رو هم بفرمایید
جمع و تقدیم در نماز ظهر و عصر اینه که هر دوشون رو با هم در وقت نماز ظهر بخونیم و جمع تاخیر یعنی اینکه نماز ظهر و عصر رو با هم در وقت نماز عصر بخونیم
مقابلش اینه که هر کدوم در وقت خاص خودش خونده بشه
قصر کردن نماز هم یعنی شکسته خوندنش
2- خروجی سال 1996
دفعة در مورد دانشجویان یعنی مجموعه ای از دانشجویان که در یک سال فارغ التحصیل شده اند
3- بموجب قرارداد یک شرکت با مسئولیت محدود
کاستیج یه کلمه انگلیسیه و همون costing هست که معناش هزینه میشه
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 16:13 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات رد: سوال و جواب مکالمه عربی الإثنين 7 نوفمبر - 20:05 حالت: : ابكي و افكر بالزمانلطفا به سئولات پاسخ بديدArezooo نوشته است:لطفا معني كنيد
لمحته جاي هناك
بعينيا كم موال
يمااعملي معروف
نور قناديلة
مسكين بقاله زمان
وصفله قلتنا
أسقيه ينولنا ثواب
لا أرد الباب
وخدت كم
از همه كساني كه زحمت ميكشن به سئوالات جواب ميدن ممنونم
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الثلاثاء 8 نوفمبر - 4:23اسدی نوشته است:در مکه قصر خوندن نماز اختیاریه.
اهل سنت مکلف رو در قصر یا تمام خواندن نماز هنگام مسافرت مخیر می دونند. بعضی از فقهای شیعه هم چنین نظری دارند ولی رای مشهور اینگونه نیست
دفعة هم به ضم دال تلفظ میشه
از نظر تلفظ با دفعه ای که به معنای پیش پرداخت هست فرق نمیکنه
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأربعاء 9 نوفمبر - 0:51 حالت: : ابكي و افكر بالزمانالان دو روزه به اين ها جوابي داده نشده لطفا يكي از استادان انجمن پاسخ بفرمايندArezooo نوشته است:لطفا به سئولات پاسخ بديدArezooo نوشته است:لطفا معني كنيد
لمحته جاي هناك
بعينيا كم موال
يمااعملي معروف
نور قناديلة
مسكين بقاله زمان
وصفله قلتنا
أسقيه ينولنا ثواب
لا أرد الباب
وخدت كم
از همه كساني كه زحمت ميكشن به سئوالات جواب ميدن ممنونم
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأربعاء 9 نوفمبر - 1:37 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأربعاء 9 نوفمبر - 9:49 حالت: : ابكي و افكر بالزماناستاد اسدي مرسي .اما چرا كم موال رو ترجمه نكرديد ؟؟اسدی نوشته است:
لمحته جاي هناك: دیدمش
دیدمش اومده اونجا
بعينيا كم موال
يمااعملي معروف: مادر! لطف بکن
نور قناديلة: چراغهاش رو روشن کرده
مسكين بقاله زمان: بیچاره وقت کمی براش باقی مونده
وصفله قلتنا: کمیِ ما را برای او توصیف کرد
أسقيه ينولنا ثواب: به او آب بده تا به ما ثواب برسد
لا أرد الباب: در را نمی بندم
وخدت كم: و چند تا.... برداشتم، یا گرفتم
رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأربعاء 9 نوفمبر - 10:21 حالت: : فرحان بفرح المؤمنین و المؤمنات رد: سوال و جواب مکالمه عربی الأربعاء 9 نوفمبر - 10:38 حالت: : ابكي و افكر بالزماناسدی نوشته است:هههههههه
فراموش کردم
موال باید در اینجا موّال باشه که جمعش مواویل میشه
نوعی ترانه و شعر عامیانه است که غالبا با نی خوانده میشه
ترجمش میشه: در چشمم چند ترانه است
پيام [صفحه 11 از 22]
مواضيع مماثلة
صلاحيات هذا المنتدى:
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
الرئيسية