سوال و جواب مکالمه عربی

بغیازی نوشته است:

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
لدعم التصويت لمغارة جعيتا غداً

وعلیکم السلام
یاستاذة آرزو بارک الل فیک و في مساعیک لتعلم لغة الضاد
لدعم التصويت لمغارة جعيتا غداً = فردا برای حمایت از رأی دادن به غار جُعیتا...
مغارة جعيتا هي عبارة عن مغارة ذات تجاويف وشعاب ضيقة، وردهات وهياكل وقاعات نحتتها الطبيعة، وتسربت إليها المياه الكلسية من مرتفعات لبنان
لتشكل مع مرور الزمن عالماً من القباب والمنحوتات والأشكال والتكوينات
العجيبة. يعتبرها اللبنانيون جوهرة السياحة اللبنانية، وقد توالى على
اكتشافها عبر التاريخ رواد أجانب ومغامرون لبنانيون. ویکی پدیا...

اگر گذرتان به کشور زیبای لبنان افتاد حتما
بازدید از یکی از زیباترین غارهای جهان را در برنامه خود بگنجانید . این
غار که جعیتا (Jeita Grotto ) نام دارد در 18کیلومتری شمال بیروت و در مسیر
شهر زیبای جونیه واقع شده است...

بغیازی نوشته است:

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
خطوة
تتوزع
لثقافية
يبدأ عند الثامنة
صليبا
طابع وطني
اكتفت بإطلاق صور
بكرا بفرجيك
أنا كسولة
نافيةً كل ما يشاع
كلّن شعرن أسود”.
احبائي و اصدقايي چطور معني ميشه؟

تتمة...
خطوة = گام ؛ حرکت
تتوزع = تقسیم می شود
لثقافية = فرهنگی
يبدأ عند الثامنة = از ( ساعت) 8 شروع می شود
صليبا = اسم علم (غسان صليبا)
طابع وطني = کاراکتر ملی = شخصیت ملی
اكتفت بإطلاق صور = تنها به انتشار عکس ها بسنده و اکتغاء کرد.
بكرا بفرجيك = اسم علم
أنا كسولة = من تنبلم = کسل هستم
نافيةً كل ما يشاع = با انکار همه ی شایعات
.............

ahmad2010 نوشته است:درتکمیل ترجمه استاد بغیازی

بکرا بفرجیک (bukra befr jek)تعنی فردا نشانت میدهم

ahmad2010 نوشته است:درتکمیل ترجمه استاد بغیازی
بکرا بفرجیک (bukra befr jek)تعنی فردا نشانت میدهم

بعدالسلام والتحیة

شکراً لکم یاأخي الاستاذ ahmad2010 الکریم علی التصحیح و التعلیق

بارک الله فیکم وزادکم و ایايَ علماً و عملاً


------
پ. ن : در جایی از اینترنت خوندم که مغنیه هیفاء آلبوم موصوف را به خاطر دوستش بکرا بفرجیک بنام او نامیده ؟؟!!!
--------

افسانه نوشته است:
سلام میشه لطفا معنی اینو بگین:
أراد أن یکون الموقف الجمالی خاضعا للموقف الدینی
2- القران یستدعی فی الایات السابقة موقفا ایمانیا اعتقادیا
لطفا معنی موقف رو بفرمایید پدرمو دراورده

بغیازی نوشته است:

ahmad2010 نوشته است:درتکمیل ترجمه استاد بغیازی
بکرا بفرجیک (bukra befr jek)تعنی فردا نشانت میدهم

بعدالسلام والتحیة

شکراً لکم یاأخي الاستاذ ahmad2010 الکریم علی التصحیح و التعلیق

بارک الله فیکم وزادکم و ایايَ علماً و عملاً


------
پ. ن : در جایی از اینترنت خوندم که مغنیه هیفاء آلبوم موصوف را به خاطر دوستش بکرا بفرجیک بنام او نامیده ؟؟!!!
--------

بغیازی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام میشه لطفا معنی اینو بگین:
أراد أن یکون الموقف الجمالی خاضعا للموقف الدینی
2- القران یستدعی فی الایات السابقة موقفا ایمانیا اعتقادیا
لطفا معنی موقف رو بفرمایید پدرمو دراورده

وعلیکم السلام یا استاذة افسانه
1- می خواهد که دیدگاه و موضعگیری زیبایی شناسی وظرافت ، مطیع دیدگاه دینی باشد - یعنی خود را با نظر دین هماهنگ کند.-
2- قرآن کریم در آیات سابق به موضع گیری ایمانی اعتقادی فرامی خواند.

بغیازی نوشته است:

ahmad2010 نوشته است:درتکمیل ترجمه استاد بغیازی
بکرا بفرجیک (bukra befr jek)تعنی فردا نشانت میدهم

بعدالسلام والتحیة

شکراً لکم یاأخي الاستاذ ahmad2010 الکریم علی التصحیح و التعلیق

بارک الله فیکم وزادکم و ایايَ علماً و عملاً


------
پ. ن : در جایی از اینترنت خوندم که مغنیه هیفاء آلبوم موصوف را به خاطر دوستش بکرا بفرجیک بنام او نامیده ؟؟!!!
--------

اسدی نوشته است:سلام
منظور این نیست که اسم دوستش "بکری افرجیک" هست
منظور اینه که دوستش رو مورد خطاب قرار داده و گفته فردا می بینمت

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
1-لأن یمتلیء جوف أحدکم قیحا حتی یَریَه خیر له من أن یمتلیء شعرا
این حدیث از پیامبر (ص) در مورد شعر است.
لطفا ریشه این کلمه رو هم بفرمایید
و این سخن از حضرت علی (ع):
2-لو ان الشعراء المتقدمین ضمهم زمان واحد و نصبت لهم رایة ، فَجَرَوا معا، علمنا من السابق منهم، و ان لم یکن، فالذی لم یقل لرغبة و لا لرهبة
3-قدم العشاء الذي كان عبارة عن تشكيلة من الاكل البحري على أنغام فرقة
إستعراضية غربية، تلا ذلك عرضاً إستمر ساعتين للمغنية العالمية أناستازيا،
تبعتها وصلة للفنان ...

ahmad2010 نوشته است:

Arezooo نوشته است:

ahmad2010 نوشته است:درتکمیل ترجمه استاد بغیازی

بکرا بفرجیک (bukra befr jek)تعنی فردا نشانت میدهم

اهلا استاد احمد
وين چنتي؟؟
شكوماكو؟
من خوشحالم كه دوباره به اين انجمن سر زديد
بابت ترجمه هم ممنون

اهلا بالسیده رویا ( ارزو

شکرا لکی ...

وين چنتي؟؟

چون مخاطبتون مذکره باید میگفتید وین چنت(این کنت) و حرف ی که در اخر چنتی استفاده کردین برای مخاطب مونثه

افسانه نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
1-لأن یمتلیء جوف أحدکم قیحا حتی یَریَه خیر له من أن یمتلیء شعرا
این حدیث از پیامبر (ص) در مورد شعر است.
لطفا ریشه این کلمه رو هم بفرمایید
و این سخن از حضرت علی (ع):
2-لو ان الشعراء المتقدمین ضمهم زمان واحد و نصبت لهم رایة ، فَجَرَوا معا، علمنا من السابق منهم، و ان لم یکن، فالذی لم یقل لرغبة و لا لرهبة
3-قدم العشاء الذي كان عبارة عن تشكيلة من الاكل البحري على أنغام فرقة
إستعراضية غربية، تلا ذلك عرضاً إستمر ساعتين للمغنية العالمية أناستازيا،
تبعتها وصلة للفنان ...

دوستان اینا برای امشب مورد نیاز است
از دوستان خواهشمندست الطاف خود را از ما دریغ ندارن

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینو بگین:
1-لأن یمتلیء جوف أحدکم قیحا حتی یَریَه خیر له من أن یمتلیء شعرا
این حدیث از پیامبر (ص) در مورد شعر است.
لطفا ریشه این کلمه رو هم بفرمایید
و این سخن از حضرت علی (ع):
2-لو ان الشعراء المتقدمین ضمهم زمان واحد و نصبت لهم رایة ، فَجَرَوا معا، علمنا من السابق منهم، و ان لم یکن، فالذی لم یقل لرغبة و لا لرهبة
3-قدم العشاء الذي كان عبارة عن تشكيلة من الاكل البحري على أنغام فرقة
إستعراضية غربية، تلا ذلك عرضاً إستمر ساعتين للمغنية العالمية أناستازيا،
تبعتها وصلة للفنان ...

دوستان اینا برای امشب مورد نیاز است
از دوستان خواهشمندست الطاف خود را از ما دریغ ندارن

سلام
ْيريه از وري گرفته شده که نوعی بیماری کشنده است که ریه رو دچار مشکل میکنه و کشنده است
جوهری این فعل رو به معنای خوردن و از بین بردن گرفته و تو وسائل الشیعه به معنای إفساد یا همون تخریب گرفته شده. حرفی که گفتم تو چندتا کتاب بود و از اصمعی هم اینجوری نقل شده
در تحلیل این شعرها باید دقت کرد و نباید ازش نتیجه گرفت که شعر و هرگونه شعری در اسلام حرامه. برای اینکار لازمه اول سند حدیث رو بررسی کنیم و علت گفته شدنش رو هم بدونیم. مثلااین حدیث در مورد یک شاعری گفته شده که بد زبان بود و به هجو پیامبر پرداخته بود.
فجروا معا:
این تعبیر مجازیه. یعنی اگر برای این شعرا پرچم نصب شود( که برای خط پایان مسابقه اسب سواری می گذاشتند) و با هم به مسابقه پرداخته و می دویدند یا می تازیدند می دانستیم که چه کسی پیشی می گیرد و اگر این رقابت نبود ....
وصلة در این عبارت به معنای میان برنامه ایه که توش آهنگی خونده بشه
وصلة غنائية أو موسيقية

Arezooo نوشته است:لطفا ترجمه كنيد
جمال ورقي وشعبية
نكاد لحظات
بطلته الوجه الإعلاني
فرفشة"
تبدأ محطات التلفزة اليوم بث

Arezooo نوشته است:

Arezooo نوشته است:لطفا ترجمه كنيد
جمال ورقي وشعبية
نكاد لحظات
بطلته الوجه الإعلاني
فرفشة"
تبدأ محطات التلفزة اليوم بث

هنوزمنتظرم يكي جو اب سئوالام رو بده

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
تتعرض لهجوم

لمخترق

بعدالسلام
تتعرض لهجوم = مورد حمله قرارگرفت . ( در تیتر اخبار مضارع می نویسند ولی ماضی ترجمه می شود.)
لمخترق = به خاطر نفوذ به .... ( مثلاً نفوذ اینترنتی به حساب شخصی افراد یا ایمیل و...)

بغیازی نوشته است:

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد:
تتعرض لهجوم

لمخترق

بعدالسلام
تتعرض لهجوم = مورد حمله قرارگرفت . ( در تیتر اخبار مضارع می نویسند ولی ماضی ترجمه می شود.)
لمخترق = به خاطر نفوذ به .... ( مثلاً نفوذ اینترنتی به حساب شخصی افراد یا ایمیل و...)

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد؟؟
انا مبرق
اديها
يدايقوها
بتخبط
بتستعبط
اخلى دماغها تتظبط
وبسكت سكته فاهماها فتتاوب
ادايق تكلمنى
بيغيظها
اتصلت كتير ورا بعض
ولو طنشت هتأكد ف واحده معاك
وبرضو
تبعتلى
بغطيك
از زحمات تمام استادان محترم علي الخصوص استاد بغيازي و اسدي و همچنين ياسر ممنونم اميدوارم كه اين انجمن منبع خوبي براي آيندگاني باشد كه به اين جا ميان براي اينكه عربي بيشتر ياد بگيرند .آيا فرهنگ لغاتي وجود داره كه بشه هر كلمه اي رو كه نمي دونم از اونجا پيدا كنم

افسانه نوشته است:
سلام لطفا ریشه این دو کلمه را بفرمایید :
1-من اراد ان یصنف کتابا کبیرا فی النحو بعد کتاب سیبویه فلیستح
2- « والذین اذا انفقوا لم یسرفوا و لم یقتروا و کان بین ذلک قواما»
و لطفا این ضرب المثلو توضیح بدین:
فمن یأکل العصیّ لا کمن یعدُّها

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام لطفا ریشه این دو کلمه را بفرمایید :
1-من اراد ان یصنف کتابا کبیرا فی النحو بعد کتاب سیبویه فلیستح
2- « والذین اذا انفقوا لم یسرفوا و لم یقتروا و کان بین ذلک قواما»
و لطفا این ضرب المثلو توضیح بدین:
فمن یأکل العصیّ لا کمن یعدُّها

1- باید خجالت بکشد
یاء بخاطر جزم حذف شده
2- أقتر يقتر إقتار: ضيّق و قلّلَ
بخل ورزیدن و دریغ کردن
3- کسی که عصا رو می خوره مثل کسی که اونها رو میشماره نیست
این ضرب المثل رو جایی میگن که یک نفر از نزدیک مشکل و رنجی رو تحمل می کنه و اونوقت کسی که از این مشکل دوره میاد میگه اینکار رو بکن و اونکار رو بکن
مثلا یکی دندونش شدیدا درد می کنه و دکتر دندانپزشک همش اصرار داشته باشه که مثلا از مسکن استفاده نکنه یا دندون رو نکشه و یه جور دیگه درستش کنه
اینجا مریض به دکتر این جمله رو میگه

Arezooo نوشته است:

Arezooo نوشته است:لطفا معني كنيد؟؟
انا مبرق
اديها
يدايقوها
بتخبط
بتستعبط
اخلى دماغها تتظبط
وبسكت سكته فاهماها فتتاوب
ادايق تكلمنى
بيغيظها
اتصلت كتير ورا بعض
ولو طنشت هتأكد ف واحده معاك
وبرضو
تبعتلى
بغطيك
از زحمات تمام استادان محترم علي الخصوص استاد بغيازي و اسدي و همچنين ياسر ممنونم اميدوارم كه اين انجمن منبع خوبي براي آيندگاني باشد كه به اين جا ميان براي اينكه عربي بيشتر ياد بگيرند .آيا فرهنگ لغاتي وجود داره كه بشه هر كلمه اي رو كه نمي دونم از اونجا پيدا كنم

اينها هنوز مونده
يكي جواب سئوالام رو بده مي خوام بدونم معنيشونم چي ميشه

افسانه نوشته است:
سلام لطفا معنی اینارو بگین:
1- ما دفع بالكثيرين إلى التساؤل عن الخصوصية التي بالغ الوالدان في إحاطة ابنتهما بها.
2-وأكدت بروني أنّ اسمها هي أيضاً في العمادة Giulia