سوال و جواب

[quote="افسانه"]

shirin نوشته است:السلام عليكم استاذه افسانه و اخي في الله استاذ اسدي
لو سمحت اشارككم
( دهه دوم قرن 14؟)
معناها العقد الثاني من القرن الرابع العشر

مرحبا بکی
اهلا و سهلا
کیفک؟
اخبارک إیه؟
قد کتب فی نصی العشرة الثانیة من القرن الرابع عشر
]/quote]
متشكرم استاد افسانه
من خوبم
حال تو چطوره؟
واقعا معنی این جمله نمیدانم
این جمله اشتباه است
کدام کتاب میخوانی

می تونید دستی حذفش کنید
موقع نوشتن مطلب

[quote="shirin"]

افسانه نوشته است:

shirin نوشته است:السلام عليكم استاذه افسانه و اخي في الله استاذ اسدي
لو سمحت اشارككم
( دهه دوم قرن 14؟)
معناها العقد الثاني من القرن الرابع العشر

مرحبا بکی
اهلا و سهلا
کیفک؟
اخبارک إیه؟
قد کتب فی نصی العشرة الثانیة من القرن الرابع عشر
]/quote]
متشكرم استاد افسانه
من خوبم
حال تو چطوره؟
واقعا معنی این جمله نمیدانم
این جمله اشتباه است
کدام کتاب میخوانی

تقصد:
قد کُتِب في نصها : العشرة الثانية من القرن الرابع عشر
العشرة الثانية: العقد الثاني

[quote="shirin"]

افسانه نوشته است:

shirin نوشته است:السلام عليكم استاذه افسانه و اخي في الله استاذ اسدي
لو سمحت اشارككم
( دهه دوم قرن 14؟)
معناها العقد الثاني من القرن الرابع العشر

مرحبا بکی
اهلا و سهلا
کیفک؟
اخبارک إیه؟
قد کتب فی نصی العشرة الثانیة من القرن الرابع عشر
]/quote]
متشكرم استاد افسانه
من خوبم
حال تو چطوره؟
واقعا معنی این جمله نمیدانم
این جمله اشتباه است
کدام کتاب میخوانی

خیلی ممنون به مرحمت شما
عزیزم این، یک کتاب دانشگاهی است

نوشته بودم نصی یعنی متن من، شما در زبانتان چنین جمله ای را نمی گویید؟

[quote="اسدی"]

shirin نوشته است:

افسانه نوشته است:

shirin نوشته است:السلام عليكم استاذه افسانه و اخي في الله استاذ اسدي
لو سمحت اشارككم
( دهه دوم قرن 14؟)
معناها العقد الثاني من القرن الرابع العشر

مرحبا بکی
اهلا و سهلا
کیفک؟
اخبارک إیه؟
قد کتب فی نصی العشرة الثانیة من القرن الرابع عشر
]/quote]
متشكرم استاد افسانه
من خوبم
حال تو چطوره؟
واقعا معنی این جمله نمیدانم
این جمله اشتباه است
کدام کتاب میخوانی

تقصد:
قد کُتِب في نصها : العشرة الثانية من القرن الرابع عشر
العشرة الثانية: العقد الثاني

عربها نصی بکار نمیبرند؟
و یعنی میگین بجای العشرة باید مینوشت العقد؟

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

اسدی نوشته است:آها

کلمه قبلق هم احتمالا قبقاب هستش که نوعی شبشب (دمپایی) هست که تو فارسی میشه
دمپایی چوبی یا دمپایی تق تقی
!!!!!!

تا حالا کدوم دیونه ای با کت و شلوار دمپایی تق تقی پوشیده
که بهار دومیش باشه نابغه؟

اولا از شاعرها هیچ چی بعید نیست!

ثانیا تو فیس بوک یه سرچی کردم یه مطلبی درمورد کلاهها بود و این کلمه اونجا بود تو معناش نوشته بود طاقية رأس أبخازية. یعنی پوشش سر آبخازیایی که آبخازیا از جمهوری های مستقل شده از اتحاد جماهیر شوروی است. ظاهرا این کلمه باید ترکی و گرفته شده از کلمه قابلخ باشه که یک نوع کلاه هستش
کلاه نمدین

این کلمه چقدر شبیه قابلاما است
آدم اول که میبینه قابلاما میخونه
نکنه سرش قابلاما گذاشته بوده بهر حال از شاعرا هیچی بعید نیست

اسدی نوشته است:تو فیس بوک یه سرچی کردم یه مطلبی درمورد
کلاهها بود و این کلمه اونجا بود تو معناش نوشته بود طاقية رأس أبخازية.
یعنی پوشش سر آبخازیایی که آبخازیا از جمهوری های مستقل شده از اتحاد
جماهیر شوروی است. ظاهرا این کلمه باید ترکی و گرفته شده از کلمه قابلخ
باشه که یک نوع کلاه هستش
کلاه نمدین

کاملا درسته آقای اسدی من هم به همین تنیجه رسیدم

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
سلام
میشه معنی این جمله ها رو بگین
1-طب قول انا قول
2- طفل ماگز
3-خلاص علی اررّ( البته من صوتیشو شنیدم املاشو دقیقا نمیدونم)

جمله اول رو بايد بشنوم چون اینجوری معلوم نیست چیه
شاید میگه: طیب قل آنا اقول
یعنی: خوب بگو من هم میگم
دومی احتمالا طفل معجز هست که تو لهجه مصری شنیدین.
یعنی بچه معجزه آسا
سومی هم ارّر اگه باشه، اصلش قرر هست که به معنای "تصمیم بگیر" هست>


والله اعلم

اَرَرّ است نه ارّر

افسانه نوشته است:

آقای اسدی میشه بگین تو کدام قسمت فیس بوک سرچ میکنین؟
و من صفحه اول فیس بوکو پیدا نمیکنم

فیس بوک تو ایران فیلتره.
میتونید تو گوگل جستجو کنید و به انگلیسی کنارش بنویسید facebook اون وقت نتايج فيس بوك رو بهتر مياره
البته جستجوي گوگل شامل سایت فیس بوک هم میشه

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

آقای اسدی میشه بگین تو کدام قسمت فیس بوک سرچ میکنین؟
و من صفحه اول فیس بوکو پیدا نمیکنم

فیس بوک تو ایران فیلتره.
میتونید تو گوگل جستجو کنید و به انگلیسی کنارش بنویسید facebook اون وقت نتايج فيس بوك رو بهتر مياره
البته جستجوي گوگل شامل سایت فیس بوک هم میشه

سلام
بله میدونم من با فیلتر شکن باز میکنم
شما یه جائی رو تو گوگل به عنوان (google translate( معرفی کرده اید منظورتون از جستجو تو گوگل اونجاست، اگه جواب مثبته یه کلمه را به عنوان مثال بنویسید انگار که دارید تو گوگل و فیس بوک سرچ میکنید اگه اینجا نیست پس لطفا بگین
چه جوری تو گوگل معنی کلماتو پیدا میکنید؟

فیس بوک سرچ کلمه نداره. من همینجوری اتفاقی تو گوگل به اون روشی که گفتم سرچ کردم
خود فیس بوک سرچ برای یافتن معانی کلمات نداره

این چه جور کتابیه که تو دانشگاه برای این مظلومها تدریس می کنند؟
یه کاری بکنند که زبون اینها باز شه عربی صحبت بکنند
البته این کتابها مفیده ها ولی نباید اصل رو رها کرد. باید عربی رو ریشه ای یاد گرفت. اول مهارتهای چهارگانه زبان فرزندانم!

اسدی نوشته است:این چه جور کتابیه که تو دانشگاه برای این مظلومها تدریس می کنند؟
یه کاری بکنند که زبون اینها باز شه عربی صحبت بکنند
البته این کتابها مفیده ها ولی نباید اصل رو رها کرد. باید عربی رو ریشه ای یاد گرفت. اول مهارتهای چهارگانه زبان فرزندانم!

این کتاب برای رشته الهیات تدریس میشه
من خودمم قربانی این آموزش غلطم اگه بدونین چقدر بهتون غبطه میخورم

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:

آقای اسدی میشه بگین تو کدام قسمت فیس بوک سرچ میکنین؟
و من صفحه اول فیس بوکو پیدا نمیکنم

فیس بوک تو ایران فیلتره.
میتونید تو گوگل جستجو کنید و به انگلیسی کنارش بنویسید facebook اون وقت نتايج فيس بوك رو بهتر مياره
البته جستجوي گوگل شامل سایت فیس بوک هم میشه

يا غير از ايران زندگي مي كنيد يا وي پي ان داريد!!!!

roya89 نوشته است:
يا غير از ايران زندگي مي كنيد يا وي پي ان داريد!!!!

جمع بین این حرف و حرفی که تو صفحه عربی برای همه زدین معنای خوبی نمیده

سلام
آقای اسدی شما سایتی را سراغ دارید که اشعار حافظ را شرح کرده باشن؟

سلام
نه. چنین چیزی ندیدم. متاسفانه یا خوشبختانه من زیاد اهل شعر نیستم. مخصوصا اشعار فارسی

نه گوش دادن که آخر عاقبتم بشه اینحوری:

و نه اهل نوشتن شعر:

اسدی نوشته است:سلام
نه. چنین چیزی ندیدم. متاسفانه یا خوشبختانه من زیاد اهل شعر نیستم. مخصوصا اشعار فارسی

نه گوش دادن که آخر عاقبتم بشه اینحوری:

و نه اهل نوشتن شعر:

سلام
منم اهل شعر نیستم
هرچن اگه گیرکنم یه فال میگیرم ولی
همانطور که میدونین ادبیات رشته تحصیلی منه
و شعر یکی از ابزار کار منه

اسدی نوشته است:

roya89 نوشته است:
يا غير از ايران زندگي مي كنيد يا وي پي ان داريد!!!!

جمع بین این حرف و حرفی که تو صفحه عربی برای همه زدین معنای خوبی نمیده

چرا حرفها رو بهم ربط مي دين اينجا با اون جا فرق داره!!

عندي سئوال؟؟؟؟
شنو معاني بالغة فارسية
عنجد-عازف-فرقه- اشبعت-طاح-رح اتغني-بحبك موت-بيت ابيض-اطلع-بياع-كل
چرا در لهجه لبناني اينجوري ميگن
بدي اتشكركن علي استقبالكن
ن آخر كلمات براي چيه؟
الان يك تا ده به عربي بشمار و بگو يازده به عربي چي ميشه
اسم چند تا ورزش رو به عربي نام ببر
لازم نفكر باالسلام و عدل شو معني؟؟؟
خليك معنا ما ادري شو معني؟؟؟
من هم الحاليون
و من هم الاتون
شي ممناها؟
في فتره اخيره شو يعطي معني؟؟؟
عنجر شو معني
ثمثال الحريه في امريكا
انتم علي الشاشه
للجولة شو معني
انا بغار عليكم اكتير
صارخلص شكرا علي كل اللي يعطيني جواب

سلام رویاجون
قسمت اول شرکو بعد از دانلود خواستم باز کنم باز نشد
فکر میکنی اشکال کار کجاست؟

عنجد: واقعا؟ جدا؟ نوشته می شه : عن جد
عازف: نوازنده
فرقه:گروه ، فرقه
اشبعت: اینجوری معلوم نیست ولی ظاهرا داره می گه : چی فرستاده
طاح: سقط، افتاد
رح اتغني: خواهی خواند، یا خواهد خواند (ترانه)
بحبك موت: دقیق نوشته نشده و باید شنیده بشه، شاید میگه بحبم اموت فیک یعنی دوستت دارم و می میرم برات، یا شاید هم میگه بحبک اموت یعنی باعشق تو می میرم
بيت ابيض: کاخ سفید
اطلع: برو بیرون، یا بیا بیرون
بياع: فروشنده
کل: این چند چیز می تونه باشه مثلا: بخور، همه
بدي اتشكركن علي استقبالكن: تو لهجه لبنانی بجای کم می گن کن
لهجه عامیانه است دیگه به قواعد صرف و نحو پایبند نیست
ما شاء الله سوالهاتون زیاده بقیه رو بعدا می نویسم
خودتون هم می تونید جواب بعضی هاش رو گیر بیارید
بالاخره خود کفایی هم خوب چیزیه

roya89 نوشته است:عندي سئوال؟؟؟؟
شنو معاني بالغة فارسية

الان يك تا ده به عربي بشمار و بگو يازده به عربي چي ميشه
اسم چند تا ورزش رو به عربي نام ببر

خليك معنا ما ادري شو معني؟؟؟

و من هم الاتون


ثمثال الحريه في امريكا
انتم علي الشاشه
للجولة شو معني
انا بغار عليكم اكتير
صارخلص شكرا علي كل اللي يعطيني جواب

سلام
من چنتاشو که بلدم میگم ان شاء الله که درسته
یازده میشه: حداشر(در لهجه مصری) و ایدعش (در لهجه لبنانی)
ورزش:
کراتیة=کاراته
بادمنتون: بدمینتون
سکواش: اسکواش
التزلج: اسکی
السباحة: شنا
خلیک معنا: با ما بمان
من هم الاتون: اونایی که دارن میآن چه کسایی هستند؟
تمثال الحریة فی امریکا: مجسمه آزادی در امریکا
انتم علی الشاشة: شما در صفحه تلویزیون هستید
للجولة: برای گردش
انا بغار علیکم اکتر: من به شما خیلی حسودی میکنم ( البته بغار رو حسودی ترجمه میکنن ولی همون منظورش غیرتی بودنه ،
یعنی مثلا اگه یه نفر کسی را دوست داشته باشه خوشش نمی آد عشقش با کسای دیگه حرف بزنه)
رویا جان میبخشی من خودم تو لهجه ها مبتدی هستم
نمی تونم زیاد کمک کنم

ahmad2010 نوشته است:

سلام

اشبعت اگر با کسر حرف ب وع باشه معنی چی فروختی است

اگر با فتح حرف ب باشه معنی سیر شدم است

هردومعنی هم در لهجه عراقی استفاده میشن

احسنت
درسته. من اش بَعَث خوندمش

غارعلی رو معمولا به معنای غیرتی شدن برای کسی استعمال می کنند:غار علی زوجته
غار منه یعنی حسده: نسبت به او حسادت کرد: غار من زمیله

اسدی نوشته است:غارعلی رو معمولا به معنای غیرتی شدن برای کسی استعمال می کنند:غار علی زوجته
غار منه یعنی حسده: نسبت به او حسادت کرد: غار من زمیله

تو اونیم که خانم رویا نوشته
بغار علی است نه بغار من

میشه بگین بمیر تو عربی عامیانه و فصیح چی میشه؟
یا سلام شو مهتمّ فیّ(فیی)؟
لاتحمد عقباها ( نتیجه اش قابل توصیف نیست؟)

سلام
آقای اسدی میشه بگین از کتاب یالله ندردشه چه جوری پرینت میگیرن
من خواستم از سه صفحه پرینت بگیرم از اول شروع کردن به درآوردن

roya89 نوشته است:عندي سئوال؟؟؟؟
شنو معاني بالغة فارسية
عنجد-عازف-فرقه- اشبعت-طاح-رح اتغني-بحبك موت-بيت ابيض-اطلع-بياع-كل
چرا در لهجه لبناني اينجوري ميگن
بدي اتشكركن علي استقبالكن
ن آخر كلمات براي چيه؟
الان يك تا ده به عربي بشمار و بگو يازده به عربي چي ميشه
اسم چند تا ورزش رو به عربي نام ببر
لازم نفكر باالسلام و عدل شو معني؟؟؟
خليك معنا ما ادري شو معني؟؟؟
من هم الحاليون
و من هم الاتون
شي ممناها؟
في فتره اخيره شو يعطي معني؟؟؟
عنجر شو معني
ثمثال الحريه في امريكا
انتم علي الشاشه
للجولة شو معني
انا بغار عليكم اكتير
صارخلص شكرا علي كل اللي يعطيني جواب

چند تا سئوال پرسيدم هنوز معني عنجر و في فترة اخيره و لازم نفكر بالسلام و عدل رو كسي معني نكرده!!!!
اشبعت=سير شدم=در لهجه عراقي اگه باشه هم سير شدم و هم چه فروختي
بياع=فروشنده
اما بياع و شاطر و ريمون بازم هم بياع به معني فروشنده است؟؟؟

افسانه نوشته است:
میشه بگین بمیر تو عربی عامیانه و فصیح چی میشه؟
یا سلام شو مهتمّ فیّ(فیی)؟
لاتحمد عقباها ( نتیجه اش قابل توصیف نیست؟)

بمیر تو عربی فصیح میشه : مُت
ولی تو عامیانه شنیدم که می گن: مُوت
در جمله دوم في یعنی به. خیلی وقتها در عامیانه به جای باء، في میارن. مثلا بجای اهلا بک میگن اهلا فیک
جمله آخری یعنی: عواقب وخیمی داره. ترجمه لفظیش میشه: عواقبش مورد مدح نیست
برای پرینت کتابهای پی دی اف باید اول روی پرینت در منوی فایل کلیک کنید و بعد صفحاتی رو که میخواین پرینت کنید انتخاب کنید. اگر نتونستید اول بدید چند صفحه یه کسی دیگه پرینت کنه و بعد خودتون ازش یاد بگیرید.

عنجر اسم یک شهر در لبنانه که بهش حوش موسی هم میگن. یه منطقه تاریخی هست
فی الفترة الأخیرة: اخیرا
لازم نفکر بالسلام و العدل: باید به صلح و عدالت فکر کنیم
بياع به معنای فروشنده است ولی اونجا میتون معنای مجازی داشته باشه. مثلا به معنای آدم فروش یا حقه باز و اوستا

نمیشه دقیقا گفت . باید دید که در چه شرایطی این حرف زده شده

اسدی نوشته است:

افسانه نوشته است:
میشه بگین بمیر تو عربی عامیانه و فصیح چی میشه؟
یا سلام شو مهتمّ فیّ(فیی)؟
لاتحمد عقباها ( نتیجه اش قابل توصیف نیست؟)

در جمله دوم في یعنی به. خیلی وقتها در عامیانه به جای باء، في میارن. مثلا بجای اهلا بک میگن اهلا فیک
برای پرینت کتابهای پی دی اف باید اول روی پرینت در منوی فایل کلیک کنید و بعد صفحاتی رو که میخواین پرینت کنید انتخاب کنید. اگر نتونستید اول بدید چند صفحه یه کسی دیگه پرینت کنه و بعد خودتون ازش یاد بگیرید.

سلام
معنی جمله دوم میشه: به به یا وای چقدر به من اهمیت میدی!؟ یا من چقدر برات مهمم!؟
اون متن ها پی دی اف نیستند اگه یادتون باشه برای باز کردنشون یه برنامه نصب کردیم

بیاع به معنی خائن هم است